| Russian | English |
| автоматизация обработки данных | data processing automatization |
| автор данной работы | the present author |
| авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| административная обработка данных | Administrative Data Processing |
| адрес массива данных | block address |
| акустические данные | sound data |
| анализ данных качества воды | analysis of water quality data |
| анализатор данных | data analyzer |
| анализировать данные | analyze data (причины, результаты) |
| анкетные данные | background |
| аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| аппаратура для передачи данных | data communications equipment |
| баллистические данные | ballistic data (оружия) |
| банк буровых данных | well-data system |
| банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| барабан фирмы ДАНО | DANO drum (для измельчения тв. отходов) |
| блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| блокировать данные | block data |
| болезнь животных, не встречающаяся в данной стране | foreign animal disease |
| большой объём данных | large body of data |
| бортовой анализатор полётных данных | flight analyzer |
| буфер ввода-вывода данных | input-output buffer |
| буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| быть занятым в данной отрасли | be in the trade |
| быть занятым в данный момент | be busy at the moment |
| в данное время | for the moment |
| в данное время | at the moment |
| в данное время | up-to-date |
| в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| в данной работе | now |
| в данной ситуации | as the case stands |
| в данном положении дел | as the case stands |
| в данный момент | now |
| в данный момент | at given instant |
| в данный момент | at a particular moment |
| в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| в терминах данной теории | in terms of this theory |
| ввод данных | setup (напр., в цветокорректоре) |
| ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| ввод данных от телекамеры | TV camera input |
| ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| ввод данных с бумажной перфоленты | punched paper tape input |
| ввод данных с клавиатуры | keypad input |
| ввод данных с клавиатуры | keyboard entry |
| ввод данных с перфокарт | punched card input |
| ввод данных с перфоленты | punched tape input |
| ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| вводить данные | enter data (напр., в ЭВМ) |
| вводить данные | type in |
| вводить данные | set data |
| вводить данные | read data |
| вводить данные | enter data in |
| вводить данные | feed (в компьютере) |
| вводить данные | feed data |
| вводить данные | enter data into |
| вводить данные | insert data into |
| вводить данные | insert data in |
| вводить данные | feed data into |
| вводить данные | feed data in |
| вводить данные | put data |
| вводить данные | introduce data into |
| вводить данные | introduce data in |
| вводить данные | enter data |
| вводить данные в | set data into |
| вводить данные в компьютер | feed data into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed data into a computer |
| вводить данные вручную | set data manually |
| вводить данные нажатием клавиш | key in |
| вводить данные нажатием кнопок | key in |
| вводить данные с клавиатуры | key in |
| вести исследования данного вопроса | make inquiries on the subject |
| видеотерминальное устройство для ввода данных | video input |
| включать режим индикации данных | enable the data display |
| включающий новейшие данные | updated |
| воспроизведение данных на экране дисплея | visual representation |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| вписывать данные | enter data in (в формуляр и т. п.) |
| время передачи данных | transfer time |
| вспомогательные данные | auxiliary evidence |
| встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| выверять данные | verify data |
| вывод данных | data extraction |
| вывод данных из компьютера в виде распечатки | computer output printing |
| вывод данных на печатающее устройство | data print-out |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выводить данные | read out (о компьютере) |
| выводить данные из памяти | dump |
| выводы даны ниже | the summary is given underneath |
| выводы даны ниже | summary is given underneath |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| выделение зон по биостратиграфическим данным | biostratigraphic zonation |
| выигрыш в силе для данного рычага | advantage of the lever |
| выключать режим индикации данных | disable the data display |
| вынуждать покидать данный район | drown out (население и т. п. в результате наводнения) |
| вынуждать покидать данный район | drown out (население и т.п. в результате наводнения) |
| высказать своё мнение по данному вопросу | express one's opinion on the subject |
| выходной коммутатор системы передачи данных | distributor |
| выходные данные | printer's device |
| выходные данные | printer's mark |
| выходные данные | imprint (публикации) |
| выходные данные | return |
| выходные данные | date-line (публикации) |
| выходные данные алгоритма | algorithm output |
| выходные данные программы | programme output |
| генеральная совокупность данных | general population |
| геометрическая база данных | geometrical database |
| геометрические данные о сетке | mesh geometry |
| гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area |
| государственный язык данной местности | official language of a region |
| графические данные | image information |
| группа данных | file |
| дана тщательная подготовка по основам алгебры | a thorough grounding in algebra is given |
| данная система имеет массу недостатков | the present system has a lot of failings |
| данная система может оказаться неподходящей для этих стран | the system is not necessarily the answer for these states |
| данная система может оказаться неподходящей для этих стран | system is not necessarily the answer for these states |
| данная система противоречит установившейся традиции | the system sins against the canons |
| данная система противоречит установившейся традиции | system sins against the canons |
| данная философия поддаётся объяснению | the philosophy is expoundable |
| данное взаймы | loan (что-либо) |
| данное давление | defined pressure |
| данное значение | datum value |
| данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| данное уравнение имеет решение, и притом единственное | solution of this equation is existent and unique |
| данное уравнение имеет решение, и притом единственное | a solution of this equation is existent and unique |
| данные анализа | analytical data |
| данные анализа | analytic data |
| данные, введённые с клавиатуры | keyboard input |
| данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of theory |
| данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of a theory |
| данные давления по результатам зондирования на наземных станциях | pressure soundings from land stations |
| данные измерений | measurement data |
| данные измерений | measured data |
| данные лабораторного исследования | laboratory finding |
| данные о женщинах | data on women |
| данные о положении | positional data |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные о продуктивности потомства | progeny-performance data |
| данные о расходе потока | stream flow datum |
| данные о расходе стока | stream flow datum |
| данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| данные о сетке | mesh data |
| данные о траекториях перемещении | path information (рабочих органов) |
| данные о частотах слов | data on word frequencies |
| данные об испытаниях | data on trials |
| данные об упругих свойствах | elastic data |
| данные об элементах | element data |
| данные об элементе | elemental data |
| данные, относящиеся к наукам о Земле | geo-referenced data |
| данные воздушных перевозок | traffic summary |
| данные позиционирования | position data (рабочего органа стачка) |
| данные, получаемые в результате разгрузки | dump (памяти) |
| данные рентгеновского исследования | radiographic findings |
| данные рентгеновского исследования | X-ray findings |
| данные рентгеновского исследования | radiological evidence |
| данные рентгеновского исследования | radiographic data |
| данные химического анализа | chemical analysis |
| данные эндоскопии | findings observed with endoscopy |
| данные эндоскопии | endoscopic findings |
| данный взаймы | on loan (об экспонате для выставки и т.п.) |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| датчик данных о работоспособности | health sensor |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| движение данных | data movement |
| двунаправленная шина данных | bidirectional data bus |
| двухпунктовое звено данных | point-to-point data link (при телеобработке) |
| деление отрезка в данном отношении | division of a straight line in a given ratio |
| держать в секрете данные | keep the lid on data |
| диалоговая обработка данных | on-line processing |
| диалоговая обработка данных | interactive processing |
| дискретные входные данные | quantized input |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated best in his field |
| единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу | the remedy of course is for the author to direct his own play |
| ей было дано понять | she was given to understand |
| её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| жители данного города | townsfolk |
| загружать данные | feed in data |
| загружать данные | load data |
| загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| заключение, направляемое данными | data-directed inference |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| занижать данные | underreport (о чём-либо) |
| занижать данные | underreport |
| записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| заполнение данными прямоугольника | window function (на экране дисплея) |
| запоминание данных | data retention |
| звено данных | data link (при телеобработке) |
| знакомить кого-либо с фактами по данному делу | acquaint someone with the facts of the case |
| знания по данному предмету | knowledge on the subject |
| извлекать данные | retrieve data |
| изменение в соответствии с новыми данными | update |
| измерительный преобразователь данных о работоспособности | health sensor |
| инверсия данных по неупругому рассеянию | inversion of inelastic scattering data |
| индикаторная панель для отображения радиолокационных данных | radar data display board |
| индикация данных | data read-out (на выходе системы) |
| интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты | integration of aerial and orbital data |
| интерфейс для дистанционной передачи данных | remote communication interface |
| интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | digital serial interface |
| ионосферные данные | ionospheric data |
| исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| исторические данные | historical sources |
| исходные геометрические данные | initial geometry |
| исходные данные | input data (исследования) |
| исходные данные | raw data (исследования) |
| исходные данные | basic data (исследования) |
| исходные данные | entering wedge |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| канал автоматической передачи данных | automatic data link |
| Кембриджская база структурных данных | Cambridge Structural Database |
| Кембриджская структурная база данных | Cambridge Structure Database |
| клинические данные | human data |
| клинические данные | clinical findings |
| количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| коммутационная станция системы передачи данных | data-transmission exchange |
| компоновать блоки данных из записей | pack date blocks with records |
| компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| компьютеры обрабатывают данные | computers process data |
| конвейерная обработка данных | pipelining |
| конвейерная обработка данных | pipelined processing |
| контроль данных | data control |
| контроль по данным | data control |
| костюм данной эпохи | the costume of the period |
| костюм данной эпохи | costume of the period |
| коэффициент гарнитурокегля данного шрифта | character count |
| кристаллографические базы данных | crystallographic databases |
| кристаллографические данные | crystallographic data |
| купить что-либо по данной цене | buy something for a certain price |
| лица, не являющиеся членами данной церкви | persons extraneous to the church |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| магнитная лента данных | data tape |
| маршрут в сети передачи данных | path |
| межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| микробаза данных | micro database |
| мировые данные | world data |
| многопунктовое звено данных | multipoint data link (при телеобработке) |
| модель данных | model of data |
| модель представления данных | model of data |
| моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| на данном этапе | at this point |
| на языке данной теории | in terms of this theory |
| наблюдательные данные | observed data |
| наблюдательные данные | observations |
| наземная аппаратура обработки данных | ground data equipment |
| найти информацию на данную тему | find information on the subject |
| найти объяснение данного явления | find the explanation of the matter |
| накопление данных | data accumulation |
| нарушать данное кому-либо слово | break faith with (someone) |
| нарушить данное слово | break one's word |
| нарушить обещание, данное | break faith with (someone – кому-либо) |
| находить число по данному логарифму | potentiate |
| ненужные данные | garbage (в памяти) |
| неправильное употребление данного слова | a misuse of the word |
| неправильное употребление данного слова | misuse of the word |
| носитель входных данных | input medium (ЭВМ) |
| носитель данных | carrier |
| обладать секретными данными о | possess inside knowledge of something (чем-либо) |
| обмениваться данными c | exchange data with |
| обмениваться данными с | share data with (someone – кем-либо) |
| обнулять данные индикатора-счётчика | clear the display |
| обобщение данных | compilation |
| оборудование для регистрации данных | data recording techniques |
| обрабатывать данные | crunch data |
| обработка данных | information processing (наблюдений) |
| обработка данных | on-line processing (оперативная) |
| обработка данных | on-line processing |
| обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| обработка полученных данных | reduction |
| общий массив данных | common |
| объединённые данные | integrated data |
| объективные данные | external evidence |
| объём блока данных | blocking factor |
| оглавление дано ниже | the table of contents is given underneath |
| однако данные отсутствуют | the data are however lacking |
| оконечное оборудование передачи данных | data terminal equipment |
| он собрал вместе идеи и данные | he pooled ideas and information |
| они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| оперативная база данных | on-line data base |
| оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| опытные данные | tentative data |
| организация и классификация данных | organization and classification of data |
| организация полива в данном хозяйстве | farm irrigation procedure |
| освободить кого-либо от данного им обещания | release someone from his promise |
| освободить кого-либо от данного им слова | release someone from his promise |
| основные предметы производства данной страны | the staples of that country |
| основные предметы производства данной страны | staples of that country |
| отбрасываемые данные | rejected observations |
| ответ был дан в традиционном торжественном стиле | the answer was in the orthodox solemn vein |
| ответные данные | response output (напр., из экспертной. системы) |
| отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| относящийся к данному моменту времени | instant |
| относящийся к данному случаю | relevant |
| отображать данные | display data (на экране) |
| отрабатывать выдавать выходные данные | follow to indicate output data |
| отрицательные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| отсутствие данных | insufficiency of data |
| отсутствие данных | an insufficiency of data |
| отфильтрованные данные | filtered data |
| отыскивать данные по таблице | look up a quantity in a table |
| отыскивать данные по таблице | look up a data item in a table |
| охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| оценочные данные | evaluated data |
| палеоклиматические данные | paleoclimate evidence |
| передача данных | data transfer (внутри и между ЭВМ и периферийными устройствами) |
| передача данных | data transmission (по линиям связи) |
| передача данных | data communication (по линиям связи) |
| передача данных по шине | bus transfer |
| переключатель для ввода данных с пульта | insertion switch |
| перенос данных с удалением | destaging |
| переопределённые трудные для регрессора наборы данных | overdetermined regressor-heavy data sets |
| перкуторные данные | percussion findings |
| перкуторные данные | percussion data |
| перпендикулярный к данной плоскости | direct |
| перфолента с наладочными данными | MSD data tape |
| по данным опроса | according to the survey |
| по условиям данного договора | under this treaty |
| поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behaviour |
| По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| повторяемость дождя данной интенсивности | rainfall recurrence interval |
| повторять данный кадр | cut back (кино) |
| повторять данный кадр | cutback (кино) |
| повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| погрешность в исходных данных | initial error |
| подбирать данные для доклада | assemble information for report |
| подгонять данные под ответ | fudge data to make them agree with the solution |
| подкачка данных | upload (в оперативную память) |
| подтасовка статистических данных | abuses of figures |
| подтональный канал передачи данных | subvoice grade channel |
| подходящий для данного дела человек | the right man in the right place |
| подходящий для данного дела человек | right man in the right place |
| познания по данному предмету | knowledge on the subject |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders |
| полупроводниковое ЗУ с форматом данных, принятым для дисковой памяти | semiconductor disk memory |
| посвятить книгу данному вопросу | devote a book to the subject |
| посвятить книгу данному предмету | devote a book to the subject |
| последовательный доступ к данным | sequential access |
| посмертные данные | postmortem findings |
| поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules |
| представление данных в цифровом виде | numeralization |
| представлять данные графически | plot |
| прекращать отображение данных на индикаторе | disable the data display |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | quantizer |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| приводимые данные | entries |
| примечание дано в конце страницы | the note is at the foot of the page |
| принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| приобщать кого-либо к фактам данного дела | acquaint someone with the facts of the case |
| проверить данные по справочнику | check data with a reference book |
| проводить голосование по данному вопросу | vote on the question |
| проводить голосование по данному предложению | vote on the proposal |
| программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| происходящий в данное время | under way |
| протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol (протокол HDLC) |
| протокол синхронного управления каналом передачи данных | SDLC protocol (протокол SDLC) |
| протокол синхронной познаковой передачи двоичных данных | SBIYNC protocol |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| процессор обработки данных в темпе поступления | on-line processor |
| рабочие и служащие данной фабрики | the factory's work force |
| рабочие и служащие данной фабрики | factory's work force |
| радиотелеметрические данные | radiotelemetry data |
| радиотелеметрические данные | radio-link telemetry data |
| разбиение данных на подгруппы | quantizing |
| размер для данного возраста | size for age |
| размер животного для данного возраста | size for age |
| размещение данных | data allocation (в памяти) |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| распечатывать данные из памяти | dump |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| расчёт геометрических данных | geometry analysis |
| расчётные данные | computational data |
| редактирование данных на экране дисплея | screen editing |
| режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| рентгеноструктурные данные | X-ray results |
| решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| рост для данного возраста | size for age |
| рост животного для данного возраста | size for age |
| самозваным специалистам был дан отпор | self-appointed specialists were given their lumps |
| сбор данных | data collection (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| сбор данных | data accumulation |
| сводить воедино данные из разных источников | edit data from various sources |
| сводить данные из разных источников | edit data from various sources |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| свойственный данной местности | endemical |
| свойственный данной местности | endemial |
| систематизированные данные | systematical data |
| системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| следовать данной системе | adhere to the system |
| следовать из данного соглашения | arise from the treaty |
| слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| словарь базы данных | data dictionary directory |
| собрать данные | collect data |
| совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам | collate two files |
| совокупность данных | file |
| совокупность данных | cumulative evidence |
| совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| современные данные | present knowledge |
| современные научные данные | present knowledge |
| согласиться с кем-либо в данном вопросе | give someone the point |
| согласиться с кем-либо в данном вопросе | give someone the point |
| содержащийся в данный момент | contained at a given moment |
| соединять наборы данных | concatenate data sets |
| создавать данные | create data |
| сомнительные данные наблюдений | rejected observations |
| соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruency |
| соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruence |
| сопоставить данные | compare evidence |
| список данных | datelist |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| способ графического изображения данных по разнообразию | method of plotting diversity data (видов) |
| способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| справочный листок данных | specifications sheet (изделия) |
| справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| справочный листок технологических данных | specifications sheet (изделия) |
| справочный листок технологических данных | specification sheet (изделия) |
| сравнивать данные | compare evidence |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| стратиграфия по данным каротажа скважин | logging stratigraphy |
| существующая на данный момент цена | the current price |
| сцинтиграфические данные | scintigraphic data |
| табличные данные | tabular matter |
| теоретические данные | theoretical evidence |
| термоаналитические данные | thermo analytical data |
| технические данные | technical description |
| технические данные на обработку детали | part specification |
| технологические данные на инструмент | tool condition data |
| удовлетвориться данным объяснением | rest satisfied with an explanation |
| употребление только для данного случая | nonce use |
| управление базой данных по подземным водам | groundwater database management |
| урожайные данные | yield data |
| усовершенствованная обработка данных | Advanced Data Processing |
| устанавливать в данной точке | hold on a point |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | I/O typewriter |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | input/output typewriter |
| устройство ввода-вывода данных в памяти | memory-mapped input-output |
| устройство для впечатывания данных в документы | document-endorsing mechanism (напр., чеки) |
| устройство для записи данных | data recorder |
| устройство для обработки данных | data handling component |
| устройство обмена данными | input-output unit |
| устройство подготовки данных на мандатных картах | magnetic card data origination device |
| устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| фазовый анализ данных рассеяния | phase shift analysis |
| фактические данные | the actual facts |
| фактографические данные | factual data |
| фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| формат данных распечатки | print-out format |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |
| хорошо согласовываться с данными гистологического исследования | correlate very accurately with the histologic findings |
| хранить данные | store data |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| центр данных | data centre |
| цифровой канал передачи данных | digital data communication channel |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home-grown crop |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home crop |
| человек, подходящий для данного дела | the man in the right place |
| человек, подходящий для данной работы | good man for the work |
| человек, подходящий для данной работы | a good man for the work |
| числовые данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| чувства, характерные для данной эпохи | sentiments of the period |
| экспортировать данные | export data (напр., в программном обеспечении) |
| элемент выходных данных | output element |
| элемент данных | data member |
| элемент передачи данных | data-transmitting element |
| эмпирические данные | test data |
| эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | this equation fits empiric data well |
| эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | empiric data are well fitted by this equation |
| эталонные данные | reference data |
| эталонные данные | reference information (напр в видеосистеме) |
| эталонные данные | model data |
| эталонные данные | benchmark data |
| эти данные сведены в таблице IV | the data are summarized in Table IV |
| это заявление говорило о его невежестве в данной области | this statement was a betrayal of his ignorance on the subject |
| этого человеку знать не дано | this is outside the confines of human knowledge |
| я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно | I've been digging for the figures in the library, but without much success |
