| Russian | English |
| артист великолепно исполнил свою роль | the artist was very impressive in his part |
| быть великолепным | be the goods |
| в музее выставлены великолепные пурпурные платья королевы | the queen's resplendent purple robes were on display in the museum |
| в своё время он был великолепным певцом | he was a great singer in his day |
| в форме он был просто великолепен | he was resplendent in his uniform |
| великолепная возможность | splendid opportunity |
| великолепная копна волос | magnificent head of hair |
| великолепная копна волос | magnificent bush of hair |
| великолепная копна волос | a magnificent head of hair |
| великолепная копна волос | a magnificent bush of hair |
| великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| великолепная мысль | splendid idea |
| великолепная работа | splendid piece of work |
| великолепная работа | a splendid piece of work |
| великолепная работа по археологии | masterly work on archaeology |
| великолепная шевелюра | a magnificent head of hair |
| великолепная шевелюра | magnificent head of hair |
| великолепная шевелюра | magnificent bush of hair |
| великолепная шевелюра | a magnificent bush of hair |
| великолепно одеваться | dress gorgeously |
| великолепно проведённое время | gorgeous time |
| великолепное здание | magnificent pile |
| великолепные гостиницы НьюЙорка | the palatial caravanserais of New York |
| великолепный вид, открывшийся альпинистам | the magnificent scene that was laid out before the climbers |
| великолепный вид, открывшийся альпинистам | magnificent scene that was laid out before the climbers |
| великолепный игрок в гольф | splendid shot at golf |
| великолепный игрок в крокет | splendid shot at croquet |
| великолепный орнамент | magnificent ornament |
| великолепный пейзаж | rich landscape |
| великолепный рассказчик, когда он в ударе | a great talker when he is in the groove |
| великолепный цветастый хвост павлина | the gorgeous tail of a peacock |
| великолепный цветастый хвост павлина | gorgeous tail of a peacock |
| великолепным ударом головой он забивает второй гол | he scores a second goal with a perfect header |
| вечеринка была великолепной | the party was really neat |
| выставка георгинов была великолепна | the display of dahlias was most excellent |
| её игра была великолепна | her acting was wonderful |
| из дома открывается великолепный вид на море и острова | the house commands a magnificent view of the sea and the islands |
| иметь великолепные волосы | have a fine head of hair |
| исполнение сонаты гитаристом было великолепным | the guitarist's execution of the sonata was superb |
| картина выполнена великолепно | the picture is superbly designed |
| картина выполнена великолепно | picture is superbly designed |
| концерт закончился великолепным фейерверком | the concert finished with a spectacular pyrotechnic display |
| корабль был великолепен | the ship was trim |
| корабль был великолепный | the ship was trim |
| многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 |
| мы засиделись до темноты, увлечённые великолепными рассказами старого политика | we outsat the twilight, attracted by the rich stories of the old statesman |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| общие характеристики работы машины великолепны | the car's overall performance is excellent |
| он был великолепным рассказчиком | he was an excellent raconteur |
| он был великолепным рассказчиком | he was a brilliant raconteur |
| он великолепен в роли Ромео | he is perfectly gorgeous as Romeo |
| он великолепно играл роль Гамлета | he magnificently personated Hamlet |
| он великолепно провёл время | he had a rattling time |
| он великолепно провёл отпуск | he had a super holiday |
| он – великолепный математик | he shines at maths |
| он даёт вам великолепную рекомендацию | he has given you a marvellous reference |
| он даёт вам великолепную характеристику | he has given you a marvellous reference |
| он назвал это великолепной победой | he termed it a superb victory |
| она была великолепна в роли Офелии | she was wonderful in the person of Ophelia |
| она была великолепная пловчиха и прекрасно играла в теннис | she was a keen swimmer and no slouch on the tennis court |
| она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown |
| она прекрасная пианистка и великолепная певица | she is a respectable piano player and beautiful singer |
| она стояла на пороге великолепной карьеры | she was on the threshold of a glorious career |
| она угостила нас великолепным обедом | she treated us to a slap-up dinner |
| планировка участка великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| по стилю это были великолепные античные мозаики | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art |
| погода в эту неделю перед Пасхой великолепная | the weather this Eastertide is bright |
| показал великолепный пример поистине героической доблести | exhibited a bright example of the most heroic valour |
| потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины | thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman |
| предоставить великолепную возможность | offer a glorious opportunity |
| предоставить великолепную возможность | provide a glorious opportunity |
| предоставить великолепную возможность | give a glorious opportunity |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
| тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности | you shouldn't fling away a chance like that |
| у нас было два великолепных солнечных дня | we have had two brilliant sunny days |
| у него великолепная фигура атлета | he has a wonderfully athletic body |
| у него великолепное здоровье | he has perfect health |
| у него великолепное здоровье | he has got perfect health |
| у него великолепный почерк | he has a beautiful hand |
| у неё великолепная фигура | she has got a fabulous figure |
| у неё великолепный почерк | she writes a beautiful hand |
| у тёти Эдны великолепный почерк | Aunt Edna writes a beautiful hand |
| флот выглядел великолепно | the fleet was a proud sight |
| хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной | although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine |
| хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной | although it was not a bearing year, the exhibition was very fine |
| это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
