| English | Russian |
| be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| be put in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| cut a ridiculous figure | играть смешную роль |
| he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous | он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно |
| her actions verged on the ridiculous | в её поведении было что-то странное, неадекватное |
| it's ridiculous that they could not receive visas | как глупо, что они не смогли получить визы |
| it's ridiculous to apply for that position | требовать такого места – смехотворно |
| make a ridiculous | играть смешную роль |
| make a ridiculous figure | играть смешную роль |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| she looks ridiculous in that hat | у неё смешной вид в этой шляпе |
| the story struck me as ridiculous | рассказ поразил меня своей нелепостью |
| the story stuck me as ridiculous | рассказ поразил меня своей нелепостью |
