| English | Russian |
| a hill rises behind the house | позади дома возвышается холм |
| a hundred virtues rise | восстают сотни ангельских сил |
| a picture rises before the mind | в воображении возникает картина |
| a rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| a rise of a pound a week | прибавка в размере одного фунта в неделю |
| a rise of salary | прибавка к зарплате |
| a rise of salary | прибавка к жалованью |
| a seaplane rises from water | гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности |
| a seaplane rises from water | гидросамолёт взлетает с водной поверхности |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| acceptor gives rise to hole conduction | акцептор обеспечивает дырочную проводимость |
| advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| amplitude rise | нарастание амплитуды |
| aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| as the market tightens, the rate of discount rises | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается |
| as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту |
| ask for a rise | просить прибавки |
| at the rise of industrialism | на заре индустриализации |
| at the rise of industrialization | на заре индустриализации |
| atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| be on the rise | быть на подъёме |
| be on the rise | улучшаться (о делах и т.п.) |
| be on the rise | идти в гору |
| be on the rise | подниматься (о ценах) |
| chemical pulp capillary rise | капиллярная впитываемость целлюлозы |
| concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| continental rise | материковое подножие |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| demands rise | требования растут |
| difficulty rises from misapprehension | трудность возникает из-за непонимания |
| dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| drag-rise increment | прирост сопротивления |
| drag-rise Mach number | критическое число Маха |
| ensure a further rise in | обеспечить дальнейший рост |
| Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| fish all day and not have a rise | удить весь день и не иметь ни поклевки |
| flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| flux rise | возрастание потока |
| gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| get a rise | получить прибавку |
| get a rise | получать прибавку |
| get a rise in one's salary | получить прибавку зарплаты |
| get a rise in one's salary | получить повышение зарплаты |
| get to rise from the table | вставать из-за стола |
| get up rise from the table | вставать из-за стола |
| give a rise | прибавлять |
| give a rise | прибавить |
| give rise | иметь результатом (to) |
| give rise | служить источником (to) |
| give rise | причинять (to) |
| give rise | вызывать (являться причиной) |
| give rise | давать начало (to; реке) |
| give rise | вызвать к жизни (to) |
| give rise | быть источником (to) |
| give rise to | вызывать (являться причиной) |
| give rise to | возбуждать (напр., колебания) |
| give rise to something | приводить к каким-либо результатам |
| give rise to something | давать повод к (чему-либо) |
| give rise to | подавать повод к |
| give rise to | давать начало |
| give rise to | давать |
| give rise to | служить источником |
| give rise to | вызывать (быть причиной) |
| give rise to a conflict | порождать конфликт |
| give rise to a thought | породить мысль |
| give rise to a thought | породить идею |
| give rise to a thought | породить мнение |
| give rise to anxiety | вызывать чувство тревоги |
| give rise to anxiety | вызывать тревогу |
| give rise to anxiety | вызвать тревогу |
| give rise to complaints | вызвать нарекания |
| give rise to complications | вызывать осложнения |
| give rise to doubt | вызывать сомнения |
| give rise to doubts | заронить сомнение |
| give rise to oscillation | вызывать колебания |
| give rise to oscillations | вызывать колебания |
| give rise to protests | вызывать протесты |
| give rise to protests | вызвать протесты |
| give rise to scandal | вызвать возмущение |
| give rise to some stormy discussion | приводить к бурным дебатам |
| give rise to speculation | дать начало предположениям |
| give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| give rise to vibrations | вызывать вибрацию |
| give rise to wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| give rise to wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| give rise wear of | вызывать износ |
| global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться рано и вставать с петухами |
| half-rise to greet | привставать, приветствуя (someone – кого-либо) |
| have a rise out of | вывести кого-либо из себя (someone) |
| have a rise out of | раздразнить (someone – кого-либо) |
| he asked for a rise | он попросил об увеличении зарплаты |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he felt a lump rise in his throat | у него комок подкатил к горлу |
| he got a rise out of her | он вызвал её гнев |
| he hopes to rise in the world | он надеется сделать карьеру |
| he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise | сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате |
| he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| he rises far above mere paper-stainers | он много выше заурядных писак |
| he should rise about petty jealousy | он должен быть выше мелкой зависти |
| he waited all day for a rise | он весь день ждал клёва |
| height of capillary rise | высота капиллярного поднятия воды |
| he'll speak to the director about a pay rise for you | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату |
| her disappearance gave rise to the alarming rumours | её исчезновение породило тревожные слухи |
| here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| high-rise buildings | высотные здания |
| hill rises behind the house | позади дома возвышается холм |
| his gorge rises | его тошнит |
| his gorge rises at it | он чувствует отвращение при виде этого |
| his gorge rises at it | он чувствует омерзение при виде этого |
| his gorge rises at it | его тошнит от этого |
| his rise to power was uncrossed | ничто не стояло на его пути к власти |
| his voice rises | его голос повышается |
| his voice rises in anger | его голос повышается от злости |
| his voice rises in excitement | его голос от возбуждения |
| house stands on a rise | дом стоит на холме |
| house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| house stands on rise | дом стоит на холме |
| house stands on rise | дом стоит на возвышенности |
| hundred virtues rise | восстают сотни ангельских сил |
| I told him for his good, he needn't get in such a rise about it | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| if demand exceeds supply the price will rise | если спрос превысит предложение, цены поднимутся |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| I'll speak to the director about a pay rise for you | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату |
| in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| laser surface rise | поднятие поверхности после лазерной обработки (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| level rise | подъём уровня (воды) |
| like phoenix from its ashes rise | восстать как феникс из пепла |
| load rise | нарастание нагрузки |
| make one's gorge rise | внушать отвращение |
| make one's gorge rise | внушать омерзение |
| make someone's hackles rise | разозлить (кого-либо) |
| merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| my stomach rises | меня тошнит |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| oceanic rise | океаническое поднятие |
| outer rise | внешнее поднятие (в островной дуге) |
| paper capillary rise | капиллярная впитываемость бумаги |
| period of rise | период подъёма |
| periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| permeability rise factor | коэффициент возрастания магнитной проницаемости |
| phreatic rise | фреатическое повышение (зеркала грунтовых вод) |
| picture rises before the mind | в воображении возникает картина |
| power rise | возрастание мощности |
| prices rise | цены растут |
| pulse rise | фронт импульса |
| pulse rise-time correction | коррекция фронта импульсов |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| rate of a rise | крутизна подъёма |
| rate of a rise | скорость увеличения |
| rate of a rise | градиент |
| rate of rise | производная (функции) |
| rate of rise | скорость увеличения (повышения) |
| rate of rise | градиент (функции) |
| rate of temperature rise | скорость повышения температуры |
| reactivity rise | возрастание реактивности |
| rise a few rungs on the social scale | подняться на несколько ступенек в социальной иерархии |
| rise above | возвышаться над (кем-либо, чем-либо) |
| rise above | мобилизовать силы на (что-либо) |
| rise above | выситься над |
| rise above | быть выше (с чём-либо) |
| rise above | справляться (с чём-либо) |
| rise above | мобилизовать усилия на (что-либо) |
| rise above | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| rise above one's environment | подняться выше своей среды |
| rise above petty jealousies | быть выше предрассудков |
| rise above petty jealousies | быть выше мелкой зависти |
| rise above prejudices | быть выше предрассудков |
| rise above self | стоять выше личных интересов |
| rise above the crowd | подняться над общим уровнем |
| rise above the crowd | выбиться в люди |
| rise above the prejudices | быть выше предрассудков |
| rise above the roof | подниматься над крышами |
| rise against | подниматься для борьбы против |
| rise against | восстать против |
| rise against | восставать против |
| rise against dictatorship | подняться против диктатуры |
| rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| rise and fall of the waves | волнение моря |
| rise and fall of the waves | волнение воды |
| rise at the crack of dawn | встать с зарей |
| rise curve | кривая нарастания |
| rise from | брать начало |
| rise from | происходить от |
| rise from | начинаться |
| rise from a sickbed | встать с одра болезни |
| rise from obscurity | стать знаменитым |
| rise from obscurity | внезапно получить известность |
| rise from one's sleep | воспрянуть ото сна |
| rise from the ashes | восстать из пепла |
| rise from the dead | возрождаться |
| rise from the dead | оживать |
| rise from the dead | воскресать |
| rise from the dead | воскрешать |
| rise from the dead | возвращаться к жизни |
| rise from the dunghill | выйти из грязи да в князи |
| rise from the gutter | выйти из трущоб |
| rise from the gutter | выйти из низов |
| rise from the ranks | выдвинуться (достигнуть более высокого положения) |
| rise from the ranks | достигать более высокого положения |
| rise from the ranks | подняться до высокого социального положения |
| rise from the ranks | достигнуть более высокого положения |
| rise from the ranks | выдвигаться (достигать более высокого положения) |
| rise from the ruins | подняться из руин |
| rise give | давать начало (напр., реакции) |
| rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| rise in a road | подъём дороги |
| rise in arms | взяться за оружие (against) |
| rise in arms | восстать с оружием в руках (against; против) |
| rise in arms | восставать с оружием в руках (against; против) |
| rise in arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| rise in arms against | взяться за оружие |
| rise in blood pressure | повышение кровяного давления |
| rise in someone's esteem | подняться в чьих-либо глазах |
| rise in insurrection | восстать |
| rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| rise in price | вздорожать |
| rise in price | повышаться в цене |
| rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| rise in rebellion | поднимать бунт |
| rise in rebellion | поднимать восстание |
| rise in rebellion | поднять восстание |
| rise in rebellion | поднять мятеж |
| rise in rebellion | восстать |
| rise in rebellion | поднимать мятеж |
| rise in rebellion | поднять бунт |
| rise in rebellion | восставать (поднимать восстание) |
| rise in revolt | поднимать восстание |
| rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise in the estimation of the public | возвыситься в глазах общественности |
| rise in the hierarchy | получить повышение |
| rise in the social scale | подняться по общественной лестнице |
| rise in tiers | подниматься ярусами |
| rise in waves | волноваться (о море) |
| rise in waves | вздыматься (о море) |
| rise into the air | подниматься в воздух |
| rise into the sky | подняться в небо |
| rise level | верхний уровень |
| rise of a pound a week | прибавка в размере одного фунта в неделю |
| rise of blood pressure | повышение кровяного давления |
| rise of flux tubes | всплывание силовых трубок |
| rise of piezometric surface | подъём пьезометрической поверхности |
| rise of potential at the electrode | возрастание потенциала на электроде |
| rise of prices | повышение цен |
| rise of salary | прибавка к зарплате |
| rise of salary | прибавка к жалованью |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise of snow line | повышение снеговой линии |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| rise of the tide | прилив |
| rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| rise of wages | повышение заработной платы |
| rise on the step | выходить на редан |
| rise pit | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность |
| rise superior to | успешно побороть |
| rise time | инерционность |
| rise time | время нарастания (импульса) |
| rise time | время возбуждения люминофора |
| rise-time correction | коррекция времени нарастания |
| rise-time distortion | фронтальные искажения |
| rise-time distortion | искажения фронта (импульса) |
| rise time wave | нарастающая во времени волна |
| rise to | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| rise to a challenge | соответствовать испытание |
| rise to a challenge | выдерживать испытание |
| rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| rise to affluence | разбогатеть |
| rise to challenge | принять вызов |
| rise to emergency | справиться с трудностью |
| rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| rise to fame | становиться известным |
| rise to fame | становиться влиятельным |
| rise to one's feet | подняться |
| rise to one's feet | встать на ноги |
| rise to one's feet | встать |
| rise to one's feet | вставать |
| rise to one's full height | подняться во весь рост |
| rise to order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| rise to power | становиться известным |
| rise to power | становиться влиятельным |
| rise to stardom | быстро прославиться |
| rise to stardom | сделаться звездой |
| rise to the bait | клюнуть на (что-либо) |
| rise to the bait | реагировать на вызов |
| rise to the bait | реагировать на замечание |
| rise to the bait | "клюнуть" на приманку |
| rise to the bait | клюнуть (на что-либо) |
| rise to the fly | реагировать на вызов |
| rise to the fly | реагировать на замечание |
| rise to the fly | клюнуть на (что-либо) |
| rise to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| rise to the head of one's class | стать лучшим учеником в классе |
| rise to the surface | всплыть на поверхность |
| rise to the third power | возводить в куб |
| rise to the top | добиться успеха |
| rise to the top | отличиться |
| rise to the top | всплыть на поверхность |
| rise to this level | подняться до этого уровня |
| rise up against | восставать против |
| rise with the lark | встать с петухами |
| rise with the sun | вставать на рассвете |
| rise with the sun | встать с восходом солнца |
| rise with the sun | встать с петухами |
| rise with the sun | вставать чуть свет |
| rise with the sun | встать чуть свет |
| river had risen two feet | река поднялась на два фута |
| river has its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| river rises from a spring | река берет своё начало из родника |
| river takes its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| seaplane rises from water | гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности |
| seaplane rises from water | гидросамолёт взлетает с водной поверхности |
| she negotiated a salary rise with her employer | она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| span rise | высота пролётного строения |
| speculate for a rise | играть на повышение (на бирже) |
| stay the rise of prices | приостановить рост цен |
| take a rise out of | вывести кого-либо из себя (someone) |
| take a rise out of | раздразнить (someone – кого-либо) |
| take its rise | брать начало |
| take its rise | начинаться |
| take its rise in something | брать начало в (чем-либо) |
| take rise in | вести своё начало от |
| temperature rise | возрастание температуры |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| temperature rise of a transistor | температурный режим транзистора |
| temperature rises | температура поднимается |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the house rises above something | дом возвышается над (чем-либо) |
| the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| the house stands on a rise | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| the incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? | люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их? |
| the moon rises | луна всходит |
| the moon rises | луна восходит |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| the piers rise until the arch begins to spring | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка |
| the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people | ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов |
| the prices rise | цены растут |
| the prices will continue to rise | цены будут продолжать расти |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция прослеживается повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция контролируется повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | за реакцией следует повышение температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| the rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| the rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| the rise and fall of the waves | волнение моря |
| the rise and fall of the waves | волнение воды |
| the rise hour | час восхода |
| the rise in costs has drained all our profit away | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли |
| the rise in costs has drained all our profit away | рост цен свёл к нулю все наши прибыли |
| the rise in crime continues | рост преступности продолжается |
| the rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| the rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| the river had its rise in the mountains | река брала своё начало в горах |
| the river had risen two feet | река поднялась на два фута |
| the river has its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| the river has its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the river rises | вода в реке поднимается |
| the river rises from a spring | река берет своё начало из родника |
| the river rises near Moscow | эта река берет начало недалеко от Москвы |
| the river takes has its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| the river takes its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| the Severn rises in Wales | Северн берёт своё начало в Уэльсе |
| the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence | предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию |
| the sight makes my stomach rise | меня выворачивает от этого зрелища |
| the sight makes my stomach rise | меня тошнит от этого зрелища |
| the sight makes my stomach rise | меня выворачивает наизнанку от этого зрелища |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the Sun Also Rises | "Фиеста" (роман Хемингуэя) |
| the sun rises | солнце восходит |
| the sun rises and sets on | быть центром вселенной |
| the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| the temperature rises | температура повышается |
| the temperature rises | температура поднимается |
| the tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| the tree rises above something | дерево возвышается над (чем-либо) |
| the tree rises in the distance | дерево возвышается вдалеке |
| the water in the river rises | вода в реке прибывает |
| the water in the river rises | вода в реке поднимается |
| the wind rises | ветер поднимается |
| the wind rises | ветер крепчает |
| then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку |
| this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| water level rise | подъём уровня воды |
| water level rise rate | интенсивность подъёма уровня воды |
| water rise | поднятие воды (напр., по стеблю растения) |
| water rise head | высота подпора |
| water table rise | подъём уровня грунтовых вод |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| well-risen bread | хлеб из теста правильной расстойки (хорошо выбродившего и разрыхленного) |
| when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| wind rises | ветер усиливается |
| wind rises | ветер крепчает |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
