| Russian | English |
| аллохтонный блок | overriding block |
| анодный блок лопаточного типа | resonant-segment anode (в магнетроне) |
| анодный блок лопаточного типа | vane anode (в магнетроне) |
| анодный блок лопаточного типа | multisegment anode (в магнетроне) |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа | interdigital anode |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | resonant-segment anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | vane anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | vane-type anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | multisegment anode |
| анодный блок магнетрона разнорезонаторного лопаточного типа | rising-sun anode |
| анодный блок магнетрона типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode |
| анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | rising-sun anode |
| анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо" | double-squirrel cage-type anode |
| анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | slot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | multislit anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | multislot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | slit anode |
| анодный блок типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode (в магнетроне) |
| анодный блок типа "восходящее солнце" | rising-sun anode (в магнетроне) |
| анодный блок типа "щель-отверстие" | hole-and-slot anode (в магнетроне) |
| анодный блок щелевого типа | multislit anode (в магнетроне) |
| бетонный блок | concrete |
| бетонный блок для дорожного покрытия | concrete paving block |
| бетонный блок межбалочного заполнения | filler block |
| бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| бетонный стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split-face block |
| бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split block |
| блок автовыбора | selector (радиоканалов при разнесённом приёме) |
| блок автоматического набора | automatic dialing unit (в телефонии) |
| блок аккумуляторных пластин одной полярности | positive or negative plate group |
| блок библиотечной памяти | library storage unit (LSU) |
| блок видеомонтажа | video-tape editor |
| блок видеомонтажа | video editor |
| блок выделения сигнала ошибки | error detector |
| блок генератор-усилитель | oscillator-amplifier unit |
| блок генов | block of genes |
| блок горшочков из прессованной торфяной пульпы | peat strip |
| блок данных | file |
| блок данных в ЗУ | storage block |
| блок данных в ЗУ | memory block |
| блок данных в памяти | storage block |
| блок данных с ошибками | erroneous block |
| блок двигателей | propulsion package |
| блок-двойник | two-up bound unit |
| блок-диагональная матрица | block-diagonal matrix |
| блок-диджестор | digestor block (аппарат для определения органического азота) |
| блок для мощения | paving block |
| блок дублированных данных | replicated data block (в ЗУ на ЦМД) |
| блок замедлителя | moderator block (реактора) |
| блок замены | eliminator |
| блок запаздывания | time-delay unit (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| блок запаздывания | time-delay simulator (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| блок запирающих импульсов | black-out unit |
| блок запирающих сигналов | black-out unit |
| блок запроса прерываний | interruption request block IRB |
| блок захватов | gripper contact block |
| блок звуковоспроизведения | head (кинопроектора) |
| блок ЗК | cluster gears |
| блок ЗУ | storage block |
| блок из делянок | block of plots |
| блок камеры сгорания | combustion section (двигателя) |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блок конвейерной обработки | pipelined block |
| блок-контакт | auxiliary contact (для переключения цепей управления, сигнализации) |
| блок котел – турбина | single-boiler single-turbine combination |
| блок лентопротяжных устройств | magnetic tape group |
| блок матриц логических элементов | gate array block |
| блок направляющих лопаток | straightener (в воздуховоде) |
| блок направляющих перегородок | guide vanes (в воздуховоде) |
| блок настройки антенны | aerial tuning unit |
| блок независимой переменной | independent variable unit |
| блок, ограниченный сбросами | fault block (полностью или частично) |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| блок, оторванный от своего основания | detached block |
| блок оценки | evaluation unit |
| блок оценки | estimation unit (напр. состояния автомобильного двигателя) |
| блок памяти | bucket |
| блок параметров | pack of parameters |
| блок переменных | block of variables |
| блок переменных конденсаторов | variable capacitor unit |
| блок переменных конденсаторов | gang capacitor |
| блок печатной секции | printing module (в машине переменного формата) |
| блок питания | feeding block |
| блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чокеры) |
| блок подготовки воздуха | air-preparation unit (пневмосистемы) |
| блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| блок преимущественно бесструктурного серпентина | statenlith |
| блок программы | programme unit |
| блок пролётного строения моста | bridge unit |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок-разработчик | planner (в ЭВМ) |
| блок ракетных двигателей | propulsion package |
| блок, распределяющий нагрузку | distributing block |
| блок-реле | holding relay |
| блок-светофор | block-colour light signal |
| блок связи с каналом | line adapter (в системе передачи данных) |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| блок сжатия | reducer (информации) |
| блок синхронизации | knocker (в станциях управления стрельбой) |
| блок синхронизации | clock |
| блок совпадений | coincidence unit |
| блок согласования антенны | aerial-matching unit |
| блок согласования антенны | antenna-matching unit |
| блок согласования антенны | aerial coupler |
| блок сополимеры | block copolymers |
| блок сопряжения | coupler (измерительных преобразователей с исполнительными устройствами навигационной системы) |
| блок сопряжения автопилота с бортовой навигационной системой | autopilot coupler |
| блок сопряжения с абонентской линией | user |
| блок сопряжения с линией | line adapter (связи) |
| блок-спин | block spin |
| блок спичек | package of matchboxes (6 или 12 коробок упаковке) |
| блок сушильных камер | battery of kilns |
| блок-схема | flowchart (алгоритма, программы) |
| блок-схема | flow chart (процесса, алгоритма) |
| блок-схема алгоритма | data-flow diagram |
| блок-схема алгоритма | flow diagram |
| блок-схема алгоритма | control diagram |
| блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| блок-схема программы | programme flow |
| блок-схема программы | data-flow diagram |
| блок-схема программы | control diagram |
| блок сцинтилляционных счётчиков | scintillation counter unit |
| блок сыра | cheese |
| блок тепловой электростанции | thermoelectric generating set |
| блок тепловой электростанции | thermal generating set |
| блок транспортирования частоты | converter |
| блок-тройник | three-up bound unit |
| блок у шпора грузовой стрелы | heel block |
| блок узкополосных фильтров | boxcar (в доплеровской РЛС) |
| блок умножения | multiplier |
| блок управления производственным участком | sector master module |
| блок управления стандартными периферийными устройствами | standard peripheral controller (SPC) |
| блок-форма | block mold |
| блок формирования | shaping unit (импульсов, сигнала) |
| блок формирования | forming unit (импульсов, сигнала) |
| блок формирования импульсов | pulse shaping unit |
| блок фототриангуляции | aeropolygon |
| блок фундамента | concrete foundation block |
| блок цилиндров | cylinder bank (многорядного двс) |
| блок цилиндров | block |
| блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| блок цифровой индикации | readout unit |
| блок шестерен | gear cluster |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| блок экспонирования | photographic unit |
| блок экспонирования | photo unit |
| блок электронного монтажа | electronic editor |
| блок электронной рирпроекции для ввода надписей | title keyer |
| блок электропитания | power supply PS |
| блок электроэнергии | incremental power (при переговорах на поставку и взаимных расчётах) |
| блуждающий блок | wandering block |
| буферный блок памяти | buffer unit |
| быстросменный блок | line replacement unit (LRU) |
| верхний блок | upper unit (ядерного реактора) |
| висячий блок | balanced rock (на склоне холма) |
| возможность перемещения блока | block-move function (текста) |
| воспринимающий блок | sensing unit |
| восточный блок | the Eastern bloc (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| вспомогательный блок управления телетайпом | stunt box |
| вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| вывешивать судно на стапель-блоках | set a vessel in an upright position on the blocks |
| вывешивать судно на стапель-блоках | fair a vessel plumb on the blocks |
| выкладывание золотоносного гравия четырёхугольными блоками | blocking-out (для облегчения систематической промывки) |
| выколотка корешка блока | knocking-down the swelling |
| высокочастотный блок | radio-frequency section (передатчика, приёмника) |
| высокочастотный блок | r.f. unit (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| высокочастотный блок | RF unit (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| высокочастотный блок | RF section (передатчика, приёмника) |
| высокочастотный блок | radio-frequency unit (r.f. unit, RF unit; передатчика, приёмника) |
| высокочастотный блок | r.f. section (передатчика, приёмника) |
| вытаскивать блок из шкафа | extend a unit from the cabinet (элк.) |
| выходной блок | output block (данных) |
| выходной каскад блока развёртки | sweep driver |
| выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| вяло реагирующий на внешние сигналы блок | unit |
| герметизированный блок | potted unit |
| гипсобетонный блок | gypsum block |
| головка блока цилиндров | head (двигателя) |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| готовый блок | building block (напр., машины) |
| гравитометрический блок | gravimetric unit |
| графитовый блок | graphite stack |
| груз на нити, перекинутой через блок | load-and-pulley arrangement |
| дверной блок | door unit |
| двойной блок | sheaved block |
| двойной блок | double sheaved block |
| двушкивный блок | sheaved block |
| двушкивный блок | double sheaved block |
| диагональный блок | diagonal block (стоящий на диагонали матрицы) |
| диафрагма в пустотелом стеновом блоке | web |
| дифференциальный блок цепной тали | chain block |
| дифференциальный подъёмный блок цепной тали | differential pulley block |
| дополнительный усилительный блок | snatch block |
| дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| дымовентиляционный бетонный блок | flue block |
| дырчатый стеновой блок | cellular block |
| единый блок | single block |
| задающий блок | set up unit |
| закладывать трос в блок | place a rope in a block (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| закладывать трос в блок тали | place a rope in a block of a tackle |
| закраина блока | joint |
| замыкающий стеновой блок | closer block |
| запасовывать канат в блоке | reeve off a rope in a block |
| звуковой блок | sound unit |
| зубчатый блок | sprocket wheel |
| зубчатый блок | sprocket |
| измерительный блок | instrumentation module |
| измерительный блок | gage control unit |
| измерительный блок гидролокатора | sonar test set |
| имеющий форму блока | blocked |
| инструментальный блок | servocontrolled tool block |
| ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane |
| исполнительный блок | actuator |
| кадровый блок радиотелеметрической записи | histogram recorder |
| каменный блок на капители колонны | dosseret block (для восприятия распора от арки или свода) |
| канат трет о блок или шкив | rope chafes against a pulley block or sheave |
| канат трет о блок или шкив | a rope chafes against a pulley block or sheave |
| канатный грузоподъёмный блок | rope sheave |
| канатный сложный блок | rope tackle block |
| канатный сложный блок | rope tackle |
| керамический блок межбалочного заполнения | filler block |
| керамический стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| клинчатый блок | arch block (для кладки арок) |
| ключевой строительный блок | key-building block |
| книжный блок | book |
| коммунистический блок | the Communist bloc (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| коммутационный блок управления | switch activator |
| комплексный контроль блока | integrated unit control (IUC) |
| компоновать блок | collate a block |
| компоновать блок из записей | pack a block with records |
| конструктивный блок | structure module |
| контроль ситуации перед отключением блока | pretrip control action (АЭС) |
| контрольно-распределительный блок системы капельного орошения | head unit |
| кормовой блок | nutrient block (для лучшего использования грубых кормов) |
| кормовой блок | nutritive block (для лучшего использования грубых кормов) |
| кормовой блок | nourishing block (для лучшего использования грубых кормов) |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | crane |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | travelling crane |
| крановый блок | crane pulley block |
| кругление корешка блока | spin-rolling |
| кругление корешка блока | back-rounding |
| крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situ | balance block |
| лазерный блок | laser beam unit |
| лента, приклеиваемая к корешку книжного блока | adhesive binding strip |
| линия отгибки краёв корешка блока | book joint |
| логический блок | logical section (напр., ЭВМ) |
| логический блок | decision box |
| манипулятор со сферическим блоком | manipulator with sphere unit |
| машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| машина для заклейки корешка блока | book glueing machine |
| машина для заклейки корешка блока | book block pasting machine |
| машина для заклейки корешка блока | book back glueing machine |
| машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| машина для оклейки корешка блока | spine taping machine |
| машина для оклейки корешка блока | lining machine |
| машина для оклейки корешка блока | book stripper |
| машина для оклейки корешка блока | book backlining machine |
| машина для оклейки корешка блока | back stripping machine |
| машина для оклейки корешка блока липкой лентой | stripping machine |
| машина для отклейки корешка блока | book stripper |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| машина для пробивки отверстий у корешка блока | book punching machine |
| машина для скрепления и оклейки корешка блока | binder-liner |
| 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| маячный блок штукатурки | spacer block |
| межпланетный полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров | silicon-containing block-copolymer membranes |
| многоканальный блок | multiple-duct conduit |
| многошкивный блок | multiple sheaved block |
| модель блока состояний | state set model |
| мозаичный блок | mosaic block |
| молоко в блоках | block milk (сухое) |
| монолитный блок | in situ block |
| монолитный кабельный блок | monolithic conduit |
| монофункциональный инициатор блок-полимеризации | monofunctional initiator |
| монтажная двунога с блоком | shear-legs |
| монтажный блок | setup block |
| монтажный блок | setting block |
| монтажный блок | set block |
| монтировать блок противовыбросовых превенторов | to nipple up |
| морозильная блок-форма | freezing mold |
| морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing machine |
| наклеивать на корешок книжного блока гильзу | tape the section of a book |
| накопительный блок | stack (в запоминающем устройстве) |
| направляющий блок | lead |
| направляющий блок | leading block |
| натяжной блок | lightening block |
| неподвижный блок | stationary block (относительно недеформированных пород, расположенных ниже зоны подвига) |
| неразрезной анодный блок | nonslotted anode (магнетрона) |
| неразрезной анодный блок | smooth anode (в магнетроне) |
| неразрезной анодный блок | smooth anode (магнетрона) |
| неразрезной анодный блок | nonslotted anode (в магнетроне) |
| неразъёмный блок | in situ block |
| нерегулярный блок | irregular block (в полимере) |
| нижний блок с крюком грузоподъёмного полиспаста | bottom block (стрелы крана) |
| ножевой блок | knife package (станка) |
| облицовочный бетонный блок | facing block |
| обод блока | sheave rim |
| обойма блока | pulley block |
| обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| обрушение блока | block movement |
| обходить блок | evade the block (волейбол) |
| общий блок | common block (данных) |
| объединённый в блок | blocked |
| объём блока данных | blocking factor |
| ограничитель подъёма талевого блока | travelling block limit switch |
| одноканальный блок | one-duct bank |
| одноканальный кабельный блок | single-duct conduit |
| однороликовый блок | single-sheave block |
| оклеивать корешок книжного блока | tape the section of a book (бумагой) |
| оклейка корешка блока бумагой | paper lining |
| оклейка корешка книжного блока | backlining |
| они осторожно установили тяжёлый блок на место | they eased the heavy block into position |
| опалубочный блок | fit-up (распалубливаемый как одно целое) |
| оползневый блок | slump block |
| опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| опустить и установить блок на место | ease a block into position |
| отводной блок | side block (для подачи чокеров к месту прицепки груза) |
| отводной блок | haulback corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swim block |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins (напр., фронтисписы) |
| первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| перекидывать канат вокруг блока | pass a rope over a block |
| перекидывать канат через блок | pass a rope over a block |
| периодный блок | regeneration block |
| перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation (бесшвейное скрепление) |
| плита головки блока цилиндра | head deck |
| подвижной блок | floating block |
| подвижный блок | running block (полиспаста) |
| подвижный блок | fall block (полиспаста) |
| подвижный блок | traveling block (полиспаста) |
| подробная блок-схема | detail flow-chart |
| подъёмный блок | tackle |
| подъёмный блок | load block (в отличие от приводного) |
| подъёмный блок | lifting block (в отличие от приводного) |
| поименованный общий блок | labelled common block (данных) |
| полимеризация в блоке | cast polymerization (после заливки мономера в форму) |
| полимеризация в блоке | cast после заливки мономера в форму polymerization |
| полиоксиэтиленовый блок | polyoxyethylene block |
| полистирол-блок-полиметилметакрилат | polystyrene-block-polymethyl methacrylate |
| политика неучастия в блоках | policy of non-alignment |
| политика неучастия в блоках | a policy of non-alignment |
| полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| помеченный общий блок | labelled common block (данных) |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| пресс для обжима корешка блока | nipping machine |
| приводной блок | operating block |
| пробить блок | perforate the block (волейбол) |
| проверять надёжность крепления блока | check the unit for security of mounting |
| пропускать канат через блок | rove a rope through a block |
| пропускать фал через блок | rove a fall-line through a block |
| пропускать фал, канат через блок | rove a fall-line, rope through a block |
| просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drilling |
| простой блок | single purchase |
| пространственный блок-ванная | unitized bathroom block |
| пространственный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| прочность блока | strength of module |
| пустотелый стеновой блок | hollow building block |
| пустотелый стеновой блок | hollow wall block |
| пустотелый стеновой блок | cavity block |
| пустотный стеновой блок | cellular block |
| разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| развал блока цилиндров | Vee of the engine |
| разгонный блок | transfer orbit stage (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| разрезной анодный блок | split anode (магнетрона) |
| разрешительный блок-сигнал | permissive block-signal |
| регулярный блок | regular block (в полимере) |
| регулярный параметризуемый блок | regular parametrizable block (в САПР) |
| резервный блок | duplicate unit (в системе резервирования) |
| резервный блок | redundant component (в системе резервирования) |
| резервный блок | duplicate component (в системе резервирования) |
| решётка с урановыми блоками | lumped-uranium lattice |
| роликовый блок качения | roller bearing unit |
| роликовый блок качения | roller bearing pack |
| рыба, замороженная в блоках | block-frozen fish |
| рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре | fish frozen in blocks and pressed in cartons |
| сборный пространственный блок-кухня | kitchen building block unit |
| сброшенный блок | downthrown side |
| связанный блок | bristle block (в САПР) |
| связующий ряд каменных блоков | lacing (бутовой кладки) |
| сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| симметричный анодный блок | symmetrical anode (магнетрона) |
| симметричный анодный блок | symmetrical anode (в магнетроне) |
| скрепление блока двухразовым нанесением термоклея | two-shot melt |
| скрепление вклейки с блоком с помощью фальчика | hinge joint |
| скрепление сторонки с блоком с помощью фальчика | hinge joint |
| сложный блок | tackle block |
| сложный блок | pulley lift |
| случайный блок | accidental block |
| сменный блок | replacement modules |
| сменный блок печатной секции | printing module (в машине переменного формата) |
| собранный в одном блоке | all-in-one (элк.) |
| советский блок | the Soviet bloc (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| составлять блок-схему | block out (при проектировании) |
| сплошной анодный блок | smooth anode (магнетрона) |
| сплошной анодный блок | nonslotted anode (магнетрона) |
| сталкивание блока на корешок | backing |
| стандартный блок | building block (в САПР) |
| станок для заклейки корешка блока | book glueing machine |
| станок для заклейки корешка блока | book block pasting machine |
| станок для заклейки корешка блока | book back glueing machine |
| станок для кругления и обжимки корешка блока | book back rounding and pressing machine |
| станок для кругления корешка блока | book back rounding machine |
| станок для оклейки корешка блока | book backlining machine |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drill |
| статистический средний блок | random middle block |
| стеклянный блок | glass pulley |
| стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglin |
| стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglet |
| стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| стеновой керамический блок | burnt clay masonry block |
| стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| структурная блок-схема | structure flow-chart |
| ступенчатый блок | stepped block |
| сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| тактический блок | tactic block (в полимере) |
| твёрдотельный блок | solid block |
| тепловыделяющий блок | fuel slug |
| тепловыделяющий блок | fuel element |
| титанаалленовый строительный блок | titana-allene building block |
| топливный блок | fuel slug |
| топливный блок | fuel element |
| трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| трубчатый блок | tubular block |
| трёхфункциональный инициатор блок-полимеризации | trifunctional initiator |
| убрать блок-пост | remove a roadblock |
| угловой блок | haulback corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| угловой блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| угловой стеновой блок | corner block |
| углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| укрупнённая блок-схема | out-line flow-chart |
| укрупнённый блок | prefabricated subassembly |
| укрупнённый блок | module |
| универсальный блок | general purpose element |
| универсальный блок | universal element |
| управляющий блок | pilot block |
| управляющий блок | controlled area (напр., в описании задачи) |
| урановый блок | uranium bar |
| урановый блок | slug (ядерного реактора) |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| установка для замораживания в блоках | block freezing plant |
| установка для замораживания в блоках | block freezing installation |
| установленный блок | in situ block |
| устройство или блок управления двигателем | motor control |
| устройство маркировки блока | block definer (текста) |
| устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device (для пробивки отверстий в корешке) |
| устройство установки блока | block definer (текста) |
| уступ в блоке бетонирования | joggle |
| участок обрезки книжного блока | trim area (на трёхсторонней резальной машине) |
| фал пропущен через блок | the fall-line is rove through a block |
| фал пропущен через блок | fall-line is rove through a block |
| фиксированный блок | fixed block (напр., группа знаков) |
| функциональный блок | module |
| функциональный блок | function pack |
| центральный ракетный блок | core stage (РН) |
| цепной блок | chain sheave |
| цепной блок | sprocket wheel |
| цепной сложный блок | chain tackle |
| цепной сложный блок | chain purchase |
| цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blind-end cylinder |
| цифровой стандартный блок | digital module |
| четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока | four step spine nipping machine |
| шасси многоячеечного блока | card rack (для установки сменных плат) |
| шитье бумажного блока | stitching of a paper block |
| шлакобетонный стеновой блок | breeze block (из топочных шлаков) |
| шнуровой блок | cord pulley weight (ручного телефонного коммутатора) |
| штраба в блоке бетонирования | joggle |
| электронный блок | electronic package |
| элемент блок-схемы | flow chart symbol |
| энергетический блок | generating unit |
