| Russian | English |
| анализ ванны | bath analysis |
| ароматический состав для ванны | bath salts |
| ванна без загрузки | nonfeeding cell |
| ванна горячей очистки | boil tank (двс) |
| ванна для воскования | wax dipping tank (птицы) |
| ванна для вытягивания | stretch bath (волокна, плёнки) |
| ванна для заквашивания молока | inoculation tank |
| ванна для мойки фляг | churn washing trough |
| ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| ванна для наполнения | sealbath (напр., плёнки) |
| ванна для окрашивания | painting cell |
| ванна для ополаскивания кишок | casing rinsing trough |
| ванна для ориентирования | stretch bath (волокна, плёнки) |
| ванна для отмачивания | soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| ванна для отмачивания | presoak tank (в бутылкомоечной машине) |
| ванна для оттаивания | defrosting tank |
| ванна для охлаждения | chilling tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения | cooling tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения | chill tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения птичьих тушек | poultry chilling tank |
| ванна для очистки поверхности | stripping bath (перед эмалированном) |
| ванна для парафинирования | paraffin tank (для сыра) |
| ванна для пастеризации | pasteurizing tank |
| ванна для переплавки восковой массы | wax remelt tank |
| ванна для проявления | developing bath |
| ванна для ручной глазировки | coating dipping pan |
| ванна для сквашивания молока | milk ripener |
| ванна для созревания сливок | cream ripening tank |
| ванна для созревания сливок | cream ripener |
| ванна для соления | brine soaking tank |
| ванна для электроокрашивания | painting cell |
| ванна для электрофоретического | painting cell |
| ванна жидкого металла | molten-metal pool |
| ванна жидкого металла | metal pool |
| ванна зерномоечной машины | washer trough |
| ванна из кислых фракций дёгтя | tar acid dip |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| ванна Ленгмюра-Блоджетт | Langmuir-Blodgett trough |
| ванна моечной машины | washer trough |
| ванна с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| ванна с футеровкой | lined cell |
| ванна стандартной длины | full-length bath |
| ванна стандартной длины | a full-length bath |
| ванна травления | pickling bath |
| ванны барабанного типа | baths of drum |
| ванны колокольного типа | baths of bell types |
| ваша ванна готова | your bath is ready |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the water |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the water |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the bath |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| вода в ванне | bath |
| вода в ванной стала холодной | the bath water has gotten cold |
| вода льётся в ванну | water is running into the bath |
| вода льётся в ванну | the water is running into the bath |
| врачи рекомендуют принимать солнечные ванны | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors |
| выпустить воду из ванны | let the water out of the bathtub |
| выпустить воду из ванны | let the water out of the bath |
| гелиевая ванна | helium bath (в криостате) |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| двухслойная ванна | double-layer cell |
| девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| дегтярная креозотовая ванна | coal-tar creosote dip |
| дезинфицирующая купочная ванна | desinfectant bath |
| делать ножную ванну | bathe one's feet |
| дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath |
| длина ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина красильной ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина красильной ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| дубящая ванна | hardener |
| душевая ванна | shower bath |
| жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| загрязнять ванну | contaminate bath |
| загрязнять ванну | adulterate bath |
| закрепляющая ванна | fixing bath (фото) |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | the healthy reaction following a cold bath |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | healthy reaction following a cold bath |
| зольная ванна | dust bath |
| зольная ванна | ash bath |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| кипящая красильная ванна | refluxing dyebath |
| клеевая ванна | gum box (в этикетировочной машине) |
| коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| коврик резиновый и т.п. у ванны | bath mat |
| кондуктометрическая ванна | conductivity cell |
| контрольная ванна | water-bath tester (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| конформация ванны | bath conformation |
| конформация скрученной ванны | twist-boat conformation |
| конформация "скученной ванны" | twist-boat conformation |
| красильная ванна | dyes bath |
| красильная ванна | dyebath |
| крашение в ванне малого модуля | low-liquor dyeing |
| креозотовая ванна | creosote dip |
| кубовая красильная ванна | vat dyebath |
| купаться в ванне | bath |
| купаться в ванне | have a bath |
| купочная ванна | dipper (для обработки скота в дезинфицирующем растворе) |
| купочная ванна для дезинсекции овец | sheep dipper |
| купочная ванна для скота | cattle bath |
| ленгмюровская ванна | Langmuir trough |
| лечебная ванна | medicinal bath |
| лечение ваннами | balneotherapy |
| лечение песочными ваннами | sand treatment |
| линия ванн | cell line |
| любить часто купаться в ванне | enjoy frequent baths |
| любить часто мыться в ванне | enjoy frequent baths |
| масляная ванна | oily dip |
| масляная ванна | oil bath (для покрытия яиц минеральным маслом) |
| масляная ванна | oil reservoir |
| моечная ванна | washing tank |
| моечная ванна | wash tank |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| мыться в ванне | bath |
| набирать ванну | draw a bath |
| нагреть ванну | heat the bath |
| наливать в ванну | tank |
| наливать ванну | run a bath |
| наливать воду в ванну | run water into a bath-tub |
| налить ванну | draw a bath |
| наполнить ванну | draw a bath |
| наполнять ванну | fill a bath |
| наполнять ванну наполовину | fill the bath half full |
| напускать ванну | run water into a bath-tub |
| напускать воду в ванну | drive water into the bath (под большим напором) |
| напустить воды в ванну | fill a bath |
| наслаждаться горячей ванной | enjoy a hot bath |
| наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| нежиться в ваннах и мягких постелях | luxuriate in hot baths and soft beds |
| нежиться в горячей ванне | luxuriate in a hot bath |
| ножная дезинфицирующая ванна | foot bath |
| обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| он вымыл и наполнил ванну | he sluiced the bath and filled it |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is running over |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is overflowing |
| он принял холодную ванну перед завтраком | he took a cold tub before breakfast |
| он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| она любит принимать солнечные ванны | she loves sunbathing |
| она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| они убирают кухню и ванну каждый день | they do the kitchen and bathrooms every day |
| опуститься в ванну | dip in the bath |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| отработанные ванны | spent baths |
| очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| передвижная ванна для колбасного мяса или фарша | sausage meat truck |
| передвижная ванна для кристаллизации жира | seeding truck |
| передвижная ванна для кристаллизации жира | graining truck |
| передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков | ham washing truck |
| перемешивать ванну | agitate bath |
| петролейная ванна | petroleum dip |
| платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плескаться в ванне | splash in one's bath |
| плоская крыша для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| погрузиться в ванну | dip in the bath |
| подводно-кишечная ванна | underwater intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| подводно-кишечная ванна | submerged intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| после ленча она вдруг решила принять ванну | after lunch she decided on impulse to take a bath |
| после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| поясная ванна | hipbath |
| приготовить ванну | prepare the bath |
| применять разбавленную ванну | work on diluted bath |
| применять разбавленную ванну | work on a diluted bath |
| прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| принимать солнечные ванны | bathe in the sun |
| принять пылевую ванну | take a dust bath (о птицах) |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| приятное ощущение теплоты после ванны | pleasant glow after a bath |
| приятное ощущение теплоты после ванны | a pleasant glow after a bath |
| продувка ванны | bath lancing (через сводовую фурму) |
| промывочная ванна | swill bath (в гальваностегии, прокате) |
| промывочная ванна | rinse bath (в гальваностегии, прокате) |
| пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | non-pressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the non-pressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply wood preservative treatment by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by nonpressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply preservative treatment by the open-tank method |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| противоклещевая ванна | antimite bath |
| противопаразитарная ванна | swim-bath |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| проявляющая ванна | developing dish |
| проявляющая ванна | developer |
| пылевая ванна | dust bath |
| работать на концентрированной ванне | use full-strength bath |
| разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| ротеноно-серная ванна | rotenone-sulfur dip |
| самовыравнивающаяся ванна | self-aligning cell |
| сделать кому-либо ванну | give someone a bath |
| сесть в ванну | dip in the bath |
| сесть в холодную ванну | get into a cold bath |
| сидячая ванна | hipbath |
| сливать истощённую ванну | dump the spent bath |
| сливать истощённую ванну | discard spent bath |
| сливать истощённую ванну | discard the spent bath |
| сливать истощённую ванну | damp spent bath |
| снимать шлак с ванны | skim the molten bath clean (металла) |
| снимать шлак с ванны | skim the bath clean (металла) |
| снимать шлак с ванны металла | skim the bath clean |
| сопротивление ванны | cell resistance |
| спустить ванну | let the water out of the bathtub |
| спустить воду из ванны | run off the bath water |
| спустить воду из ванны | let the water out of the bath |
| стационарная ванна | still-plating bath (электролит, работающий без перемешивания) |
| стоп-ванна | stop bath (фото) |
| субаквальная ванна | underwater intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| субаквальная ванна | submerged intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| сульфатно-хлоридные ванны | sulfate chloride baths |
| схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| сырная ванна | chesset |
| термическая печь-ванна | liquid-ball furnace |
| термостатируемая ванна | constant-temperature bath |
| травильная ванна | bosh |
| углекислая ванна | carbonic dip |
| установка с ртутными ваннами | mercury cell plant |
| фиксажная ванна | stop bath (фото) |
| формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| хранение в ваннах | tankage |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets the hot metal |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | the slag blankets the hot metal |
| шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets hot metal |
| шлаковая ванна шлаковый слой | flux bath |
| эворзионные ванны | pot-holes (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов) |
| электролизная плавильная ванна | electrolytic smelting cell |
| электролитическая ванна | electroplating bath |
| я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| ёмкость ванны | tankage |
