| English | Russian |
| ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| amplitude stabilized laser | лазер, стабилизированный по амплитуде |
| amplitude stabilized laser | амплитудно-стабилизированный лазер |
| azimuth-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| azimuth-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| azimuth-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| cement stabilized minestone | стабилизированная целиком пустая порода (CSM) |
| chiral sulfur-stabilized lithium compounds | хиральные стабилизированные серой соединения |
| chopper-stabilized amplifier | УПТ типа модулятор-демодулятор со стабилизацией нуля |
| chopper-stabilized amplifier | УПТ типа МДМ со стабилизацией нуля |
| chopper-stabilized amplifier | УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля |
| chopper-stabilized amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля |
| comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| counterionic stabilized form | противоионная стабилизированная форма |
| crystal-stabilized | передатчик с кварцевой стабилизацией частоты (CST) |
| delocalised and resonance-stabilized trifluoroethyl carbocations | делокализованные резонансно стабилизированные трифторэтильные карбокатионы |
| electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы |
| electrostatically stabilized complexes | электростатически стабилизированные комплексы |
| formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции |
| frequency-stabilized laser | лазер, стабилизированный по частоте |
| frequency-stabilized laser | лазер со стабильной частотой |
| gas-stabilized plasma spraying pistol | газопламенный металлизатор |
| heading-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу |
| He-Ne laser stabilized on the iodine cell | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой |
| He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| He-Ne laser stabilized on the methane cell | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| heteroatom-stabilized compounds | стабилизированные гетероатомом соединения |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| iodine stabilized laser | лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода |
| Lamb-dip stabilized laser | лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба |
| laser stabilized by saturated absorption | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения (напр., в йоде или метане) |
| magnetically stabilized arc | дуга, стабилизированная магнитным полем |
| north-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| north-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| north-upwards-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| partially stabilized | частично стабилизированный |
| pi-stabilized unsaturation | пи-стабилизированная ненасыщенность |
| pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют |
| roll-stabilized | стабилизированный вращением |
| roll-stabilized | стабилизированный по крену |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| spin-stabilized payload | стабилизируемая вращение полезная нагрузка |
| stabilize a fracture | фиксировать костные отломки (при переломе) |
| stabilize a gravimeter | астазировать гравиметр |
| stabilize an emulsion | стабилизировать эмульсия |
| stabilize currency | стабилизировать валюту |
| stabilize deterrence | упрочить политику сдерживания путём устрашения |
| stabilize deterrence | стабилизировать политику сдерживания путём устрашения |
| stabilize dollar | стабилизировать доллар |
| stabilize economy | стабилизировать экономику |
| stabilize in pinch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| stabilize purchasing power | стабилизировать покупательную способность |
| stabilize rate | стабилизировать ставку |
| stabilize rate | стабилизировать норму |
| stabilize steel | стабилизировать сталь |
| stabilize the display by azimuth | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| stabilize the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| stabilize the latex | стабилизировать латекс |
| stabilize the market | стабилизировать рынок |
| stabilize the price | стабилизировать цену |
| stabilize the radar display | ориентировать радиолокационное изображение |
| stabilize the situation | стабилизировать ситуацию |
| stabilize value | стабилизировать цену |
| stabilize value | стабилизировать стоимость |
| stabilized against color formation | устойчивый к появлению нежелательной окраски |
| stabilized against color formation | устойчивый к окрашиванию |
| stabilized against color formation | устойчивый к образованию окраски |
| stabilized brown rice products | стабилизированные продукты из шелушёного риса |
| stabilized conditions | стационарный режим |
| stabilized dune | стабилизированная дюна |
| stabilized dune | закреплённая дюна (защищённая от воздействия ветра растительностью или цементацией песка) |
| stabilized dune | закреплённая дюна |
| stabilized grade | уклон русла без эрозии и без заиливания |
| stabilized grade | стабилизированный уклон |
| stabilized gully | стабилизированный овраг (рост которого остановлен) |
| stabilized level | стабилизованный уровень (популяции) |
| stabilized mound | закреплённая осыпь |
| stabilized perovskite for ceramic membranes | стабилизированный перовскит для керамических мембран |
| stabilized plane | устойчивый самолёт |
| stabilized plane | стабилизированный самолёт |
| stabilized power supply | стабилизированный источник электропитания |
| stabilized print | стабилизированный фотоотпечаток (на стабилизирующейся фотобумаге) |
| stabilized soil | закреплённый грунт |
| stabilized source | стабилизированный источник |
| stabilized species | стабилизированная частица |
| stabilized supplement | стабилизированная добавка |
| stabilized surfactants | стабилизированные ПАВ |
| suction-stabilized boundary layer | стабилизованный отсасыванием пограничный слой |
| titanium-stabilized steel | стабилизированная титаном сталь |
| to attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| vortex stabilized arc | дуга, стабилизированная вихревым потоком (газа или жидкости) |
| wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
