| Russian | English |
| беспристрастно выслушать | give a fair hearing (кого-либо) |
| быть благосклонно выслушанным | gain someone's ear, to gain the ear of (someone – кем-либо) |
| быть благосклонно выслушанным | gain someone's ear/ (кем-либо) |
| быть не в состоянии заставить себя выслушать | be unable to get a word in edgeways |
| выслушай критику, но не пасуй перед ней | listen to criticism but don't be crushed by it |
| выслушать что-либо благосклонно | incline one's ear to something |
| выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| выслушать чью-либо исповедь | receive someone's confession |
| выслушать обе стороны | hear both sides of the case |
| выслушать обе точки зрения | hear both sides of the case |
| выслушать очевидцев | hear witnesses |
| выслушать кого-либо с удивлением | hear someone with surprise |
| выслушать у кого-либо сердце | examine someone's heart |
| его выслушали | he gained a hearing |
| заставить себя выслушать | get a word in edgeways |
| мы договорились, что ты меня выслушаешь | there was an agreement between us that you should hear me out |
| не иметь человека, готового выслушать | go unheard (и т. п.) |
| несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет | some petitioners asked to be heard by counsel |
| несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| он потребовал, чтобы его выслушали | he demanded to be heard |
| он равнодушно выслушал это известие | he heard the news with nonchalance |
| он умоляет вас выслушать его просьбу | he conjures you to hear his plea |
| они очень неохотно выслушали это предложение | they very unwillingly listened to that proposition |
| отказаться выслушать | turn a deaf ear to |
| отказаться выслушать | refuse to hear someone out (кого-либо) |
| с трудом заставить себя выслушать | be hardly able to get a word in edgewise |
| сочувственно выслушать | lend a sympathetic ear to |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| это письмо гарантирует, что тебя выслушают | this letter will ensure you a hearing |
