| Russian | English |
| анютины глазки | none-so-pretty (Viola tricolor) |
| бегающие глазки | shifty eyes |
| волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| глазок в сыре | hole |
| глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| делать глазки | make eyes at (someone – кому-либо) |
| имеющий простые глазки | ocellate |
| крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| маленькие свиные глазки | piggish eyes |
| на глазок | by guess-work |
| обрезка на один глазок | single-bud pruning |
| он жаждал увидеть родной дом хотя бы одним глазком | he was sick for a sight of home |
| она строила мне глазки | she was hitting on me |
| определить на глазок | estimate by the eye |
| определить размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| определить расстояние на глазок | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| прививать глазком | inoculate |
| прикинуть размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| прикинуть расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| простой глазок | ocellus |
| строить глазки | make eyes at (someone – кому-либо) |
| строить глазки | give someone the glad eye (кому-либо) |
| строить глазки | give the glad eye to (someone – кому-либо) |
| строить глазки | eye up |
| сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| у него были крошечные глазки и гигантский нос картошкой | he had tiny eyes and a huge bulbous nose |
| удалять глазки | disbud (напр., у винограда) |
