| English | Russian |
| a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| appoint someone head-master | назначать кого-либо директором школы |
| artwork master | оригинал (фотошаблона) |
| bar code film master | образцы плёнок с штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок со штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок с брусковым кодом |
| be a master hand at something | быть специалистом в (чем-либо) |
| be a master hand at something | быть мастером в (чем-либо) |
| be a master of description | мастерски описывать |
| be master in one's own house | быть хозяином в собственном доме |
| be master in own house | не допускать вмешательства посторонних в свои дела |
| be master of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| be master of something | обладать (чем-либо) |
| be master of something | владеть (чем-либо) |
| be master of fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| be master of oneself | владеть собой |
| be master of oneself | держать себя в руках |
| be master of oneself | прекрасно владеть собой |
| be master of the situation | быть хозяином положения |
| be master of time | свободно распоряжаться своим временем |
| be no longer master of one's indignation | быть не в состоянии сдержать свой гнев |
| be no longer master of one's indignation | быть не в состоянии сдержать своё возмущение |
| be one's own master | держать себя в руках |
| be one's own master | быть самому себе хозяином |
| be one's own master | сам себе хозяин |
| be one's own master | ни от кого не зависеть |
| be own master | свободно распоряжаться собой |
| be one's own master | быть самостоятельным |
| be one's own master | быть независимым |
| be one's own master | прийти в себя |
| be one's own master | быть в норме |
| be the master of | превосходить (кого-либо) |
| be the master of fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| become a master of one's trade | стать мастером своего дела |
| become a past master | искуситься (in, of) |
| bee-master | пасечник |
| boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель |
| certified master proving ring | образцовый динамометр |
| 300-channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| character master | шрифтоноситель |
| character master | наборная матрица |
| chock control master unit | секция крепи при групповом управлении |
| coal-master = coal-owner | шахтовладелец |
| coal-master = coal-owner | владелец каменноугольных копей |
| cut film master | отрезанный оригинал напр. микрофиши на плёнке |
| cut film master | отрезанный оригинал на плёнке (напр., микрофиши) |
| department schedules should be correlated with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be geared to the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be tied in with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| diazo film master | оригинал на диазоплёнке (для изготовления дубликатов, напр., микрофиши) |
| digital image master | цифровой шрифтоноситель |
| direct-image master | печатная форма, полученная прямым способом (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| disk master | дисковый шрифтоноситель |
| dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| dog minds his master | собака слушается своего хозяина |
| dog's master patted hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| drum master | барабанный шрифтоноситель |
| economy is a good servant but a bad master | бережливость хороша, да скупость страшна |
| face master | шрифтоноситель |
| film master | оригинал на плёнке |
| film master | оригинал микрофильма |
| fire is a good servant but a bad master | не играй с огнем |
| FMS master computer | центральная ЭВМ ГПС |
| font master | шрифтоноситель |
| grand master | эталонная зубчатая передача |
| grand master | контрольная зубчатая передача |
| he could never master mathematics | он никогда не мог справиться с математикой |
| he hid his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| he is a master at the Agricultural Training Centre | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения |
| he is a master liar | он лгун высшей марки |
| he is a Master of Science now | он стал магистром естественных наук |
| he is a master plumber | он отличный сантехник |
| he is a past master in, of + inf. | он мастер (искусный, ловкий в каком-либо деле человек, +) |
| he is a past master of this art | он непревзойдённый мастер в этом искусстве |
| he is his own master | он сам себе хозяин |
| he is master of this subject | он специалист по этому предмету |
| he is master of this subject | он глубоко знает этот предмет |
| he is not his own master | он не волен поступать, как хочет |
| he is the master here | это его вотчина |
| he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук |
| he ran away with his master's daughter | он сбежал с дочерью хозяина |
| he was a master of satire | он был мастером сатиры |
| his master had told him little about his oughts | его наставник мало рассказал ему о его обязанностях |
| His Master's Voice | "Голос его хозяина" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор", "Хиз мастерз войс") |
| hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| I am not my own master | я собой не распоряжаюсь |
| I am not my own master | я не волен поступать, как хочу |
| image master | шрифтоноситель |
| in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
| in X he has met his master | X его превзошёл |
| in X he has met his master | X сильнее его |
| inspection master | рабочая эталонная зубчатая передача |
| is the master in? | дома хозяин? |
| it is the work of a master hand | это работа мастера |
| it is the work of a master hand | здесь видна рука мастера |
| Jack is as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Jack is as good as is master | работник не глупее хозяина |
| Jack wants to be as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Jack wants to be as good as is master | работник не глупее хозяина |
| job master | печатник, выполняющий акцидентные работы |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| lop-sided master roll | рабочий бумажный рулон с наклонной осью |
| lop-sided master roll | деформированный смятый рулон |
| make oneself master of something | добиться совершенства в (чем-либо) |
| master a difficulty | преодолеть трудность |
| master a difficulty | преодолеть затруднение |
| master a horse | подчинить лошадь своей воле |
| master a horse | подчинить лошадь себе |
| master a horse | справиться с норовистой лошадью |
| master a horse | справиться с норовистой лошадью |
| master a subject | глубоко изучить предмет |
| master a subject | овладеть предметом |
| master all the ins and outs | одолеть всю премудрость |
| master all the intricate details | овладеть всеми сложными деталями |
| master an issue | справляться со спорным вопросом |
| master analysis | синоптическая консультация Главного прогностического центра |
| master and man | хозяин и рабочий |
| master and man | господин и слуга |
| master arm | управляющая рука манипулятора |
| master bedroom | спальня хозяев |
| master bedroom | господская спальня |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| master budget | общая финансовая смета (напр., компании) |
| master card | сильный аргумент |
| master card | старшая карта в игре |
| master cave | главный подземный проход или группа проходов |
| master class | аспирантура (в консерватории) |
| master clutch | главная муфта сцепления (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| master completely | полностью преодолеть |
| master components | основные компоненты |
| master coordinates | нормальные координаты |
| master coordinates | главные координаты |
| master copy | бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей хим. обработкой) |
| master curve | обобщённая зависимость |
| master cylinder | формный цилиндр офсетной множительной машины |
| master cylinder | цилиндр с офсетной бумажной формой |
| master degrees of freedom | основные степени свободы |
| master degrees of freedom | независимые степени свободы |
| master degrees of freedom | главные степени свободы |
| master details | овладевать подробностями |
| master disk | первый оригинал видеодиска |
| master electric switch | общий сетевой выключатель |
| master equalizer | общий корректор (видеомагнитофона) |
| master equation | управляющее уравнение |
| master factor | решающий фактор |
| master file | основной массив (основной (информационный) массив) |
| master file | основной информационный массив |
| master file | сводная картотека |
| master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gear | главная шестерня |
| master gear | измерительное колесо (в приборе для контроля колёс) |
| master gear | измерительное зубчатое колесо (в приборе для контроля колёс) |
| master gestures | управлять поступками |
| master gestures | руководить поступками |
| master group | третичная группа каналов (в системах с частотным уплотнением) |
| master gyroscope | уравновешенный гироскоп |
| master gyroscope | свободный гироскоп |
| master half-gripper | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении |
| master hand | мастер (специалист) |
| master image | базовый знак (на шрифтоносителе) |
| Master in Chancery | чиновник канцлерского суда |
| master majority | пользоваться поддержкой большинства |
| master maker | установка для изготовления бумажных офсетных форм |
| master-making machine | устройство для изготовления бумажных печатных форм (для машин оперативной полиграфии) |
| master mariner | шкипер (торгового судна) |
| master mariner | капитан (торгового судна) |
| Master-Mason | масон третьей степени |
| master model | старшая модель (в иерархии) |
| master models | мастер-модели |
| master mold | исходная форма (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| master mold | металлический мастер-модель |
| master mold | оригинальная форма (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| master motion | копируемое движение |
| master motion | движение ведущего органа |
| master negative | контрольный негатив кинофильма |
| master negative | архивный негатив кинофильма |
| master negative arrangement | шрифтоноситель фотонаборной машины "монофото" |
| master node | основной узел |
| master of a large fortune | обладатель большого состояния |
| master of a shop | хозяин мастерской |
| master of a shop | владелец мастерской |
| master of English | знаток английского языка |
| master of fence | опытный фехтовальщик |
| master of hounds | обер-егермейстер |
| master of satire | мастер сатиры |
| master of sports | мастер спорта |
| Master of the Chancery | чиновник канцлерского суда |
| master of the house | хозяин дома |
| master of the house | хозяин |
| master of the household | глава семьи |
| Master of the Household | дворцовый эконом |
| master of the household | хозяин дома |
| Master of the Jewel-house | хранитель королевских драгоценностей |
| Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| Master of the Music | придворный капельмейстер |
| master oneself | переломить себя |
| master-oscillator laser | задающий лазер |
| master oscillator-power amplifier | усилитель мощности с задающим генератором |
| master overhaul | капитальный ремонт |
| master plan | общий план |
| master plate | контрольная печатная форма |
| master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| master print | фотоформа |
| master print | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала (для копирования) |
| master printer | квалифицированный печатник |
| master printer | хозяин типографии |
| master pull unit | основное лентоподающее устройство |
| master pulsator | центральный пульсатор |
| master receiving | приёмка отработанных бумажных форм |
| master receiving assembly | устройство для приёмки отработанных бумажных форм |
| master recording | смонтированная фонограмма |
| master river | основная река |
| master's cabin | каюта капитана |
| master sample | выборка для последующих подвыборок |
| master sheet feed apparatus | самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине) |
| master side of a manipulator | управляющая сторона манипулятора |
| master-slave bistable | тактируемый двухступенчатый триггер (M-S bistable) |
| master-slave bistable | MS-триггер (M-S bistable) |
| master/slave system | система "ведущий-ведомый" |
| master-slice wafer | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами |
| master sound-track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| master stram | главная река |
| master stream | основной поток |
| master stream | главная река |
| master support | управлять поддержкой |
| master switch | контроллер (для управления электродвигателями) |
| master switch | общий сетевой выключатель |
| master system | основная система |
| master tape | эталонная магнитная лента |
| master tape | основная магнитная лента |
| master television antenna system | телевизионная система коллективного приёма |
| master one's temper | овладеть собой |
| master one's temper | не терять самообладания |
| master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| master the enemy | одерживать победу над противником |
| master the house | вести хозяйство |
| master the piano | научиться играть на рояле |
| master thoroughly | полностью преодолеть |
| master unit | основной элемент (в иерархии) |
| master unit | определяющий элемент (в иерархии) |
| master unit | ведущее звено |
| master unruly children | справиться с непослушными детьми |
| master unruly one's feelings | справиться со своими чувствами |
| master variable | основная переменная |
| master variable | независимая переменная |
| master workman | подрядчик |
| master workman | квалифицированный рабочий |
| master workman | мастер |
| mathematical master | математический эталон (напр., криволинейной поверхности) |
| maths master | учитель математики |
| multiple-line type master disk | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями |
| music master | учитель музыки |
| negative silver master | негативный оригинал на серебросодержащем материале |
| offset lithographic master | бумажная офсетная форма |
| offset master | бумажная офсетная форма |
| painting is the work of a master | эта картина принадлежит кисти мастера |
| paper master | бумажная офсетная форма (для множительного процесса) |
| pass master | получить звание магистра (и т. п.) |
| pass master | получить звание главы колледжа (и т. п.) |
| photographic master | шрифтоноситель фотонаборной машины |
| play the master | хозяйничать |
| play the master | распоряжаться |
| positive silver master | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| preprocessed master | предварительно обработанная бумажная офсетная форма |
| prewet lithographic master | предварительно увлажнённая бумажная офсетная форма |
| printing master | оригинал |
| printing master | печатный оригинал |
| printing master | изготовленный путём печатания |
| printing master | оригинал, изготовленный путём печатания |
| printing master | бумажная офсетная форма |
| property-master | реквизитор (театр., кино) |
| property-master | бутафор (театр., кино) |
| receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| remain master of the situation | оставаться хозяином положения |
| reproduction master | репродукционный оригинал (напр., для диазотипии) |
| resident master | преподаватель, живущий при учебном заведении |
| right reading lithographic master | бумажная офсетная форма с прямым изображением |
| roll film master | оригинал микрофильма на рулонной плёнке |
| sector master module | блок управления производственным участком |
| secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| servants used to live in, and have their own rooms in their master's house | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах |
| serve a master | служить хозяину |
| serve one's master devotedly | преданно служить хозяину |
| she apprenticed with the great master | она училась у большого мастера |
| she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| she is not her own master | она собой не распоряжается |
| silver master | оригинал на серебросодержащем материале |
| slide character master | шрифтоноситель на слайде |
| spirit master | гектографическая печатная форма |
| standard Liouville-von Neumann master equation | общепринятое фундаментальное уравнение Лиувилля-фон-Неймана |
| stencil master | трафаретная печатная форма (для ротатора) |
| stereotype master | стереотипная матрица |
| strip master | ленточный шрифтоноситель |
| take one's master's degree | получить степень магистра |
| the boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| the dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| the dog minds his master | собака слушается своего хозяина |
| the dog obeyed his master | собака слушала своего хозяина |
| the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| the dog ran away from its master | собака сбежала от хозяина |
| the dog saved its master's life | собака спасла жизнь своему хозяину |
| the dog stood guard over his wounded master | собака сторожила своего раненого хозяина |
| the dog stood guard over his wounded master | собака охраняла своего раненого хозяина |
| the dog's master patted the hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| the head master | директор школы |
| the master of a dog | хозяин собаки |
| the master of a house | хозяин дома |
| the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| the master of the house | глава семьи |
| the master of the house | хозяин дома |
| the master of the household | глава семьи |
| the master of the household | хозяин дома |
| the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries | хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the old dog lolloped along behind its master | старый пёс трусил вразвалку за своим хозяином |
| the painting is the work of a master | эта картина принадлежит кисти мастера |
| the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю |
| the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| the so-called master race | так называемая высшая раса |
| the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master | в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю |
| they echoed every word of their master | они без конца поддакивали своему хозяину |
| three-master | трёхмачтовик |
| type master | наборная матрица |
| type master | шрифтоноситель |
| typeface master | шрифтоноситель |
| typefaces-digital master | цифровой шрифтоноситель |
| typefaces-photographic master | фотонаборный шрифтоноситель |
| updatable film master | изменяемый оригинал микрофильма (допускающий корректировку записанной информации) |
| Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere | Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него (Драйден) |
| visiting master | приходящий учитель |
| we work for a hard master | мы работаем на очень требовательного мастера |
| whether we like him or lump him, he is master of the situation | нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения |
| xerographic master | офсетная форма, изготовленная ксерографическим способом |
| you must learn to master your temper | ты должен учиться справляться со своим характером |
