| English | Russian |
| a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| acceleration region | область ускорения (напр., солнечного ветра) |
| acidity of precipitation for Baltic region | кислотность выпадений для Балтийского региона |
| active region corona | корона активной области |
| adiabatic region | адиабатическая область |
| advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| affect the region | отрицательно влиять на район |
| affect the region | влиять на район |
| Amazon region | Амазония |
| an armoured battalion thrust into the southern regions | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны |
| an armoured battalion thrust into the southern regions | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы (страны) |
| an extremum lies within a region | экстремум находится внутри области |
| an extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| analyticity region | область аналитичности |
| angular region | внутренность угла |
| annexation of the region | присоединение зоны |
| annexation of the region | аннексия зоны |
| annihilation region | область аннигиляции |
| anode region | прианодная область |
| anodic potential region | анодная область |
| anodic region | анодная область |
| antarctic region | антарктический регион |
| anticenter region | область антицентра (галактики) |
| antinodal region | область пучностей (при колебаниях пластин) |
| aphotic region | зона больших глубин |
| aphotic region | афотическая зона |
| aquatic regions of the Earth | водные пространства земли |
| arctic region | арктический регион |
| Arctic region | Арктика |
| arid regions | засушливые районы |
| armoured battalion thrust into the southern regions | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы (страны) |
| asymptotic region | асимптотическая область |
| axial region | аксиальная область |
| axillary region | подмышечная подкрыльцовая область |
| back regions | кухня (of a house) |
| back regions | подсобное помещение (of a house) |
| back regions of a house | подсобное помещение |
| back regions of a house | кухня |
| Baltic Region | Балтийский регион |
| base region | базовая область (прибора) |
| Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions | теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей |
| beta-gamma region | область бета-гамма-глобулинов (при электрофорезе сывороточных белков) |
| binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| blanket region | зона воспроизводства (ядерного РК) |
| boundary region | пограничная область |
| bright region | яркая область |
| burst in metric region | всплеск в метровом диапазоне |
| C region | C-область (иммуноглобулина) |
| C region | константная область (иммуноглобулина) |
| C region | C-сегмент (иммуноглобулина) |
| C region | C-домен (иммуноглобулина) |
| cathode region | прикатодная область |
| central region of the galaxy | область галактического центра |
| circumpolar region | околополярная область неба |
| city was divided into seven regions | город делился на семь районов |
| clay from the Nalchik region | нальчикин |
| cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| collapse region | область коллапса |
| complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| confidence region | доверительная область (в математической статистике) |
| confluence region | область сгущения (линий тока) |
| constant region | C-область (иммуноглобулина) |
| constant region | C-сегмент (иммуноглобулина) |
| constant region | C-домен (иммуноглобулина) |
| continual region | континуальная область |
| convergence region | область сходимости |
| core region | активная зона (ядерного РК) |
| critical region | кризис сопротивления (of Reynolds numbers) |
| critical region | критическая область (ктп) |
| critical region | кризис обтекания (of Reynolds numbers) |
| critical region of Reynolds numbers | критический интервал чисел Рейнольдса |
| crossing region | область пересечения (пучков) |
| cybotactic region | циботактическая область |
| D-region | область D (ионосферы) |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| define the region | определять область |
| define the region | определять район |
| define the region | определять зону |
| deformation region | очаг деформации |
| desolate region | безлюдный район |
| desolate region | безлюдная место |
| detach a region from a country | отторгнуть область от страны |
| DH-encoded region | DH-сегмент гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-encoded region | DH-область гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| diaphanous region | диафановая зона |
| direct-free region | бездефектный участок |
| direct-free region | бездефектная область |
| discontinuity region | область нарушения непрерывности |
| disposal region | район захоронения отходов (ядерной энергетики) |
| disturbed region | возмущённая область (напр., на Солнце) |
| divergent region | дивергирующая область (геном) |
| dominate the region | господствовать в области |
| dominate the region | доминировать в зоне |
| dominate the region | доминировать в районе |
| dominate the region | доминировать в области |
| dominate the region | господствовать в районе |
| dominate the region | господствовать в зоне |
| doped underlying region | подповерхностный легированный слой (находящийся на определённой глубине) |
| double-drift-region diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| double-drift-region diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| doubly connected region | двухсвязная область |
| downstream region | нижняя часть потока |
| drift region | область пролёта |
| dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| E-region | слой E (ионосферы) |
| E-region | область E (ионосферы) |
| easy glide region | область легкого скольжения |
| elastic region | диапазон упругого деформирования |
| elastic scattering region | область упругого рассеяния |
| embrace all regions of the world | охватывать все районы земного шара |
| emerging flux region | область всплывающего потока |
| energy region | область энергий |
| energy region | интервал энергий |
| energy region | диапазон энергий |
| epicadmium-energy region | область закадмиевых энергий |
| epithermal-neutron region | область надтепловых нейтронов |
| equatorial region | экваториальная область (напр., Солнца) |
| Euclidean region | евклидова область (ктп) |
| euphotic region | диафановая зона |
| every region of science | каждая область науки |
| excited region | возбуждённая область |
| experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| extrapolated region | область экстраполяции |
| extremum lies within a region | экстремум находится внутри области |
| extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| F-region | F-область (ионосферы) |
| far-infrared region | дальняя инфракрасная область (far-IR region; спектра) |
| far-infrared region | далёкая инфракрасная область (far-IR region; спектра) |
| far-IR region | дальняя инфракрасная область (far-infrared region; спектра) |
| far-IR region | далёкая инфракрасная область (far-infrared region; спектра) |
| far-ultraviolet region | область далёкого ультрафиолета |
| fast-gamma region | область подвижного гамма-глобулина (при электрофорезе сывороточных белков) |
| fast-neutron region | область быстрых нейтронов |
| Fd region | Fd-фрагмент (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
| feasible region | допустимая область |
| few unknown region | на земле осталось мало неизученных мест |
| few unknown regions are left on the Earth | на земле осталось мало неизученных мест |
| fingerprint region | характеристическая область |
| fissile region | активная зона (ядерного РК) |
| fissionable region | активная зона (ядерного РК) |
| flow separation region | область отрыва потока |
| fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| focal region | фокальная область |
| formation region | информативная область (спектра) |
| four-region diode | динистор (диодный тиристор) |
| four-region diode | диодный тиристор (динистор) |
| free boundary of the turbulent region | свободная граница турбулентной области |
| fundamental region | фундаментальная область (ктп) |
| gamma region | область подвижного гамма-глобулина (при электрофорезе сывороточных белков) |
| Geiger region | область Гейгера (счётчика частиц) |
| Geiger region | гейгеровская область |
| Geiger-Mueller region | Гейгера-Мюллера область |
| general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| geographical distribution in Piedmont region | географическое распределение в области Пьемонт (Italy; Италия) |
| gradient region | градиентная область (напр., концентрации примесей или заряда) |
| grape region | район виноградарства |
| growing region | район произрастания (какой-либо культуры растений) |
| hardened region | участок поверхности с повышенной твёрдостью |
| Henry region | область Генри (абсорбции) |
| Hertzian region | микроскопическая малая область (напр., при исследовании смазочной плёнки в узлах станков) |
| high-energy region | область больших энергий |
| highly exothermic region | высокоэкзотермическая область |
| high-slip region | область большого проскальзывания (при трении качения) |
| hinged region | междоменный участок (молекулы иммуноглобулина) |
| hinged region | шарнирный участок (молекулы иммуноглобулина) |
| his income is in the region of £5,000 | он получает приблизительно 5.000 фунтов |
| immune response region | область Ir-генов |
| in the upper regions | в верхних слоях атмосферы |
| in tropical regions, all water should be looked upon as suspect | в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно |
| in ultra low frequency region | в области ультранизких частот |
| inelastic region | область неупругого рассеяния |
| inelastic scattering region | область неупругого рассеяния |
| infinite region | бесконечная область |
| inflation region | раздувающаяся область (Вселенной) |
| information region | информационная область (спектра) |
| infrared region | инфракрасная область (IR region; спектра) |
| infratemporal region | челюстно-жевательная область |
| infratemporal region | межчелюстная область |
| inhabit the region | населять область |
| inhabit the region | населять район |
| inhabit the region | населять зону |
| inner regions | внутренние области (галактики) |
| instability region | интервал неустойчивости |
| instability region | область неустойчивости |
| instability region | диапазон неустойчивости |
| instability region boundary | граница области неустойчивости |
| interarm regions | области между спиральными рукавами (в галактиках) |
| interconal region | межконусная зона |
| interface region | граничная область (двух сред) |
| interfacial region | область раздела фаз |
| interfacial region | межфазная область |
| intermediate-energy region | область промежуточных энергий |
| intersection region | область пересечения (пучков) |
| intersection region | область взаимодействия (в ускорителе) |
| interzonal region | межзональная область |
| intrinsic region | область собственной электропроводности (i-область) |
| intrinsic region | i-область (область собственной электропроводности) |
| invariable region | C-сегмент (иммуноглобулина) |
| invariable region | C-область (иммуноглобулина) |
| invariable region | C-домен (иммуноглобулина) |
| inverted region | маркусовская область |
| ionospheric D-region | область D ионосферы |
| ionospheric E-region | область E ионосферы |
| ionospheric Es-region | область Es ионосферы |
| ionospheric F-region | область F ионосферы |
| ionospheric region | область ионосферы |
| IR region | инфракрасная область (infrared region; спектра) |
| it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные |
| it is unusual to see snow in this region | снег в этом районе – явление необычное |
| jet stream region | область струйного течения |
| JH-encoded region | JH-сегмент гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| JH-encoded region | JH-область гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| junction region | область перехода (в полупроводнике) |
| limited-proportionality region | область ограниченной пропорциональности (счётчика частиц) |
| linear region | линейная область |
| link region | область "талии" (в молекуле иммуноглобулина) |
| locally stable region | локально устойчивая область |
| locally unstable region | локально неустойчивая область |
| long-wave region | длинноволновая область (спектра) |
| long-wave region | длинноволновая область |
| low-energy region | область малых энергий |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| low-frequency region | низкочастотная область |
| low-slip region | область малого проскальзывания |
| low-temperature region | низкотемпературная область |
| magnetoconjugate regions | магнито-сопряжённые области |
| malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом районе |
| Marcus inverted region | маркусовская инвертированная область |
| Marcus inverted region | инвертированная область Маркуса |
| mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| medium infrared region | средняя инфракрасная область |
| medium-energy region | область средних энергий |
| metastable region | метастабильная область |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| modulation region | область модуляции (космических лучей) |
| Moscow Region | Московская область |
| move into the region | переезжать в область |
| move into the region | переезжать в район |
| move into the region | переезжать в зону |
| multiperipheral region | мультипериферическая область |
| multisheet region | многолистная область |
| n-region | область электронной электропроводности (n-область) |
| near mid-infrared spectral region | ближняя и средняя инфракрасная спектральная область |
| near-critical region | околокритическая область |
| near-infrared region | ближняя инфракрасная область (near-IR region; спектра) |
| near-IR region | ближняя инфракрасная область (near-infrared region; спектра) |
| near-threshold region | припороговая область |
| near-threshold region | область вблизи порога |
| near-ultra-violet region | ближняя ультрафиолетовая область |
| near-ultraviolet region | область ближнего ультрафиолета |
| near-ultraviolet region | ближняя ультрафиолетовая область (спектра) |
| near-wall region | пристеночная область |
| Neotropical region | неотропическая область |
| night-time E-region | ночная область E (ионосферы) |
| nonadiabatic region | неадиабатическая область |
| non-calcareous regions | неизвестняковые районы |
| nondomain hinge region | внедоменный шарнирный участок (в молекуле иммуноглобулина) |
| nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| nonlinear region | нелинейная область |
| normal region | нормальная область |
| NPP region | район АЭС |
| ocular region | область глазницы |
| ocular region | глазничная область |
| official language of a region | государственный язык данной местности |
| olfactory region | обонятельная область (слизистой оболочки носа) |
| outer regions | внешние области (галактики) |
| P-region | p-область (с дырочной электропроводностью) |
| p-region | область дырочной электропроводности (p-область) |
| p-region | p-область (область дырочной электропроводности) |
| pain in the region of hearth | боль в области сердца |
| paraxial region | параксиальная область (оптической системы) |
| peripheral region | периферическая область |
| persons native to the region | местные уроженцы |
| phase coexistence region | область сосуществования фаз |
| phase-stable region | область фазовой устойчивости |
| photosensitivity in the near red-infrared region | фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области |
| pin region | pin-область |
| pinch-off region | область отсечки (у полевых транзисторов) |
| plateau region | участок плато |
| plateau region | область плато |
| potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| proclaim a region a disaster area | объявить регион зоной бедствия |
| proportional region | пропорциональная область (счётчика частиц) |
| proportional-amplification region | область пропорционального усиления |
| providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| pubic region | надлобковая область |
| quasi-optical region | квазиоптическая область |
| quasi-static region | квазистатическая область |
| radiation and thermal oxidized regions | радиационно и термически окисленные области |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| ravine erosion on mountain region | образование оврагов в горном районе |
| redirecting and "quenching" ions in the drift region | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области |
| reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| region accessible to classical motion | область, доступная для классического движения |
| region beyond the grave | загробное царство |
| region boundary | граница области |
| region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| region is indicated on diagram | это место указано в диаграмме |
| region is indicated on diagram | это место обозначено в диаграмме |
| region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| region of definition | область задания (функции) |
| region of immersion | погружённый объём |
| region of imperfections | дефектная область (конструкции) |
| region of infinite extent | бесконечно протяжённая область |
| region of local ripple trapping of particles | область захвата частиц в локальные гофры |
| region of metaphysics | область метафизики |
| region of mythology | сфера мифологии |
| region of the spectrum | область спектра |
| region of turbulent flow | область турбулентного движения |
| region of variation | область варьирования |
| region of vorticity initiation | область зарождения вихрей |
| region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| region rich in star formation | область интенсивного звёздообразования |
| region scheme | схемы р-нов |
| regions near the equator | области, расположенные у экватора |
| relativistic region | релятивистская область (напр., энергий) |
| resonance neutron region | область резонансных нейтронов |
| retarding region | область тормозящего поля |
| rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions | вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн |
| seed region | запальная зона (ядерного РК) |
| self-ignition region | область самовоспламенения |
| semi-arid region | полуаридный район |
| shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region | линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области |
| shelf region | шельфовая область |
| short-wave region | коротковолновая область (спектра) |
| sickly region | нездоровая местность |
| single-drift-region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| single-drift-region diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| slip-flow region | область скользящего потока |
| soft X-ray region of spectrum | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах |
| solar active region | активная область на Солнце |
| solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| space-like region | пространственно-подобная область |
| special necessities of the region | особые нужды данного района |
| spectrophotometric analysis in the infrared region | спектрофотометрический анализ в инфракрасной области |
| spectrophotometric analysis in the ultraviolet region | спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области |
| spectrophotometric analysis in the visible region | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
| step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием |
| Stokes region | стоксова область |
| stress region | зона напряжений |
| strong interaction region | область сильного взаимодействия (в потоке) |
| submillimeter-wave region | субмиллиметровая область (длин волн) |
| suburban and rural regions | загородные и сельские местности |
| superconducting region | сверхпроводящая область |
| superhigh-energy region | область сверхвысоких энергий |
| surface region | поверхностная область |
| Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| terahertz region | терагерцовая область |
| the aquatic regions of the Earth | водные пространства земли |
| the Arctic Region | арктический регион |
| the back regions | подсобное помещение (of a house) |
| the back regions | кухня (of a house) |
| the back regions of a house | подсобное помещение |
| the back regions of a house | кухня |
| the city was divided into seven regions | город делился на семь районов |
| the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the infernal regions | преисподняя |
| the island ranks as one of the poorest of the whole region | этот остров является одним из самых бедных во всём регионе |
| the law extends to all regions of the country | этот закон распространяется на все районы страны |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the lumbar region | поясничная область |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the region beyond the grave | загробное царство |
| the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| the region is indicated on the diagram | это место указано в диаграмме |
| the region is indicated on the diagram | это место обозначено в диаграмме |
| the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| the region is truly a fisherman's delight | этот край – рай для рыболовов |
| the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| the river drains the whole region | река собирает воды всей округи |
| the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| the sparsely populated interior region | малонаселённый внутренний регион |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the unwatered region away from the river | лишённый воды район в стороне от реки |
| the upper regions | небо |
| the US is sending additional troops to the region | США посылают дополнительные войска в этот регион |
| thermal-energy region | область тепловой энергии |
| thermal-neutron region | область тепловых нейтронов |
| thermodynamic stability region | область термодинамической устойчивости |
| third-order nonlinear susceptibility in visible region | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области |
| this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия |
| threshold region | пороговая область |
| time-like region | времениподобная область |
| tour the region | объезжать район |
| transactinide region | трансактинидная область |
| transition region | переход (в полупроводниках) |
| transition region | переход в полупроводниковом приборе |
| transition region capacitance | ёмкость переходной области |
| transitivity region | область транзитивности (группы) |
| transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| transpassive region | транспассивная область |
| turbulent region | турбулентная область |
| turbulent region | область турбулентности |
| turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| Tver Region | Тверская область |
| ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| ultralong-wave region | ультрадлинноволновая область (спектра) |
| ultraviolet region | ультрафиолетовая область (UV region; спектра) |
| ultra-violet region | ультрафиолетовая область |
| ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра |
| unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| undisturbed region | невозмущённая область (фотосферы) |
| unipolar magnetic region | униполярная магнитная область |
| unlimited region | неограниченная область |
| unmunodominant region | область антигенной детерминанты (молекулы) |
| unproductive region | бесперспективная область (поиска решений) |
| untranslated region | нетранслируемая область (UTR; генома) |
| upper regions | небо |
| use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати |
| UV region | ультрафиолетовая область (ultraviolet region; спектра) |
| V region | V-область (иммуноглобулина) |
| V region | вариабельная область (иммуноглобулина) |
| V region | V-домен (иммуноглобулина) |
| vacuum ultraviolet region of spectrum | вакуумная ультрафиолетовая область спектра (200-10 нм) |
| variable region | вариабельная область (иммуноглобулина) |
| variable region | V-область (иммуноглобулина) |
| variable region | V-домен (иммуноглобулина) |
| very-high-energy region | область сверхвысоких энергий |
| VH-encoded region | VH-сегмент гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| VH-encoded region | VH-область гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| viny region | район виноградарства |
| visible and UV region absorption spectra | спектры поглощения в видимой и УФ-области |
| visible region magnetic linear dichroism spectra | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области |
| warworn region | район, опустошённый войной |
| water cooling is poor choice for the Arctic region | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов |
| water region | водяной объём (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| water resources regions | водоресурсные регионы |
| water-resource region | гидрологический район |
| water-resource region | водохозяйственный участок |
| wavelenght region | диапазон длин волн |
| weak interaction region | область слабого взаимодействия (в потоке) |
