| English | Russian |
| a sense of loss, of loneliness invaded her | на неё нахлынуло чувство одиночества и потери |
| absorption circulation loss | потеря воды при поглощении |
| absorption loss | потеря воды вследствие фильтрации |
| absorption loss | потери в результате абсорбции |
| absorption loss | потеря воды вследствие капиллярности |
| administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| all loss or damage policy | полис страхования от любого повреждения |
| all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына |
| allocate losses | распределять убытки (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе) |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут |
| alpha particle loss in a circular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением |
| alpha particle loss in a noncircular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением |
| angle-resolved electron loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением |
| appetite loss | потеря аппетита |
| asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| attenuation loss | потеря на ослабление |
| attenuation loss | потеря на затухание |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| average loss | убыток от аварии |
| be at a loss | попасть в тупик |
| be at a loss | теряться |
| be at a loss | стать в тупик |
| be at a loss | потеряться |
| be at a loss | быть неспособным сказать или сделать (что-либо) |
| be at loss | потеряться |
| be inconsolable for loss | тяжело переживать утрату |
| be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| bear the losses | терпеть убытки |
| become weak through loss of blood | изойти кровью |
| become weak through loss of blood | исходить кровью |
| bending loss | потери на изгибе (волновода) |
| blade end loss | концевая потеря |
| blade tip loss | концевая потеря |
| branch loss | потери давления на ответвлении трубопровода |
| bridging loss | потери на шунтирование |
| building heat-loss factor | потребности здания в тепле (в расчёте на один градусо-день) |
| building overall heat loss rate | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур |
| capital loss | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен |
| carbon loss | механический недожог (топлива) |
| carbon loss in ashes | недожог топлива в шлаках |
| carbon loss in fly ash | недожог топлива в уносе |
| carbon loss in riddlings | недожог топлива в провале |
| cause loss | причинять ущерб |
| channel loss | потери воды в русле |
| channel transmission loss | потери за счёт русловой фильтрации |
| characteristic loss spectroscopy | спектроскопия характеристических потерь |
| Cherenkov loss | потери на черенковское излучение |
| churning loss | потери вследствие вихреобразования |
| circulation loss | потеря при циркуляции |
| claim compensation for losses | требовать возмещения убытков |
| classical magnetic loss | классические магнитные потери |
| coefficient of loss | коэффициент простоя (ТМО; отношение среднего числа свободных каналов к общему числу каналов в системе) |
| coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| coil loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| coil loss | потери в обмотках |
| collision loss | потери при столкновениях |
| combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя (ТМО) |
| combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| combustible loss | механический недожог |
| comfort him for his loss | утешать его по поводу потери |
| compensate someone for a loss | возместить кому-либо убыток |
| compensate for loss | возместить убыток |
| compensate for losses | компенсировать ущерб |
| component loss | частичная потеря |
| console someone on the loss of a loved one | утешить того, кто потерял любимого |
| constructive loss | конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель (напр., предмета страхования) |
| conversion loss | потери преобразования (в кристаллическом преобразователе частоты) |
| copper loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| corona loss | потери на корону |
| corona power loss | потеря энергии на коронирование |
| corona power loss | потеря мощности на коронирование |
| Coulomb loss | кулоновские потери |
| counting loss | потери счета (в счётчике) |
| counting loss | потери при счёте |
| cover losses | покрыть расходы |
| dead-time loss | потери на мёртвое время |
| dielectric loss | электрические потери |
| diffusion loss | диффузионные потери |
| dissipation heat loss | рассеянное количество теплоты |
| dissipation heat loss | потери теплоты на рассеяние |
| dissipative losses of excitation | диссипативные потери возбуждения |
| distributed loss | распредёленные потери |
| divergence loss | потери вследствие расхождения пучка |
| dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| dot loss | исчезновение растровых точек с печатной формы (обычно на светлых участках) |
| double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| drift loss | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах |
| dynamic hysteresis loss | динамические гистерезисные потери |
| dynamic loss | потери динамического напора |
| dynamic loss | потери динамического давления |
| eddy-current loss | потери на вихревые токи |
| eddy-current loss | потери на токи Фуко |
| egg loss | снижение яйценоскости |
| elastic loss | потери частиц при упругих столкновениях |
| elastic loss | потери при упругих столкновениях |
| electrical ас loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| electron energy loss | потери энергии электронами |
| electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| electron energy loss spectroscopy in reflection geometry | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения (REELS) |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electron loss | потеря электрона |
| electron neoclassical thermal loss | неоклассические потери тепла по электронному каналу |
| electron-energy-loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов |
| end loss | потери на концах |
| end loss | потери через торцы (в открытых ловушках) |
| end loss | концевые потери |
| energy loss by fast particle in solids | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле |
| energy loss by radiation | потери энергии на излучение |
| energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| enhanced radiative loss | усиленные радиационные потери |
| entail a loss | повлечь за собой убыток |
| entail loss | повлечь убыток |
| entrance loss | потеря напора на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| entrance loss | потеря давления на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| entry loss | потеря напора на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| entry loss | потеря давления на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| evaporation loss | потери на парообразование |
| evaporation loss | потери воды на испарение |
| excitation loss | потери на возбуждение |
| exit loss | потеря напора на выходе |
| exit loss | потеря давления на выходе |
| fail by loss of strength | разрушаться при потере прочности |
| faint from loss of blood | упасть в обморок от потери крови |
| faint from loss of blood | потерять сознание от потери крови |
| first-flight neutron loss | потери нейтронов при первом пролёте |
| fluid loss | обезвоживание организма |
| fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного р-ра) |
| fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного р-ра) |
| fractional loss | относительная потеря |
| friction loss | потеря по длине |
| frictional loss | потери энергии на трение |
| frictional loss | потери от трения |
| fringing loss factor | коэффициент краевых потерь |
| geometrical-optics loss | геометро-оптические потери |
| Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло |
| guarantee against loss | гарантировать от убытков |
| hand someone a loss | нанести кому-либо поражение |
| hard loss of stability | жёсткая потеря устойчивости |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| have losses | проторговаться (in trading; потерпеть убытки при торговле) |
| he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive | он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив |
| he felt deeply the tragical loss of his favourite son | он тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына |
| he is a dead loss | от него толку не будет |
| he is at a loss | он растерялся |
| he mourned the loss of his wife | он оплакивал смерть жены |
| he tried to prevent any loss | он старался предотвратить какие бы то ни было потери |
| he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son | он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына |
| he was at a loss | он растерялся |
| he was notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| head loss | потеря напора воды |
| head loss coefficient | коэффициент потерь давления |
| heat loss to the wall of the diverter chamber | потери тепла на стенку в диверторной камере |
| heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| her losses were barely recompensed | ей едва возместили убытки |
| high-loss fiber | волокно c высокими потерями |
| high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| high-resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения |
| his absence was not a great loss | его отсутствие – небольшая потеря |
| his death was a great loss | его смерть была большой утратой |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| his gains are largely discounted by his previous losses | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| his gains are largely discounted by his previous losses | его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения |
| his losses foot up to £1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| hysteresis loss | потери гистерезиса |
| I cannot digest the loss of his works | никак не могу смириться с тем, что его труды утрачены |
| I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| I don't want to sell the house at a loss | я не хочу продавать дом с убытком |
| I2 R loss | омические потери |
| I2 R loss | потери в меди (трансформатора) |
| I2 R loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| I2 R loss | джоулевы потери |
| ignition loss | зольность (органического грунта) |
| image loss | потеря изображения |
| image loss | исчезновение печатающих элементов |
| impact loss | динамические потери (напора, давления) |
| indemnify someone against loss | застраховать кого-либо на случай убытков |
| inelastic energy loss | неупругие потери энергии |
| inflict losses on | причинить ущерб (someone – кому-либо) |
| input loss | потери на входе |
| inserted loss | привнесённое затухание |
| inserted loss | привнесённые потери |
| inserted loss | внешнее затухание |
| insur losses | потерпеть убытки |
| insure one's home against loss from fire | застраховать дом от пожара |
| interception loss | потеря на испарение осадков, задержанных растениями |
| interception loss | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями |
| intrinsic dielectric loss | собственные диэлектрические потери |
| intrinsic loss | внутренние потери |
| iron loss | потери в железе |
| iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Joule loss | джоулевы потери |
| light loss | потеря освещённости |
| limited ionization loss | ограниченные ионизационные потери |
| line loss | потери в сети |
| linear energy loss | линейная потеря энергии (ионизирующей частицы) |
| linear loss coefficient | коэффициент линейных потерь (в лазере или волоконном световоде) |
| linewidth loss | уход спектральной линии |
| local loss | местные потери (напора, давления) |
| lockage loss | потери воды при шлюзовании |
| logarithmic energy loss | логарифмический декремент энергии |
| logarithmic energy loss | декремент энергии |
| long-term loss | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения (термин налогового законодательства США) |
| long-term reactivity loss | долговременные потери реактивности |
| loss area | участок выхода тока (в почвенной коррозии) |
| loss behind the shock | потеря давления за скачком уплотнения |
| loss by | потеря через |
| loss by | потеря на |
| loss coefficient | коэффициент потерь (напр., напора, давления) |
| loss compensation | компенсация потерь |
| loss cone instability | конусная неустойчивость |
| loss control | борьба с потерями (при хранении нефтепродуктов) |
| loss control | борьба c потерями (при хранении нефтепродуктов) |
| loss due to | потеря на |
| loss due to | потери за счёт |
| loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| loss due to friction | потери от трения |
| loss due to leakage | потери от фильтрации |
| loss factor | фактор диэлектрических потерь |
| loss factor | коэффициент диэлектрических потерь |
| loss-free dielectric | свободный от потерь диэлектрик |
| loss-free dielectric | непоглощающий диэлектрик |
| loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| loss is past recovery | ущерб невозместим |
| loss matrix | матрица потерь (т. игр) |
| loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| loss of a ship with all hands | гибель корабля со всей командой |
| loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| loss of accuracy | потери точности |
| loss of active sites | потеря активных центров |
| loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| loss of an electron | отдача электрона |
| loss of blood clotting power | потеря свёртываемости крови (в связи с недостатком витамина K) |
| loss of cabin pressure | разгерметизация кабины |
| loss of capacity of bed | уменьшение влагоёмкости пласта |
| loss of dielectric strength | потери электрической прочности |
| loss of efficiency | снижение эффективности |
| loss of flame | обрыв факела (пламени) |
| loss of function | потеря функции |
| loss of head | потери напора |
| loss of heat | рассеяние тепла |
| loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| loss of integrity of circuit | разуплотнение контура |
| loss of land | наступление моря |
| loss of life | сокращение ресурса |
| loss of opportunities | упущенные возможности |
| loss of opportunities | неиспользованные возможности |
| loss of pressure | падение компрессии |
| loss of pressure | потеря напора |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| loss of sensation | потеря чувствительности |
| loss of service | невыполненное обслуживание (ТМО) |
| loss of sight | потеря зрения |
| loss of snow | проноса снега |
| loss of snow cover | сход снежного покрова (завершение периода залегания снежного покрова) |
| loss of tension | потеря натяжения |
| loss of titanium can be minimized by adding some titania | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида |
| loss of work | потеря работы (напр., на трение) |
| loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении (LEI) |
| loss-of-feedwater accident | авария ядерного реактора с потерей питательной воды |
| loss-of-flame detector | индикатор погасания пламени |
| loss-of-flow accident | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя |
| loss-of-head curve | кривая потери напора |
| loss-of-heat-sink accident | авария ядерного реактора с потерей стока тепла |
| loss-of-pumping accident | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса |
| loss-of-synchronism protection | защита от потери синхронизма |
| loss-of-synchronism protection | защита генератора от асинхронного хода |
| loss-or-synchronism protection | защита от несинхронной работы |
| loss per pass | потери на один проход |
| loss phase | фаза потери (напр., количества сухого в-ва дрожжевой клетки) |
| loss reducer | устройство для предотвращения потерь (напр., семян при просеве) |
| loss reduction | сокращение потерь |
| loss resistance | эквивалентное сопротивление цепи активных потерь |
| loss tangent of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| loss tangent test | опытное определение тангенса угла потерь |
| loss-type queueing system | система массового обслуживания с потерями |
| loss under load | нагрузочные потери |
| loss up the sponge | сдаться |
| loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| low-loss fiber | волокно c малыми потерями |
| low-loss line | линия передача с малыми потерями |
| low-loss waveguide | волновод с малыми потерями |
| magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче |
| magnetic iron loss | магнитные потери в железе |
| make good any loss of ... | восполнять потери |
| mass loss | убывание массы |
| mass loss | потеря массы |
| mass loss | потеря вещества (звездой) |
| mean logarithmic energy loss | средние логарифмические потери энергии |
| mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| mechanical loss factor | коэффициент механических потерь или тангенс угла механических потерь |
| meet a loss | понести убыток |
| minimax loss | минимакс потерь (т. игр) |
| minimizing loss to environment | минимизация ущерба окружающей среде |
| mirror loss | потери на отражение |
| mirror loss | потери на зеркале (лазера) |
| mirror loss | потери на зеркале |
| mismatch loss | схемные потери (в солнечной батарее) |
| mourn the loss of | оплакивать (someone – кого-либо) |
| multiple-scattering loss | потери на многократное рассеяние |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| natural loss | естественная потеря (напр., влаги) |
| neutrino energy loss | потери энергии нейтрино |
| neutron loss | потери нейтронов |
| no-load loss test | измерение потерь холостого хода (электрической машины) |
| nonexponential loss of correlation | неэкспотенциальное затухание корреляции |
| nozzle loss head | потеря напора в сопле |
| offset a loss | возмещать убытки |
| offset loss | возместить потерю |
| offset the loss | компенсировать потерю |
| offset the loss | возмещать потерю |
| oil stock loss control | борьба c потерями нефтепродуктов при хранении |
| optical loss spectrum | спектр оптических потерь |
| orbital loss | орбитальные потери (напр., быстрых ионов) |
| ore loss with flue gases | вынос руды отходящими газами |
| our car was a total loss after the accident | после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась |
| our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| our loss in this little dash has been severe | мы понесли тяжёлые потери при атаке |
| output loss | потери на выходе |
| oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| packing loss | дефект масс |
| pair production loss | потери на рождение пар |
| paper loss | макулатура |
| paper loss | потери бумаги |
| paper loss | бумажная макулатура |
| particle loss | потери частиц |
| particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| permeation loss of gasoline loss | потери бензина от просачивания |
| photorecombination loss | фоторекомбинационные потери |
| pigment loss | исчезновение пигмента |
| piping loss | потери давления, напора в трубопроводе |
| polarization loss | поляризационные потери |
| power loss | потери энергии |
| pressure loss | потери напора |
| pressurization loss | разгерметизация |
| presumed total loss | предполагаемая полная гибель (застрахованного объекта) |
| probable ionization loss | вероятные ионизационные потери |
| processing loss | потери при переработке (топлива) |
| production loss | снижение продуктивности |
| profit and loss | счёт прибылей и убытков (account) |
| profit and loss | дебет и кредит (account) |
| profit and loss statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| protein loss | утрата протеинов (кожей) |
| provide a sufficient guarantee against loss | обеспечивать достаточную гарантию от убытков |
| racemization, which causes loss of optical activity | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности |
| radiation heat loss | потери теплоты на излучение |
| radiation loss by plasma impurities | потери на излучение примесей |
| rainfall loss | потери дождевого стока |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| reactivity loss | потери реактивности |
| realize how irreplaceable someone's loss is | понимать невосполнимость чьей-либо утраты |
| recompense for the loss | возмещать ущерб |
| recompense for the loss | возмещать убытки |
| recoup a loss | возмещать убытки |
| recoup a person for loss | возмещать кому-либо убытки |
| recoup someone for loss | возмещать кому-либо убытки |
| recoup one's gambling losses | возмещать проигрыш |
| recoup one's losses | восполнить потери |
| recoup one's losses | возвращать потерянное |
| recoup one's losses | вернуть потерянное |
| recover losses | возмещать убытки |
| reduce radiation loss | снизить потери на излучение |
| refining cup loss test | определение потерь при рафинировании |
| refraction loss | потери на рефракцию |
| replace a loss | возмещать убытки |
| reprocessing loss | потери при регенерации (топлива) |
| residual loss constant | коэффициент остаточных потерь |
| retrieve one's losses | отыгрываться (возвращать проигранное) |
| return loss measuring set | измеритель коэффициента отражения |
| return loss measuring set | измеритель неоднородности цепи |
| revenge on someone for one's loss | отомстить кому-либо за свои потери |
| riparian water loss | потеря прибрежной воды (расход воды на эвапотранспирацию вдоль водотока) |
| ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| round-trip loss | потери за полный обход (лазерного резонатора) |
| Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son | Рудольф тяжёло переживал трагическую гибель своего любимого сына |
| seepage loss | потеря воды на просачивание |
| seepage loss | потеря на просачивание |
| seepage loss | потери на фильтрацию (из водохранилища) |
| sensory loss | потеря чувствительности |
| service loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| service loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| share in the losses | принять участие в убытках |
| she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она стала несколько чудной |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она немного тронулась |
| shock loss | потеря в скачке уплотнения |
| short-term reactivity loss | кратковременные потери реактивности |
| show loss | быть убыточным |
| single-pass loss | потери на один проход |
| slip loss | потеря за счёт скольжения |
| slip loss | потери за счёт скольжения |
| slippage loss | потери от скольжения |
| slow electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь медленных электронов |
| soft loss of stability | мягкая потеря устойчивости |
| specific ionization loss | удельные ионизационные потери |
| spontaneous symmetry loss | спонтанная потеря симметрии |
| stability loss | потеря устойчивости |
| standing loss | саморазряд (естественный, нормальный) |
| standing loss of a cell | саморазряд аккумулятора |
| storage loss | потери воды из водохранилища |
| strength loss | потеря несущей способности |
| stress loss | потеря преднапряжения |
| sublimation loss | потери при сублимации |
| sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| suffer from loss of sleep | страдать бессонницей |
| suffer great losses | нести большой урон |
| suffer heavy losses | нести тяжёлые потери |
| suffer losses | потерпеть потери |
| suffer losses | понести большие потери |
| sustain heavy losses | понести большие потери |
| symmetry loss | потеря симметрии |
| synchrotron radiation loss | потери на синхротронное излучение |
| take heavy losses | нести тяжёлые потери |
| taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the company's books have shown a loss for years | уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| the loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| the loss is past recovery | эта утрата невосполнима |
| the loss is past recovery | ущерб невозместим |
| the loss of a job is no light matter | потеря работы – не такое уж незначительное событие |
| the loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| the loss of an electron | отдача электрона |
| the loss of face | унижение |
| the loss of face | потеря престижа |
| the loss of face | потеря доброго имени |
| the loss of his mother | смерть матери |
| the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| the loss of money forced her to sell her house | денежные потери вынудили её продать дом |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the loss of my bicycle is no joke | потеря моего велосипеда не шуточное дело |
| the loss tangent of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| the losses are estimated at £50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| the priest visited the family to condole with them on the loss of their son | священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына |
| the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son | священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына |
| the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| to loss up the sponge | сдаться |
| total ionization loss | полные ионизационные потери |
| total loss current | общее обесточивание |
| total loss of prestress | общие потери преднапряжения |
| transmission electron energy loss spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов |
| transmission loss | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения |
| transmission loss | трансмиссионные теплопотери |
| transmission loss | коэффициент шумоподавления |
| transmission loss | потери при распространении |
| transmission loss | коэффициент снижения шума |
| transpiration loss | потери воды на транспирацию |
| uncorrectable loss of power | невосполнимая потеря энергии |
| underground loss | подземные потери воды |
| upon loss of a generator | в случае выхода генератора из строя |
| volatile loss | потери летучих веществ |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| wall loss | потери вследствие влияния стенок |
| wall loss | потери на стенки |
| wall loss | потери в стенках |
| waste-heat loss | потери теплоты с отходящими газами |
| waste-heat loss | потеря теплоты с отходящими газами |
| water loss | см.тж. leakage of water утечка воды |
| water loss by evapotranspiration | потери воды на суммарное испарение |
| we all sympathize with the Brown family about the loss of their son | мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына |
| we shall charge the loss against you | убыток мы отнесём на ваш счёт |
| we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen | мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей |
| we were wholly at a loss what to do | мы совершенно растерялись и не знали, что делать |
| weak with loss of blood | ослабевший от потери крови |
| wear-induced material loss | потери материала вследствие изнашивания |
| weight loss | потеря веса |
| well loss | потеря напора в скважине |
| without loss of | без ущерба для (напр общности; ...) |
| without loss of | без потери |
| without loss of generality | не нарушая общности |
| without loss of generality | без ограничения общности |
| without loss of generality | без нарушения общности |
| you think a dead loss like myself has no right to say it | ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить |
