| Russian | English |
| Австралийская медицинская ассоциация | A.M.A. (Australian Medical Association; АМА) |
| Австралийская медицинская ассоциация | Australian Medical Association |
| автомобильная ассоциация | Automobile Association (в Великобритании) |
| Актёрская ассоциация за справедливость | the Actors' Equity Association (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актёров и режиссёров) |
| Американская ассоциация банков тканей | American Association of Tissue Banks (AATB) |
| Американская ассоциация букинистов | American Booksellers' Association |
| Американская ассоциация звукозаписи | Recording Industry Association of America (RIAA) |
| Американская ассоциация иммунологов | American Association of Immunologists (AAI) |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| Американская ассоциация медицинских информационных систем | American Association for Medical Systems Informatics |
| Американская ассоциация медсестёр | American Nurses Association |
| Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics (ASHI) |
| Американская ассоциация по электронике | AEA (сокр от American Electronics Association) |
| Американская ассоциация по электронике | American Electronics Association |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | American Association of University Professors |
| американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| Американская историческая ассоциация | American Historical Association |
| Американская медицинская ассоциация | A.M.A. (American Medical Association; АМА) |
| ассоциации-близнецы | twin associations |
| Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| Ассоциация автомобилистов | Automobile Association |
| Ассоциация американских ревматологов | American Rheumatism Association (ARA) |
| Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров | Association of Certified and Corporate Accountants (США) |
| ассоциация жидкостей | liquid association |
| ассоциация жидкостей | association of liquids |
| ассоциация ионов | ion association |
| ассоциация ионов | association of ions |
| Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний | Airline Medical Directors Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| ассоциация молекул | molecule association |
| ассоциация молодых звёзд | young association |
| Ассоциация национальных парков | NPA |
| ассоциация оставляет за собой право взимать взносы | the association reserves the right to charge a fee |
| Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (WRA; США) |
| Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных | Animal Disease Research Association |
| ассоциация по контрасту | association of contrariety |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| ассоциация по смежности | association of contiguity |
| ассоциация по сходству | association of similarity |
| Ассоциация полупроводниковой промышленности | Semiconductor Industries Association (SIA; США) |
| ассоциация полярных молекул | association of polar molecules |
| Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины | Aerospace Industrial Life Sciences Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| Ассоциация систем межбанковских клирингов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| Ассоциация систем межбанковских клирингов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| Ассоциация спортсменов-любителей | Amateur Athletic Association |
| ассоциация становится многочисленной и мощной организацией | the association is becoming a numerous and powerful body |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие | Association of Geoscientists for International Development (AGID) |
| Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (AMCA; США) |
| ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation |
| Ассоциация электронной промышленности | Electronic Industries Association (EIA; США) |
| бимолекулярные и тримолекулярные ассоциации | bi- and trimolecular associations |
| близнецовые ассоциации | twin association (фитоценозы, отличающиеся только по одному из ярусов или синузии; син: викарирующие ассоциации) |
| Британская ассоциация гидромеханических исследований | British Hydraulic Research Association (BHRA) |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| вследствие ассоциации концевых групп | through associative termini |
| вызывать ассоциации | associate |
| выходить из ассоциации | withdraw from an association |
| Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) |
| жилищно-строительная ассоциация | housing associations |
| жилищно-строительная ассоциация | housing association (разновидность кооператива) |
| звёздная ассоциация | association of stars |
| зона фаунистической ассоциации | assemblage zone |
| ионная ассоциация и диссоциация | ionic association and dissociation |
| исключить из профессиональной ассоциации | strike off the roll |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит | kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation |
| кластер-кластерная ассоциация | intercluster association |
| климаксовая ассоциация | climax association |
| контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| линейная ассоциация | linear association (молекул) |
| лучший клуб во всей ассоциации | the best club in the circuit |
| лучший клуб во всей ассоциации | best club in the circuit |
| медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Library Association Carnegie Medal (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| Международная ассоциация гидравлических исследований | International Association on Hydraulic Research (IAHR) |
| Международная ассоциация гидравлических исследований | International Association of Hydraulic Research (IAHR) |
| Международная ассоциация гидрогеологов | International Association of Hydrogeologists (IAH) |
| Международная ассоциация гидрологических исследований | International Association of Hydrologic Studies (IAHS) |
| Международная ассоциация гидрологических наук | International Association of Hydrological Sciences (IAHS) |
| Международная ассоциация классификационных обществ | International Association of Classification Societies (IACS) |
| Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics (IAMAP) |
| Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law (IAWL) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Industry Association (IFA) |
| Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Association (IFA) |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| механизм фотоиндуцированной диссоциации-ассоциации | photoinduced dissociation-association mechanism |
| называние слов по свободной ассоциации | word association test (тест; часто в психиатрии) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investors' Brokers (США) |
| Национальная угольная ассоциация | National Coal Association (NCA; США) |
| не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию | don't let anybody rush you into joining the association |
| негомогологичная ассоциация | nonhomologous association |
| некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого | some subtle associations will recall the phantoms of the past |
| неравновесная ассоциация | disequilibrium assemblage (сопряжённые минералы вне термодинамического равновесия) |
| нуклонная ассоциация | nucleon association |
| образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| объединяться в ассоциацию | join an association |
| ом Британской Ассоциации | British Association ohm (0,9866 ом) |
| парная ассоциация | pair association |
| первичная ассоциация | primary association (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| первичная ассоциация | primary aggregation (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| помещение ассоциации фармацевтов | Apothecaries' Hall |
| породная ассоциация | kindred |
| представить список членов ассоциации | submit a list of members of an association |
| процессы ассоциации и диссоциации | association/dissociation processes |
| радиационная ассоциация | radiative association |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| реакции излучательной ассоциации | radiative association reactions |
| сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| серийная ассоциация | subordinate association |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| создавать ассоциацию | shape society |
| создавать ассоциацию | form an association |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| узловая ассоциация | fundamental association |
| устойчивая к внешнему воздействию ассоциация | tolerant association |
| химическая ассоциация | chemical association |
| царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association |
| энтальпия ассоциации | association enthalpy |
