| English | Russian |
| an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда |
| an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| apart from occasional visits, what does he do for his kids? | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? |
| area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| earn an occasional support | заслужить случайную поддержку |
| gain an occasional support | завоевать случайную поддержку |
| get an occasional support | получить случайную поддержку |
| he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| he writes an occasional article | он время от времени пишет статьи |
| he writes the occasional article | он время от времени пишет статьи |
| occasional cultivation | чередующаяся обработка (в переложной системе земледелия) |
| occasional decrees | специальные законы |
| occasional decrees | специальное законодательство |
| occasional degeneracy | случайное вырождение |
| occasional mutation | случайная мутация |
| occasional rains | эпизодические дожди |
| occasional storm | ливень обеспеченностью 10-25 % |
| she pays me an occasional visit | она иногда заходит ко мне |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the wind returned with an occasional brash of rain | снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем |
| win an occasional support | добиваться случайной поддержки |
