| English | Russian |
| a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| alkali-sensitive | чувствительный к действию щелочи |
| alkali-sensitive | чувствительный к действию щёлочи |
| amplitude-sensitive area detector | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель |
| an artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| antigen-sensitive cell | антиген-чувствительная клетка (клетка, несущая на своей ПВ иммуноглобулиновые рецепторы к антигену) |
| artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты |
| atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| be sensitive to cold | бояться холода |
| be sensitive to cold | быть чувствительным к холоду |
| be sensitive to critical remarks | болезненно реагировать на критические замечания |
| be sensitive to heat | быть чувствительным к теплу |
| be sensitive to heat | бояться тепла |
| be sensitive to light | быть чувствительным к свету |
| be sensitive to light | бояться света |
| be sensitive to noise | быть чувствительным к шуму |
| be sensitive to noise | реагировать на шум |
| be sensitive to noise | бояться шума |
| be sensitive to pressure | быть чувствительным к давлению |
| be sensitive to sound | быть чувствительным к звуку |
| be sensitive to sound | реагировать на звук |
| be sensitive to sound | бояться звука |
| be sensitive to touch | реагировать на прикосновение |
| be too sensitive to criticism | болезненно реагировать на критику |
| become more sensitive | обостряться (становиться более изощренными) |
| biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes | биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом |
| blue sensitive photographic material | фотоматериал, чувствительный к синему свету |
| butter is very sensitive to odours | масло очень чувствительно к запахам |
| butter is very sensitive to odours | масло очень легко воспринимает запахи |
| cation-sensitive | катионочувствительный |
| cation-sensitive fluorescence | катионочувствительная флуоресценция |
| cationically-sensitive monomers such as epoxy resins | катионочувствительные мономеры, такие как эпоксидные смолы |
| chemically sensitive semiconductor device | полупроводниковый химический датчик (CSSD) |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень чувствителен к запахам |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень легко воспринимает запахи |
| colour-sensitive emulsion | сенсибилизированная фотографическая эмульсия |
| crystallographycally sensitive etch | анизотропный травитель |
| crystallographycally sensitive etch | анизотропное травление |
| damage-sensitive lading | легко повреждаемый груз |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| don't be so sensitive! | не обижайся! |
| don't be so sensitive! | не будь таким обидчивым! |
| don't be so sensitive | не принимай всё так близко к сердцу |
| electrically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| energy-sensitive detector | энергочувствительный детектор |
| environment-sensitive membrane | чувствительные к окружающим условиям мембраны |
| every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| frequency-sensitive detector | частотный детектор |
| frequency-sensitive element | датчик частоты |
| frost-sensitive warm weather crop | чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура |
| gamma-sensitive | чувствительный к гамма-излучению |
| he is sensitive and highly strung up | он впечатлителен и постоянно взвинчен |
| he is very sensitive about his appearance | он очень уязвим в отношении своего внешнего вида |
| he used her to purvey sensitive items of diplomatic news | он использовал её для получения секретной дипломатической информации |
| heat-sensitive | теплочувствительные |
| heat-sensitive material | теплочувствительный материал |
| heat-sensitive plastic | термопластик |
| heat-sensitive plastic | термочувствительный пластик |
| highly sensitive determination | высокочувствительное определение |
| his eyes are very sensitive to light | его глаза очень чувствительны к свету |
| his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| humidity-sensitive capacitor | ёмкостный гигрометр |
| if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| infrared-sensitive film | инфраплёнка |
| investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| ion-sensitive | ион-чувствительный |
| isotope-sensitive steps | изотопно-чувствительные стадии |
| it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings | очень трудно не задеть её чувствительную натуру |
| light-sensitive compositions | светочувствительные композиции |
| light-sensitive detector | фотоэлектрический приёмник |
| light-sensitive duplication | светокопирование (диазотипное) |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала (светочувствительный слой) |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала |
| low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| magnetic field sensitive probe | магниточувствительный зонд |
| magnetically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| magnetic-field-sensitive fluorescence | чувствительная к магнитному полю флуоресценция |
| make less sensitive | загрублять |
| mass-sensitive quantity | величина, зависящая от массы |
| mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON |
| molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей |
| morbidly sensitive on the subject of : | болезненно обидчивый, когда речь заходит о : |
| neutron-sensitive | чувствительный к нейтронам |
| NK-sensitive tumor | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами |
| non-sensitive areas | области науки и т.п., не являющиеся секретными |
| oil-sensitive | нефтечувствительный |
| pH-sensitive copolymers | чувствительные к pH сополимеры |
| pH-sensitive dyes | чувствительные к pH красители |
| pH-sensitive functional groups | pH-чувствительные функциональные группы |
| pH-sensitive hydrogels | чувствительные к изменению pH гидрогели |
| phase sensitive detection | фазочувствительное детектирование |
| phase-sensitive sensor | фазочувствительный датчик |
| polarization-sensitive pickup | поляризационно-чувствительный датчик |
| polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy | чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| position sensitive translational spectroscopy | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия |
| press-sensitive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| pressure-sensitive | приклеивающийся при нажатии (о материале) |
| pressure-sensitive | самоприклеивающийся (о материале) |
| pressure-sensitive adhesive | клей, эффективный при кратковременном прижатии |
| pressure-sensitive adhesive | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении |
| pressure-sensitive adhesive | клей для липкой ленты |
| pressure-sensitive glue | клей, "схватывающий" при давлении |
| pressure-sensitive layer | слой клея, чувствительный к давлению |
| pressure-sensitive mat | сенсорный коврик (станка) |
| pressure sensitive transfer medium | копировальный материал, чувствительный к давлению |
| program-sensitive error | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы |
| purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous |
| radiation-sensitive | радиационно-чувствительные |
| radiation-sensitive | чувствительный к облучению |
| radiation-sensitive | радиационночувствительные композиции |
| radiation-sensitive material | вещество, чувствительное к облучению |
| redox-sensitive radionuclides | редокс-чувствительные радионуклиды |
| salt sensitive | чувствительный к солям |
| salt-sensitive crop | солечувствительная культура |
| sensitive about something | болезненно реагирующий (на что-либо) |
| sensitive areas of national defense | области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной |
| sensitive crops | жизненно важные для страны сельскохозяйственные культуры |
| sensitive device | быстрореагирующее устройство |
| sensitive drift | смещение чувствительности |
| sensitive drift | дрейф чувствительности |
| sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| sensitive drilling machine | сверлильный станок для лёгких работ |
| sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ |
| sensitive film | светочувствительная плёнка (фото) |
| sensitive frog | основа кожи мякиша стрелки |
| sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| sensitive instrument | прецизионный прибор |
| sensitive job | работа, связанная с секретностью |
| sensitive job | должность, открывающая доступ к засекреченным материалам |
| sensitive mind | впечатлительный ум |
| sensitive nature | впечатлительная натура |
| sensitive nerves | тонкая нервная организация |
| sensitive on questions of honour | щепетильный в вопросах чести |
| sensitive over something | болезненно реагирующий (на что-либо) |
| sensitive paper | светочувствительная бумага (фото) |
| sensitive period | время чувствительности (счётчика) |
| sensitive person | впечатлительный человек |
| sensitive price | эластичная цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| sensitive price | гибкая цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| sensitive products, like special steels | стратегические материалы, например сталь специальных марок |
| sensitive spectrally | спектрально-чувствительный |
| sensitive stock | относительно легко крекируемое сырье |
| sensitive stock | легко относительно крекируемое сырье |
| sensitive stock | сырье, чувствительное к нагреву |
| sensitive tapping machine | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| sensitive time | время чувствительности (счётчика) |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| sensitive to cold | чувствительный к холоду |
| sensitive to light | светочувствительный |
| sensitive volume | рабочий объём |
| sensitive volume of detector | чувствительный объём детектора |
| she is a sensitive reasonably together girl | она чувствительная и в меру собранная девушка |
| strain rate sensitive material | материал, чувствительный к скорости деформирования |
| structural-sensitive parameter | структурно-чувствительный параметр |
| structure-sensitive | структурно-чувствительный |
| structure-sensitive properties | структурно-чувствительные свойства |
| such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species | к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога |
| sun sensitive window | чувствительное к солнечному излучению окно |
| suppressor-sensitive mutation | мутация, чувствительная к супрессии |
| temperature-sensitive membranes | температурно-чувствительные мембраны |
| temperature-sensitive mutant | термочувствительный мутант |
| tetraalkylammonium ion-sensitive electrodes | тетраалкиламмониевые ионоселективные электроды |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| track-sensitive volume | чувствительный объём камеры Вильсона |
| ultra-sensitive experiments | ультрачувствительные эксперименты |
| ultraviolet-sensitive resist | резист, чувствительный к УФ-излучению |
| UV-sensitive photocathode | фотокатод, чувствительный в УФ-области спектра |
| webbing-sensitive reel | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| webbing-sensitive reel | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| X-ray sensitive | рентгеночувствительный |
