| Russian | English |
| большое количество | body (чего-либо) |
| большое количество | crop |
| большое количество | great deal of (чего-либо) |
| большое количество | good many |
| большое количество | heap |
| большое количество | ream |
| большое количество | the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| большое количество | a good many |
| большое количество | raft |
| большое количество | ocean |
| большое количество | mount |
| большое количество | armful |
| большое количество инициатив | array of initiatives |
| большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| быть испорченным из-за слишком большого количества деталей | be spoilt by too much detail (о картине и т. п.) |
| в больших количествах | at wholesale |
| в большом количестве | in large quantities |
| в большом количестве | thickly |
| в большом количестве | thick |
| в большом количестве | in force |
| в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in large numbers |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in strength |
| дежурить на улицах в большом количестве | be out in force |
| довольно большое количество | a good many |
| довольно большое количество | good many |
| древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы | pedionite |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| заболевать или умирать в больших количествах | drop like flies |
| заболевать или умирать в больших количествах | die like flies |
| исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| минерал, находящийся в большом количестве | prolific mineral |
| музей располагает большим количеством старых картин | the museum abounds with old pictures |
| мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| очень большое количество | a great many |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major element |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| питательный элемент, потребляемый в больших количествах | macronutrient element |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| поглощать в больших количествах | gobble up |
| покупать в большом количестве | buy heavily |
| получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| получить что-либо в большом количестве | overdose on |
| после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| появляться в большом количестве | flood in |
| при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| привлекать в большом количестве | pack in |
| принимать что-либо в большом количестве | have a regular dose of something |
| присутствовать в большом количестве | be out in strength |
| присутствовать в большом количестве | be out in large numbers |
| присутствовать в большом количестве | be out in force |
| проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| производить большое количество | churn out (особ. машинным путём; чего-либо) |
| производить в больших количествах | produce on the line |
| производить в большом количестве | roll out (товары) |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| содержащий большое количество влаги | water-rich |
| содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| суслики изгрызли большое количество корней | gophers had chewed away many roots |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| уголь с большим количеством примесей | rash |
| фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
| этот вид встречается в этом озере в большом количестве | the species occurs in vast numbers of this lake |
