| Russian | English |
| астронавтов встречали как героев-победителей | the astronauts were received as conquering heroes |
| быть героем | be a hero |
| в его главном герое воплощены черты века | his main character bodies forth the age |
| в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| вести себя как герой | act like a hero |
| воспеть подвиги народных героев | sing of the deeds of national heroes |
| вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| герои этой сцены | the characters of this scene |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer |
| герой приключения | the hero of an adventure |
| Герой Советского Союза | the Hero of the Soviet Union |
| герой становится одной из сторон любовного треугольника | the hero is involved in a triangular situation |
| главный герой | the main character |
| главный герой книги | the main character of the book |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| главный герой романа | the main character of the novel |
| главный герой романа | the central character of the novel |
| главный герой фильма | the main character of the film |
| два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters |
| деяния наших героев | the deeds of our heroes |
| его встретили как героя | he was accorded a hero's welcome |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil |
| его считали героем | he was accounted a hero |
| играть героя или героиню | co-star |
| из таких герои не выходят | he is not the stuff heroes are made of |
| избавиться от какого-либо героя в пьесе | kill off a character |
| изобразить героя | draw a character |
| изобразить героя | depict a character |
| изобразить героя | delineate a character |
| изобразить положительного героя | portray a positive character |
| кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| лирический герой | persona (стихов) |
| мир состоит не только из злодеев и героев | it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies |
| мы встретили его как героя | we accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome) |
| настоящий герой | regular hero |
| настоящий герой | a regular hero |
| настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль | England's Cup hero is determined to play through the pain barrier |
| обречённый, словно герой греческой трагедии | as fateful as a Greek tragedy |
| он не из тех, из кого выходят герои | he is not the stuff of which heroes are made |
| она отнесла его к разряду героев | she typed him a hero |
| она считает его героем | she accounts him a hero |
| они сражались как герои | they fought like heroes |
| подвиги наших героев | the deeds of our heroes |
| подумаешь, герой | lath painted to look like iron (о робком человеке, который пыжится) |
| после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности | after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour |
| почтить память павших героев минутой молчания | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes |
| преклоняться перед героями | to hero-worship |
| профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| рассказ кончается смертью героя | the story ends with the hero's death |
| словесный поединок или диспут между двумя героями в греческой пьесе | agon |
| сражаться как герой | fight like a hero |
| становиться героем в чьих-либо глазах | become a hero in eyes |
| стать героем | become a hero |
| строить из себя героя | dramatize oneself (и т. п.) |
| трагедия завершилась смертью всех героев | the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it |
| умереть героем | die a hero |
| умереть смертью героя | die the death of a hero |
| умереть смертью героя | die like a hero |
| умереть смертью героя | die hero's death |
| характеризовать кого-либо как героя | describe someone as a hero |
| хотя Теодат и происходил из рода героев | although Theodatus descended from a race of heroes |
| чтить память погибших героев | revere the memory of fallen heroes |
| чтить память погибших героев | revere the memory of the fallen |
| чтить память погибших героев | honour the memory of fallen heroes |
| этот солдат действовал как настоящий герой | the soldier acted like a real hero |
