| Russian | English |
| в больнице готовят невкусно | the hospital food is pretty dull |
| в больнице готовят невкусно | hospital food is pretty dull |
| в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| вкусно готовить | be a good cook |
| время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place |
| втайне готовиться к | be getting ready for something in secret (чему-либо) |
| говоря так, вы сами себе готовите неудачу | by saying so you yourself invite failure |
| готовить агрессию | mount an aggression |
| готовить бал | arrange a ball |
| готовить блюдо из говядины | cook beef |
| готовить ботаников | train botanists |
| готовить кому-либо в будущем | hold in store for (someone) |
| готовить кому-либо в будущем | have in store for (someone) |
| готовить в лётчики | train to be a pilot |
| готовить кого-либо в преемники | groom someone as a successor |
| готовить виски с содовой и льдом | mix a highball |
| готовить виски с содовой и льдом | make a highball |
| готовить вооружённые банды | train armed bands |
| готовить восточные блюда | prepare Oriental dishes |
| готовить встречу в верхах | prepare the summit |
| готовить всё на газовой плите | do all the cooking on a gas stove |
| готовить вторжение | prepare an invasion |
| готовить выборы | prepare elections |
| готовить гибель врагу | plot an enemy's ruin |
| готовить кого-либо для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| готовить кого-либо для службы в армии | train someone for the army |
| готовить кого-либо для сцены | train someone for the stage |
| готовить для кого-либо сюрприз | plant a surprise for (someone) |
| готовить доклад | draw up a report |
| готовить доклад | make out a report |
| готовить доклад | write up a report |
| готовить доклад | write out a report |
| готовить доклад | write a report |
| готовить доклад | prepare a report |
| готовить еду | prepare a meal |
| готовить еду | fix a meal |
| готовить еду | dish up |
| готовить еду | cook food |
| готовить еду | prepare food |
| готовить еду | cook a meal |
| готовить завтрак | prepare breakfast |
| готовить завтрак | make breakfast |
| готовить заявление | prepare a statement |
| готовить кого-либо к армии | train for the army |
| готовить кого-либо к испытанию | groom someone for test |
| готовить к набору | to subedit |
| готовить судно к надвигающемуся шторму | snug down (закреплять мачты, убирать паруса) |
| готовить кого-либо к новой работе | train someone for a new job |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| готовить кого-либо к чемпионату | train someone for a championship |
| готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| готовить кадры | train personnel (for; для) |
| готовить кадры | train people (for; для) |
| готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| готовить китайские блюда | prepare Chinese dishes |
| готовить книгу к печати | make a book for the press |
| готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| готовить костюмы | dress |
| готовить кофе | make coffee |
| готовить лекарство согласно рецепту | make up a prescription |
| готовить лекарство согласно рецепту | dispense a prescription |
| готовить лётчиков | train airmen |
| готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| готовить медицинских ботаников | train hospital botanists |
| готовить медицинских лётчиков | train hospital airmen |
| готовить медицинских сестер | train hospital nurses |
| готовить меморандум | prepare a memorandum |
| готовить меморандум | draw up a memorandum |
| готовить мнение | prepare an opinion |
| готовить мясо | cook meat |
| готовить на газовой плите | cook with gas |
| готовить на газовой плите | cook by gas |
| готовить на газу | cook by gas |
| готовить на газу | cook with gas |
| готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| готовить наступление | prepare the offensive |
| готовить наступление | muster attack |
| готовить наступление | mount the offensive |
| готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| готовить новые блюда | prepare novel dishes |
| готовить обед | prepare dinner |
| готовить обед | make a dinner |
| готовить обед | cook a dinner |
| готовить оборудование | tool up |
| готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовить план | prepare a plan |
| готовить плохо | cook poorly |
| готовить повестку дня | draw up agenda |
| готовить постель на ночь | turn down the bed |
| готовить почву | set the stage (для чего-либо) |
| готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовить приданое | provide a dowry (for; для) |
| готовить птицу к жаренью | truss up |
| готовить самому | cook one's own meals |
| готовить себя к будущей деятельности | qualify oneself for one's life work |
| готовить себя к какой-либо должности | qualify oneself for a post |
| готовить себя к какой-либо работе | qualify oneself for a job |
| готовить сообщение | prepare a report |
| готовить специалистов | train specialists |
| готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| готовить суп | make soup |
| готовить кому-либо сюрприз | have a surprise in store for (someone) |
| готовить ужин | prepare supper |
| готовить учителей | train teachers |
| готовить хорошо | cook well |
| готовить чай | make tea |
| готовиться выразить протест | brace for a protest |
| готовиться к | study for (экзамену и т. п.) |
| готовиться к | brace oneself (чему-либо) |
| готовиться к | prepare for (делать приготовления) |
| готовиться к | wind up (чему-либо) |
| готовиться к | provide against (чему-либо) |
| готовиться к адвокатуре | eat one's dinners for the bar |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| готовиться к бегству | tergiversate |
| готовиться к визиту | be spruced up for a visit |
| готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| готовиться к выборам | ready for elections |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| готовиться к долгой борьбе | be in for long fight |
| готовиться к должности | be groomed for the position |
| готовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| готовиться к защите диссертации | go up |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| готовиться к конференции | work toward conference |
| готовиться к конференции | prepare for conference |
| готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| готовиться к переговорам | prepare for the talks |
| готовиться к проверке знаний | review for a test |
| готовиться к расследованию | face investigation |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| готовиться к совещанию | prepare for a meeting |
| готовиться к тесту | review for a test |
| готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| готовиться к худшему | expect the worst |
| готовиться к экзаменам | revise for exams |
| готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| готовиться на юриста | study for a degree in law |
| готовиться назначению на должность | be groomed for the position |
| готовиться отступлению | tergiversate |
| готовиться по этому предмету | read on the subject |
| готовиться принять гостей | make preparations for guests |
| готовиться стать | study for (кем-либо, чем-либо) |
| готовиться стать | be majority in (кем-либо, чем-либо) |
| готовиться стать водителем | be training in driving |
| готовиться стать матерью | be expecting a baby |
| готовиться стать матерью | be an expectant mother |
| готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify for |
| готовиться услышать | listen for |
| давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить | let's eat out tonight, I'm too tired to cook |
| дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake |
| дети готовят постановку к следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| его готовили в священники | he was trained up for the ministry |
| его готовили в священники | he was trained for the ministry |
| его жена сказочно готовит | his missis is a fabulous cook |
| его с детства готовили в солдаты | he was bred a soldier |
| если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors |
| её готовили как нашего следующего кандидата | she was groomed as our next candidate |
| её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению | she is being prepped for an emergency Caesarean now |
| и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| как довяжу, начну готовить обед | i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on |
| как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous |
| мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины | I think you are pickling a rod for your own back |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| нам следует готовиться к трудным временам | we should prepare for a time of troubles |
| начинать готовить обед | set about getting dinner ready |
| неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| он бездарно готовил и ел всё без разбора | he cooked without skill and ate without discrimination |
| он готовил её к экзаменам | he prepared her for exams |
| он готовил нам гибель | he plotted us ruin |
| он готовился к последнему штурму | he was readying himself for the final assault |
| он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он готовит своего сына в директора фирмы | he is grooming his son for the directorship of the firm |
| он готовит сына в юристы | his son is intended for the bar |
| он готовится к экзамену | he is reading for the exam |
| он готовится стать священником | he is studying for the Church |
| он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| она готовила бульон на медленном огне | she cooked the broth on a slow fire |
| она готовится стать учительницей | she is training to be a teacher |
| она ещё только учится готовить | she is an apprentice in cooking |
| она не охотница готовить | she is not too fond of cooking |
| она не охотница готовить | she is not keen on cooking |
| она не очень любит готовить | she is not keen on cooking |
| она не умеет готовить | she can't cook |
| она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| она невкусно готовит | she is a bad cook |
| она плохо готовит | she is a poor cook |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| она прекрасно готовит | she is an excellent cook |
| она сама себе готовит | she cooks her own meals |
| она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку | she whispered to us that she was preparing a party |
| она суетилась на кухне, готовя обед | she bustled about the kitchen, getting dinner ready |
| она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| она хорошо готовит | she is a good cook |
| она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| они помогали готовить еду | they helped to cook the meal |
| пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | the letter now under reply |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | letter now under reply |
| прекрасно готовить | be excellent at cooking |
| психологически готовить | psych up (к чему-либо) |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| рыба была очень сухая – её чересчур долго готовили | the fish was very dry, it had been cooked too long |
| самому готовить себе пищу | forage |
| сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами | the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food |
| сейчас готовится телеверсия романа | the novel is currently being dramatized for TV |
| тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| тщательно готовиться | mug up (к экзамену и т. п.) |
| убираться в доме и готовить еду | do for (для кого-либо) |
| усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| учитель готовил его к экзаменам | the tutor prepared him for his exams |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| я люблю готовить просто | I like my cooking plain |
