| Russian | English |
| автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома | replacement vector |
| волновод c вставками | loaded waveguide |
| волновод c диэлектрическими вставками | dielectric-loaded waveguide |
| вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| вставка для кассет | kit (фото) |
| вставка зубьев | cogging (с колеса) |
| вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| вставка на замазке | luting |
| вставка на цементной замазке | luting |
| вставка разноги | gambrel inserting (за ахилловы сухожилия мясной туши) |
| вставка распорок | spreading of bellies (в туши) |
| вставка с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| вставка с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| вставка стёкол | glass work |
| вставка стёкол | glass fixing (в стенах, перегородках или потолках) |
| вставка формы | neck insert (при выдувании полимерных изделий) |
| заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | set a drill bit with hard-alloy inserts |
| заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | reset a drill bit with hard-alloy inserts |
| изоляторная вставка | insulator gap (в МГД-генераторе) |
| использование вставки | cueing |
| использовать вставку | cue |
| колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками | the necklace is gold with gilt silver insets |
| контрольная вставка | bench mark (напр., при коррозионных испытаниях) |
| магнитная вставка | magnetic insertion |
| машина для вставки вкладных листов | loose-leaf filler machine (для вкладывания приложений) |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine (обжима и штриховки) |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| музыкальная вставка | bridge |
| мутация со вставкой | insertion mutation |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| организовывать вставку | put on an exhibition |
| основание плавкой вставки | fuse base |
| плавкая вставка | welding plug |
| прямоугольная вставка в изображении | boxed display |
| радиоактивная вставка | radioactive insert |
| разделительная изолирующая вставка | sectionalizer |
| размещать вставки | break in (в тексте согласно корректуре) |
| распыливающий наконечник с износостойкой вставкой | hard center nozzle |
| сверхпроводящая вставка | superconducting insertion |
| сделать в платье кружевную вставку | let a piece of lace into a dress |
| сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| сделать умышленную вставку | interpolate a spurious passage (в тексте) |
| содержащий много генных вставок вектор | high-titer vector (насыщенный вектор) |
| соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | insert driver |
| станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | dowel driver |
| точка вставки | insertion point (в программе) |
| устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| цепь-вставка | bitch chain (между тяговым и возвратным канатами трелёвочной лебёдки) |
| цилиндрическая вставка | parallel middlebody (корпуса корабля) |
