| English | Russian |
| AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| AFC searches for and locks on valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| AFC system searches for frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| after a half-hearted search, they go home | после вялых поисков, они отправляются домой |
| after a long search | после долгих поисков |
| air search radar | поисковый радар обнаружения воздушных целей |
| airborne search radar | бортовая самолётная поисковая РЛС |
| area of search | область поиска |
| area of search | интервал поиска |
| automatic-search jammer | станция радиотехнической разведки и автоматического активного радиоэлектронного подавления |
| back-search radar | бортовая РЛС заднего обзора |
| be immune from search | пользоваться иммунитетом от обыска |
| be in search of employment | подыскивать себе работу |
| be tired of search | устать от поисков |
| begin a search | начинать поиски |
| body-search | подвергать личному досмотру |
| body-search | обыскивать |
| body-search | производить обыск |
| body-search | производить личный досмотр |
| breadth-first search technique | метод преимущественного поиска в ширину (в САПР) |
| brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| CD-ROM search service | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM |
| cold wind searched every part of city | холодный ветер гулял по всему городу |
| conduct a search | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| conduct a search | искать |
| conduct a search | производить обыск (of; о помещении) |
| conduct a search | вести поиски |
| conduct a search | обыскивать (of; о помещении) |
| conjugate gradient density matrix search | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации (CG-DMS) |
| depth-first search technique | метод преимущественного поиска в глубину (в САПР) |
| dihedral angle random increment search | сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента |
| directed search | направленный поиск |
| directional search | направленный поиск |
| drop the search | прекратить поиск |
| escape search | ускользнуть от розыска |
| extraterrestrial life search | поиск внеземной формы жизни |
| extraterrestrial life search | поиск внеземной жизни |
| forensic experts carried out a painstaking search of the debris | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков |
| frequency-agile search | поиск с манёвренной перестройкой по частоте |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| global search | поиск по всей области |
| go in search of food | отправиться на поиски пищи |
| go through in search of something | пересмотреть в поисках (чего-либо) |
| guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов |
| hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| he is in search of a house | он ищет себе дом |
| he is in search of an apartment | он ищет квартиру |
| he is under orders to search you | у него приказ обыскать вас |
| he rode the countryside in search of shelter | он уехал в деревню в поисках убежища |
| he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| he spent the whole day in search of her address | он весь день проискал её адрес |
| he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| house-to-house search | повальные обыски |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| in search of health | пытаясь восстановить здоровье |
| in search of plunder | в поисках, чего бы пограбить |
| infrared search and track | ИК-система поиска и сопровождения (IRST) |
| Internet search service | поисковая служба Интернет |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| line search | одномерная оптимизация |
| line search | одномерный поиск |
| line search | линейный поиск |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| luggage is searched at the custom | багаж досматривается в таможне |
| luggage is searched at the custom house | багаж досматривается в таможне |
| make a close search of the ship | производить тщательный осмотр корабля |
| make a narrow search into something | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make a narrow search of the ship | производить строгий осмотр корабля |
| make a search | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| make a search | искать (кого-либо, что-либо) |
| make a search for | разыскивать (someone – кого-либо) |
| make a search for | искать (someone – кого-либо) |
| make a search for contraband | подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды |
| make a useful search through medical literature | не без пользы порыться в медицинской литературе |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| mutual search | взаимный поиск (КА) |
| oil search | нефтеразведка |
| on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict | утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно |
| one-dimensional search | линейный поиск |
| optimization by automatic search | оптимизация путём автоматического поиска |
| optimization by direct search | оптимизация путём прямого поиска |
| prospects of the search for minerals | перспективы поисков полезных ископаемых |
| radar search | войск цели |
| ransack in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| right of search | право обыска (судов в открытом море) |
| scour in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| search a book for a passage worth quoting | внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты |
| search a criminal | обыскать преступника |
| search a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| search a wound | зондировать рану |
| search after | исследовать |
| search after | вести исследования |
| search after new remedies | разрабатывать новые средства лечения |
| search all over the city | обшарить весь город |
| search and rescue | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| search-and-lock AFC | АПЧ с поиском |
| search-and-rescue | аварийно-спасательный (о снаряжении, службе) |
| search-and-rescue equipment | аварийно-спасательная аппаратура (используемая спасателями) |
| search area | интервал поиска |
| search carefully | искать тщательно |
| search con | искательная катушка (дефектоскопа) |
| search cycle | операция поиска |
| search did not drop | поиски не прекращались |
| search everywhere | переискать (повсюду) |
| search someone's eyes around | рыскать глазами по сторонам |
| search file | картотека справок (библиотечная) |
| search for | исследовать |
| search for someone, something | искать (кого-либо, что-либо) |
| search for | изыскать |
| search for | отыскивать |
| search for | изыскивать |
| search for someone, something | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| search for | вести исследования |
| search for a book | искать книгу |
| search for a house to rent | искать дом, который можно снять |
| search for a lost girl | разыскивать потерявшуюся девочку |
| search for a lost ring | искать потерянное кольцо |
| search for a target | искать цель |
| search for accommodation | добиваться согласия |
| search for accommodation | добиваться примирения |
| search for approach | искать подхода |
| search for approach | добиваться подхода |
| search for image | стремиться к созданию имиджа |
| search for minerals | поиски полезных ископаемых |
| search for one's roots | искать свои корни |
| search for solution | искать решение |
| search for solution | добиваться решения |
| search for the clock | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the missing airmen | поиски пропавших лётчиков |
| search for the truth | искать правду |
| search for the way | искать способ |
| search for the way | искать путь |
| search for the way | добиваться способа |
| search house | производить обыск в доме |
| search in every nook and corner | обшарить все углы |
| search in one's mind | перебирать всё в уме |
| search-initiated cycle | цикл поиска |
| search-initiated cycle | операция поиска |
| search into a matter | изучать вопрос |
| search into a matter disaster | изучать вопрос |
| search into the cause of something | исследовать причину (чего-либо) |
| search into the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
| search jammer | станция радиотехнической разведки и активного радиоэлектронного подавления |
| search one's memory | вспоминать, напрягая память |
| search narrowly | тщательно искать |
| search out | обнаружить |
| search out | отыскать |
| search out | отыскивать |
| search out | изыскивать |
| search out all the facts | выяснить все факты |
| search party | поисковая партия |
| search passenger's trunks | подвергать досмотру багаж пассажира |
| search people | искать людей |
| search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| search properly | искать, как следует |
| search, rescue and homing | поиск, спасение и возвращение |
| search ship | подвергать досмотру судно |
| search space | зона поиска |
| search-step method | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| search step technique | метод перемещения одновременно только по одной координате |
| search the car | обыскивать машину |
| search the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
| search the heavens with a telescope | вести наблюдение за небом в телескоп |
| search the heavens with telescope | вести наблюдение за небом в телескоп |
| search the map for this place | искать это место на карте |
| search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| search the prisoners for concealed weapons | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия |
| search thoroughly | искать тщательно |
| search through | просмотреть |
| search through | просматривать |
| search through all the drawers | обыскать все ящики |
| search through all the papers | перерыть все бумаги |
| search through the dictionary for a word | искать слово по всему словарю |
| search to the bottom | досконально исследовать |
| search to the bottom | добираться до сути |
| search wound | зондировать рану |
| secondary search rod | дополнительный поисковый щуп |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| sequential search method | метод итерационного поиска |
| sequential tree search | последовательный поиск по дереву вариантов |
| simplex search method | симплексный метод поиска |
| skin-search | производить полный личный досмотр (с раздеванием подозреваемого донага) |
| structured visual search | структурированный зрительный поиск |
| structured visual search | системный визуальный поиск |
| tabu search algorithm | алгоритм запрещённого поиска |
| that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| the AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| the cold wind searched every part of the city | холодный ветер гулял по всему городу |
| the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |
| the police carried out a search of the house | полиция произвела обыск в доме |
| the police have a warrant to search the house | у полиции есть ордер на обыск дома |
| the police have widened their dragnet in their search for the killer | полиция развернула свои сети в поисках убийцы |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| the search after a fortune | погоня за богатством |
| the search after him was not allowed to drop | его поиски не разрешили прекратить |
| the search did not drop | поиски не прекращались |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the search for the great is useless | поиски возвышенного бессмысленны |
| the search for the missing airmen | поиски пропавших лётчиков |
| the search for truth | поиск истины |
| the search vessels swept the sea | разведывательные корабли бороздили море |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| to re-search | снова обыскивать |
| to re-search | снова искать |
| tree search | поиск по дереву (графа) |
| trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| trudge from office to office in search of work | бродить от одной конторы к другой в поисках работы |
| undertake a search | предпринимать поиски |
| variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
| we searched the setback below the windows | мы обыскали нишу под окнами |
| we will be unceasing in the search for peace | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира |
| Web Search Cheat Sheet | памятка для Поиска в Internet |
| when I tried to restrict my search further, I got bupkis | поиск на более строгое соответствие ничего не дал |
| Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
