| English | Russian |
| a neat conjuring trick | ловкий фокус |
| a trick dog | собака, умеющая выполнять трюки |
| a trick dog | дрессированная собака |
| a trick of the senses | обман чувств |
| advertising tricks | секреты рекламы |
| be up to tricks | быть любителем шалить |
| be up to tricks | быть любителем выкидывать номера |
| box of tricks | проказник |
| but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| catch the trick | схватить |
| catch the trick | наловчиться (делать что-либо) |
| catch the trick | приноровиться (как что-либо делается) |
| catch the trick of doing | схватить как что-либо делается |
| catch the trick of doing something | приноровиться к (чему-либо) |
| catch the trick of doing | приноровиться (к чему-либо) |
| catch the trick of doing | наловчиться делать (что-либо) |
| descent to a mean trick | поступить низко |
| descent to a mean trick | поступить нечестно |
| dirty trick | пакость |
| dirty trick | подлость |
| dirty trick | низкая проделка |
| do a trick | делать трюк |
| do the trick | добиться цели |
| do the trick | потерять невинность (о женщине) |
| dog's trick | подлость |
| dog's trick | пакость |
| don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods | не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар |
| entertain someone with funny tricks | развлекать кого-либо смешными фокусами |
| entertain with tricks | развлекать кого-либо фокусами |
| entertain with tricks | занимать кого-либо фокусами |
| every time I try to fool him, he looks through me/my tricks | каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения |
| get something by trick | получить что-либо обманным путём |
| have recourse to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| have one's trick | отстоять смену |
| he draws all the trumps and wins all the tricks | он выманивает все козыри и берет все взятки |
| he fell for the trick | он попался на удочку |
| he fell for the trick | он поддался обману |
| he forgave the the boy all his tricks | он спускал мальчику все шалости |
| he has a trick of repeating himself | он любит повторяться |
| he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| he has no palate for playing tricks on people | он не имеет склонности разыгрывать людей |
| he has some knack, or trick of the trade | у него есть свои приёмчики в торговле |
| he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips | он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев |
| he is always playing mad tricks! | у него всегда какие-то безумные выходки |
| he is always playing wild tricks! | у него всегда какие-то безумные выходки |
| he is capable of the lowest trick | он способен на всякую гадость |
| he is known for his nasty tricks | он известен своими злыми проделками |
| he is up to his old tricks | он опять принимается за свои старые фокусы |
| he knows all her tricks | он знает все её хитрости |
| he loves playing tricks on his sister | он любит разыгрывать свою сестру |
| he played a dirty trick on her | он сыграл с ней злую шутку |
| he played a dirty trick on me | он сыграл со мной грязную шутку |
| he played a mean trick with her | он сыграл злую шутку над ней |
| he showed us some card tricks | он показал нам несколько фокусов на картах |
| he shows me card tricks | он показывает мне карточные фокусы |
| he suspects a trick | он подозревает какой-то подвох |
| he took the trick with an ace | он взял взятку тузом |
| he was coming to the end of his trick | его смена подходила к концу |
| he was tricked into approval | его согласие получили обманом |
| he will pay them back for the trick they played on him | он отомстит им за шутку, которую они с ним сыграли |
| he won by the odd trick | он выиграл благодаря решающей взятке |
| head a trick | побить карту |
| head a trick | бить карту |
| he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| he'll pay them back for the trick they played on him | он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним |
| he'll pay them out for the trick they played on him | он отплатит им за шутку, которую они с ним сыграли |
| her Paul Pry tricks | её любопытство к чужим делам |
| his style is disfigured by tricks | его стиль страдает от вычурных оборотов |
| I am hounded for the old trick | меня преследуют разыскивают за прошлую кражу |
| I finally got wise to their tricks | в конце концов я узнал об их проделках |
| I know a trick worth two of that | я знаю средство получше |
| I was highly amused by their tricks | меня смешили их выходки |
| I will show you a Yankee trick | я покажу вам трюк, которым пользуются янки |
| if they were more numerous they could afford to play tricks | если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить |
| knavish tricks | гнусные козни |
| learn some tricks | научиться некоторым фокусам |
| mean trick | низкая проделка |
| mean trick | подлая проделка |
| mean trick | нечестная проделка |
| motor trick | тележка мотоциклетного типа (для развозки мелких грузов) |
| nasty trick | подлость |
| nasty trick | пакость |
| neat conjuring trick | ловкий фокус |
| old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium | старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии |
| perform a trick | выполнять трюк |
| perform a trick | показывать фокус |
| Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls | Питер опять за своё, болтает с девчонками |
| play a dirty trick | подгадить (on; сделать неприятность) |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| play a dirty trick on | надуть (someone – кого-либо) |
| play a dirty trick on | напакостить (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку (someone) |
| play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| play a scurvy trick | сделать подлость (кому-либо) |
| play a spiteful trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| play a trick | выкинуть штуку |
| play a trick | подшучивать |
| play someone a trick | обмануть (кого-либо) |
| play a trick | выкинуть фокус |
| play someone a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| play a trick | разыгрывать |
| play a trick | дурачиться |
| play a trick | выкинуть номер |
| play a trick on | обманывать (someone – кого-либо) |
| play a trick on | разыгрывать (someone – кого-либо) |
| play a trick on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a trick on | скверно поступить с (someone – кем-либо) |
| play a trick on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| play a trick on | надувать (someone – кого-либо) |
| play dirty tricks on | напакостить (кому-либо) |
| play dirty tricks on | пакостить (кому-либо) |
| play dirty tricks on | делать пакости (кому-либо) |
| play mean tricks | пакостить (кому-либо) |
| play mean tricks | напакостить (кому-либо) |
| play off show tricks | показывать фокусы |
| play to show tricks | показывать фокусы |
| play tricks | шалить |
| play tricks with | вмешиваться и портить |
| resort to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| resort to various tricks | прибегать к разным уловкам |
| Rex did all sorts of tricks. I cried when he died | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер |
| see through the tricks | обнаружить мошенничество |
| see through the tricks | видеть обман |
| see through someone's tricks | обнаружить мошенничество |
| see through someone's tricks | видеть обман |
| see through someone's tricks | разгадать чьи-либо проделки |
| serve someone a dirty trick | сыграть с кем-либо плохую шутку |
| serve someone a dirty trick | сыграть с кем-либо плохую шутку |
| serve someone a trick | сыграть с кем-либо плохую шутку |
| serve someone a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| serve a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| shabby trick | подлость |
| shabby trick | пакость |
| she aroused the children with tricks | она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости |
| she aroused the children with tricks | она развлекала детей фокусами |
| she aroused the children with tricks | она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости |
| she did not look like her mother since she was a little trick | она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she didn't look like her mother since she was a little trick | она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she has done the trick | ей это удалось |
| she performed this trick with ease | она выполнила этот фокус с лёгкостью |
| she suspects a trick | ей кажется, здесь есть како-то подвох |
| smart trick | ловкий трюк |
| stand one's trick | отстоять смену |
| take a trick | взять взятку |
| take one's trick | отстоять смену |
| teach a dog some tricks | обучать собаку трюкам |
| teach a dog some tricks | дрессировать собаку |
| teach an old dog new tricks | переучивать кого-либо на старости лет |
| teach someone some tricks | научить кого-либо некоторым фокусам |
| that was a mean trick | это низко |
| that was a mean trick | это нечестно |
| the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию |
| the novelist knows the tricks of his trade | романист знает все секреты своего мастерства |
| the trick didn't come off | фокус не получился |
| the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| the trick of light | световой эффект |
| the trick of mechanism | секрет механизма |
| the trick of the safety lock | секрет предохранителя |
| the whole bag of tricks | всяческие ухищрения |
| the whole bag of tricks | всё, что только возможно |
| the whole bag of tricks | все без остатка |
| to my great chagrin, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| to my great charging, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| trick a voter | обманывать избирателя |
| trick a voter | надувать избирателя |
| trick confidence | обманывать |
| trick confidence | надувать |
| trick dog | собака, умеющая выполнять трюки |
| trick dog | дрессированная собака |
| trick into | хитростью заставлять сделать (что-либо) |
| trick into | обманом заставить (сделать что-либо) |
| trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| trick-or-treat | стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин (о детях) |
| trick out | приводить в порядок |
| trick out | причудливо украшать |
| trick out | украшать |
| trick out | искусно украшать |
| trick out | выманивать (of) |
| trick out of | выманивать |
| trick someone out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| trick up | украшать |
| trick up | наряжать |
| trick up | причудливо украшать |
| trick up | искусно украшать |
| turn a trick | делать трюк |
| turn a trick | "трахнуться" |
| we will pay them back for the trick they played on us | мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли |
| we will serve them out for the trick that they played on us | мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами |
| whole bag of tricks | всё, что только возможно |
| win a trick | побить карту |
| win a trick | бить карту |
| win by a trick | выиграть с помощью уловок |
| win by a trick | выиграть с помощью хитрости |
| win by a trick | выиграть с помощью мошенничества |
| you shall not serve that trick twice | больше вы меня не обманете |
| you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much | у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает |
