| Russian | English |
| велосипед для двоих | tandem bicycle |
| велосипед для двоих | tandem |
| велосипед налетел на дерево | the bike collided into a tree |
| велосипед сломан | bicycle is out of repair |
| велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| взятый напрокат велосипед | hired bicycle |
| взять напрокат велосипед | hire a bicycle |
| гоночный велосипед | racing bicycle |
| дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| договориться о получении напрокат велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| договориться о прокате велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| его велосипед хорошо служит | his bicycle behaves well |
| езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| ездить на велосипеде | pedal a bicycle |
| ездить куда-либо на велосипеде | go somewhere by bicycle |
| ехать на заднем сиденье велосипеда | ride pillion |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| кататься на велосипеде | go for a cycle ride |
| катиться на велосипеде с горы | bicycle downhill |
| мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной | race one's bicycle against a motor-car |
| не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила | without saying a word, she got on her bicycle and rode off |
| не удержать велосипед | fail to control the bicycle |
| он вёл велосипед при подъёме в гору | he walked his bicycle up the hill |
| он ездит на работу на велосипеде | he goes to work by bicycle |
| он научился ремонтировать свой велосипед | he learned how to repair his bicycle |
| он оставил велосипед на улице | he left the bicycle out |
| он прислонил велосипед к ограде | he leant the bike against the railing |
| он проколол шину своего велосипеда | his bicycle had a tire puncture |
| он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору | he struggled to pedal his bicycle uo the hill |
| он увёл мой велосипед | he ripped off my bicycle |
| он упросил отца купить ему велосипед | he persuaded his father into buying him a bike |
| он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| она завела велосипед в гараж | she wheeled her bike into the garage |
| она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| она умеет ездить на велосипеде | she can manage a bicycle |
| она упала с велосипеда | she came off her bicycle |
| первоклассный велосипед | thoroughbred |
| переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| переключиться на производство велосипедов | switch over to bicycle production |
| поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| поехать куда-либо на велосипеде | go somewhere by bicycle |
| потеря моего велосипеда не шуточное дело | the loss of my bicycle is no joke |
| потерять управление велосипедом | fail to control the bicycle |
| предшественник современного велосипеда | ancestor of the modern bicycle |
| приехать на велосипеде | arrive on bicycle |
| прокатиться на велосипеде | go for a spin on a bicycle |
| сиденье велосипеда | the seat of a bicycle |
| сиденье велосипеда | seat of a bicycle |
| слезть с велосипеда | get off the bicycle |
| слезть с велосипеда | dismount the bicycle |
| трёхколёсный велосипед для двоих | tandem tricycle |
| учиться езде на велосипеде | learn how to ride a bicycle |
| центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| шуметь при виде нового велосипеда | be noisy at the sight of the new bicycle |
| шумно вести себя при виде нового велосипеда | be noisy at the sight of the new bicycle |
| этот старый велосипед разрушался в сарае много лет | that old bike has been mouldering away in the shed for ages |
| я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину | I'll get by with a bicycle until we can afford a car |
| я сел на велосипед и отъехал от Лондона на 77 миль | I had rolled off seventy-seven miles from London |
| я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
