| English | Russian |
| a still tongue makes a wise head | умный лишнего не скажет |
| a wise head | умница |
| a wise head | умная голова |
| a wise man flinches from danger | мудрый человек избегает опасностей |
| a wise man will save himself to-day for tomorrow | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня |
| Abraham Lincoln was a wise and good man | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком |
| be wise after the event | поздно догадаться |
| be wise to something | узнать (что-либо) |
| be wise to something | понять (что-либо) |
| beacon of the wise | путеводная звезда мудрецов |
| byte-wise | побайтно |
| byte-wise | побайтовый |
| circuit-wise | по схеме |
| circuit-wise | согласно схеме |
| come back as wise as one went | вернуться несолоно хлебавши |
| edge-wise scale | профильная шкала |
| fan-wise team | запряжка веером |
| fools ravel, and wise men rede | глупцы запутывают, а умные разгадывают |
| get wise to something | понять (что-либо) |
| get wise to something | сообразить |
| get wise to something | узнать (что-либо) |
| get wise to something | познакомиться с (чем-либо) |
| guess wise | правильное предположение |
| guess wise | правильная догадка |
| he didn't think it wise to go there | он посчитал неразумным ехать туда |
| he got wise with her, as wise as they make 'em | он начал к ней приставать, причём очень грубо |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума сделать правильный выбор |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор |
| he is a righteous and wise man | он праведный и мудрый человек |
| he is a wise and kind man, and comes of a good stem | он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи |
| he is not very wise | он не очень умён |
| he is wise after the even | он задним умом крепок |
| he is wise enough to know | он достаточно умён, чтобы знать |
| he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных |
| he was not very wise | он был не очень умен |
| he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons | не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны |
| I believed him to be rarely good and wise | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек |
| I finally got wise to their tricks | в конце концов я узнал об их проделках |
| in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| it is wise to | целесообразно (делать что-либо) |
| it is wise to come back betimes, or never | следует возвращаться либо вовремя, либо никогда |
| it was wise of you to remain silent | вы правильно поступили, промолчав |
| it would be wise to agree | разумнее было бы согласиться |
| mighty wise | очень умный |
| pair-wise interaction | попарное взаимодействие |
| pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit | паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу |
| put a man wise | объяснить (about, of, to; что-либо; кому-либо) |
| put a man wise | информировать (about, of, to; о чём-либо; кого-либо) |
| put someone wise about something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise about something | ознакомить кого-либо с (чем-либо) |
| put someone wise about something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise about something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| put someone wise about something | объяснить (что-либо; кому-либо) |
| put someone wise concerning something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise concerning something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise concerning something | объяснить (что-либо; кому-либо) |
| put someone wise of something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| put someone wise of something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise of something | ознакомить кого-либо с (чем-либо) |
| put someone wise of something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise of something | объяснить (что-либо; кому-либо) |
| put someone wise to something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise to something | надоумить кого-либо на (что-либо) |
| put someone wise to something | ознакомить кого-либо с (чем-либо) |
| put someone wise to something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| put someone wise to something | ввести кого-либо в курс дела о (чём-либо) |
| put someone wise to something | вывести кого-либо из заблуждения |
| put someone wise to something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| put someone wise to something | объяснить (что-либо; кому-либо) |
| put wise to | выводить из заблуждения |
| reckon someone wise | считать кого-либо умным |
| row-wise | построчно |
| row-wise elimination | построчное исключение (неизвестных) |
| row-wise storing scheme | построчная схема хранения (напр., матриц) |
| she had the vision to make wise investments several years ago | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад |
| spin-wise coordinate | координата вдоль оси вращения |
| step-wise grinding | ступенчатый помол |
| step-wise polymerization | поликонденсация |
| still tongue makes a wise head | умный лишнего не скажет |
| Swedenborg is disagreeably wise and repels | Сведенборг чересчур мудр, это отталкивает |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the wiser heads | мудрецы |
| this differences a wise man and a fool | в этом различие между умным и дураком |
| those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| wise counsel | мудрый совет |
| wise head | умница |
| wise head | умная голова |
| wise off | подпускать шпильки (кому-либо) |
| wise off | острить (над кем-либо) |
| wise off | подсмеиваться (над кем-либо) |
| wise policy | мудрая политика |
| wise saw | мудрая пословица |
| wise up | сообщить (кому-либо о чём-либо) |
| wise up | увидеть |
| wise up | заметить |
| wise up | рассказать (кому-либо о чём-либо) |
| wise up | подметить |
| wise up | подбросить идею |
| wiser heads | мудрецы |
| with a wise shake of the head | глубокомысленно покачав головой |
