| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data |
| автоматизировать обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| автоматическая система сбора метеорологических данных | automated meteorological data acquisition system |
| активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| анализ даёт следующие данные | analysis gives the following figures |
| анализ даёт следующие данные | the analysis gives the following figures |
| анализ естественных данных определённого участка | terrain analysis |
| анализ литературных данных | literature data analysis |
| анализатор данных | data analyzer |
| база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| база данных трёхмерных молекулярных структур | 3D molecular database |
| банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| банки данных химических структур | chemical-structure databases |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| блок данных с ошибками | erroneous block |
| блок дублированных данных | replicated data block (в ЗУ на ЦМД) |
| бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| было признано, что эти данные неправильны | the data have been admitted to be incorrect |
| быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| в данное мгновение | at given instant |
| в данном вопросе он плохой советчик | he is a poor adviser on this subject |
| в данном вопросе он тебе не советчик | he can't advise you on this subject |
| в данном случае | in this instance |
| в данном случае | in the instant case |
| в данном случае это правило неприменимо | the rule is inapplicable to this case |
| в данном случае это правило неприменимо | rule is inapplicable to this case |
| в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| в данный момент это сойдёт | it will serve for the moment |
| в данных условиях | as it stands |
| в книгу включены последние данные | the book incorporates the latest information |
| в книгу включены последние данные | book incorporates the latest information |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в статье 11 данного закона | under Section 11 of the Act |
| ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| ввод данных из ЭВМ | computer input |
| ввод данных, ручной | manual input |
| вводить данные в ЭВМ с | enter data into a computer from |
| вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punched cards or tape into a computer |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punch cards or tape into a computer |
| векторно-форматированные данные | vector-formatted data |
| включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| впечатывание данных в документ | document marking |
| все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher |
| все необходимые данные приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| входные / выходные данные | input-output (I/O) |
| вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| вывод данных в буквенно-цифровой форме | alphanumeric data read-out |
| вывод данных в цифровой форме | digital data read-out |
| выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| вынесенный индикатор данных | remote data indicator |
| выработанное отвращение к данному корму | learned food aversion |
| выражение данных в виде таблицы | tabulation |
| выслуга лет в данном звании | length of service in grade |
| выслуга лет в данном чине | length of service in grade |
| выходные данные, результаты | output data |
| вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| выяснить некоторые данные | establish certain facts |
| геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphical age |
| геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphic age |
| гетерогенная смесь растений данного района | mictium |
| глобальная линия передачи данных | global data line |
| данное высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| данное ему задание не соответствует его способностям | his abilities are incommensurate to the task he has been given |
| данное им слово обязывает его хорошо вести себя | his word binds him to good behaviour |
| данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| данные астрономических наблюдений | observational data |
| данные астрономических наблюдений | astronomical data |
| данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| данные, которые вводятся в компьютеры | data which became computer fodder |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| данные многоспектральных спутниковых наблюдений | multispectral data |
| данные о модели | model data |
| данные молочной продуктивности в первую лактацию | first lactation R.0 P records |
| данные на изделие фирмы-поставщика | supplier data |
| данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| данные наблюдений Солнца | solar data |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| данные описания структуры инструментальной оснастки | structured tool data |
| данные определения геологического возраста | age pattern |
| данные от системы со многими датчиками | multisensor data |
| данные палевой съёмки | field survey data |
| данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| данные разведки | reconnaissance intelligence |
| данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| данные спектрального анализа | spectroscopic data |
| данные спектрального анализа | data of spectroscopic analysis |
| данные учёта, обработанные на ЭВМ | machine-calculated records |
| данные, характеризующие состояние печатной машины | press conditions |
| данные эндоскопического исследования были неубедительны | endoscopy was inconclusive |
| данный от природы | fundamental |
| данный способ производства не является рентабельным | the process is not profitable |
| данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| денситометр с двумерным отображением данных | isophotometer |
| детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification |
| динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| дисплей для воспроизведения графических данных, вводимых вручную | hand-drawn display |
| доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| его свидетельства полностью согласуются с другими данными | his evidence is fully compatible with the other data |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevancy to the case |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevance to the case |
| её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| заводская табличка с паспортными данными | name plate |
| заводская табличка с паспортными данными | escutcheon plate |
| замечание, вряд ли уместное в данном случае | a remark hardly germane to the question |
| замечание, едва ли уместное в данном случае | a remark hardly germane to the question |
| затирание предыдущих данных | overwrite |
| звено линии передачи данных | data link |
| знакомить читателя со статистическими данными | confront a reader with statistics |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| ЗУПВ с блочным обменом данными | block-oriented RAM (BORAM) |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| иметь все данные, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иметь все данные, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| иметь все данные, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| иметь твёрдые взгляды по данному вопросу | have strong views on the subject |
| имеющий свойственный данному продукту цвет | normally colored |
| имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters: |
| имя, данное при крещении | name of baptism |
| имя таксона, данное по типовому образцу | typonym |
| индикаторная панель для отображения радиолокационных данных | radar data display board |
| интервью, данное на аэродроме | planeside interview |
| интерпретация данных почвенной съёмки | interpretation of soil survey |
| интерпретация данных эксперимента | test interpretation |
| интерфейс для связи с базами данных | back-end interface |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear of this stage |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear at this stage |
| историческая обстановка данного периода | the historic scene of the day |
| исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| квазиэкспериментальные данные | quasi-experimental data |
| клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| кластеризация банков данных химических структур | clustering of chemical-structure databases |
| климатологические данные | climatological evidence |
| кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| комбинация ранжировок с использованием слияния данных | combination of rankings using data fusion |
| комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| коммутационная станция системы передачи данных | data-transmission exchange |
| компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником | the computer analyses the data sent by the satellite |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| конфиденциальность данных | confidentiality of information (о факторах безопасности полёта) |
| корректировка геометрических данных | geometry updating |
| космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных | data return capsule-carried space station |
| критерии и данные мониторинга | monitoring criteria and data |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| линия передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| логическое представление данных | logical view |
| Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению | Lucas reagent formed pursuant to this invention |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| магистральная шина передачи данных | data highway |
| магнитная лента с записанными данными | data tape |
| максимальный паводок в данном месяце | monthly flood |
| маркёр конца поля данных | end-of-data marker |
| массив данных | array of information |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| метка поля данных | field mark |
| метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| методы регистрации данных | data recording techniques |
| механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины | pre-CMM module |
| модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных | we have no data to work on |
| на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books |
| наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем | user-defined page heading |
| наносить данные на кривую | plot a curve |
| наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his word |
| настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his promise |
| настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| научно-технические разведывательные данные | technical intelligence |
| находить данные по таблице | look up a quantity in a table |
| находить данные по таблице | look up a data item in a table |
| Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System |
| не выполнить данного кому-либо обещания | break faith with (someone) |
| не высказываться по данному вопросу | observe silence on the point |
| не живущий в данном месте | non-resident |
| не обращать внимания на данный вопрос | put a question on one side |
| не относящийся к данному вопросу | external (и т.п.) |
| не подходящий для данного случая | unbecoming (об одежде) |
| не сдержать данное слово | break one's word |
| недостаток данных | insufficiency of data |
| недостаток данных | an insufficiency of data |
| необходимые в данном случае меры | the requisite measures |
| неподобающее в данном случае поведение | conduct unbeseeming such an occasion |
| несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer |
| нехватка данных | insufficiency of data |
| нехватка данных | an insufficiency of data |
| неэмпирические данные высокого уровня | high-level ab initio data |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает | promise given under compulsion is not binding |
| обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает | a promise given under compulsion is not binding |
| область данных | data domain |
| обмениваться данными с | exchange data with (someone – кем-либо) |
| обновить данные | update data |
| обобщать данные из нескольких источников | pool data |
| обобщать на основании данных | generalize from facts |
| обобщать на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| обработанные разведывательные данные | military intelligence |
| обработка данных | on-line processing (оперативная) |
| обработка данных | information processing (наблюдений) |
| обработка данных | on-line processing |
| обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| обработка данных в сети ЭВМ | distributed processing |
| обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обработка данных с помощью искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| обработка данных эксперимента | test interpretation |
| обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| обработка полученных данных | reduction |
| обратное преобразование экспериментальных данных | inversion of experimental data |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| общие для программных модулей данные | public data |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| он бы не хотел обсуждать это в данный момент | he wants to leave that for the moment |
| он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| он не был аттестован по данному предмету | he didn't get a credit for the course |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он не может найти ни одной книги по данному вопросу | he cannot find any book on the subject |
| он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data |
| он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| определение различия между двумя средними данными | means test |
| опробовать уравнение по опытным данным | test an equation against experimental data |
| опробовать уравнение по опытным данным | check an equation against experimental data |
| органолептические и инструментальные данные | sensory and instrumental data |
| ортогональные данные | orthogonal |
| основные данные | elemental data |
| особые нужды данного района | special necessities of the region |
| осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| относящийся к данному мгновению | instantaneous |
| относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| очистка от входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| очистка от неотработанных входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| перекрывание между двумя базами данных | overlap between two databases |
| перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос данных между процессами | interprocess transfer |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| плата обработки данных | data board |
| по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| подгонка и отнесение экспериментальных данных | fitting and assigning experimental data |
| подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental subsystem data acquisition |
| познания по данному предмету | knowledge on the subject |
| политическая обстановка данного периода | the political scene of the day |
| полный набор данных | complete information |
| полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| полученные экспериментальные данные | findings |
| получить данные | gen up (особ. негласно) |
| посвятить всё своё внимание данному вопросу | give one's exclusive attention to the matter |
| последние данные | present knowledge |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| поток разведывательных данных иссяк | the flow of intelligence has dried up |
| превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting (ADREP) |
| предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| преобразование данных в векторную форму | vectorization |
| преобразование данных в векторную форму | vectoring |
| преобразование представления данных при вводе-выводе | input-output conversion |
| при данных климатических условиях | under given climatic conditions |
| при данных обстоятельствах | in the circumstances |
| при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| привести последние данные | cite the latest figures |
| привязывать данные топографической съёмки | refer to (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям) |
| привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| применение закона к данному случаю | application of the law to the present case |
| примечание дано в конце страницы | the note is at the foot of the page |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| проверьте свои данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| проверять данные по справочнику | check data with a reference book |
| проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности | verify validity of recorded data by a parity check |
| программа, обрабатывающая данные определённого типа | processor |
| происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| процедура контроля передачи данных | data-communication protocol |
| процессор данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| процессор для обработки данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний | worker did not follow precisely the directions |
| рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний | the worker did not follow precisely the directions |
| радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| разведывательные данные | reconnaissance intelligence |
| разделитель при передаче данных | data separator |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| район с плотной сетью данных | data-rich area (метео) |
| район с редкой сетью данных | data-sparse area (метео) |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| растение, отклоняющееся от данного типа | off-type plant |
| растрово-форматированные данные | raster-formatted data (в обработке изображений) |
| расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data check with those found by experiment |
| расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data check with those found by experiment |
| расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data agree with those found by experiment |
| расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data agree with those found by experiment |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| рентгенологические данные | radiographic data |
| решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| секционные данные | postmortem findings |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными | CAD/CAM/CAE and product data management system |
| система автоматического сбора данных | automatic data acquisition system |
| система данных для молекул типа сферического волчка | spherical top data system (STDS) |
| IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | COM system (computer output microfilm system) |
| система обработки данных визуального контроля | vision-based system |
| система обработки цифровых данных | digital data-handling system |
| система организации банков данных | data-banking system |
| система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| система распредёленной обработки данных | distributed-processing system |
| система с базами данных | database system |
| система с базами данных | databased system |
| система с дискретизацией данных | sampled-data system |
| система уплотнения данных | data compression system (при дистанционной передаче) |
| система управления базами данных | database management system (DBMS) |
| система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| следовать данным указаниям | follow the directions given |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| снова рассмотреть данное обстоятельство | retrospect the circumstance |
| собирать данные | gather material |
| собирать данные | collect material |
| собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| совместно использовать набор данных | share a data set |
| совместные экспериментальные и расчётные данные | combined experimental and computational data |
| совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| согласно данным мне указаниям | agreeably to my instructions |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля | laboratory compliance through self audit |
| содержательные данные | intentional data |
| солнечные данные | solar data |
| спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| спектральные данные | spectral data |
| специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| сравнение с литературными данными | comparisons to literature |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| стандартные условия данного класса | class standards |
| статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста | the statistics are not very meaningful when taken out of context |
| статистических данных для научной работы | field work |
| степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| судья, разбирающий данное дело | sitting magistrate |
| судья, разбирающий данное дело | sitting judge |
| схема хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| сходящий в данном месте | descending in the locality |
| теоретические данные | theoretical evidence |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| требование, предъявляемое данному типу | type requirement (животного) |
| требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| трудности данного положения | difficulties resident in the situation |
| у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером | the book has all the ingredient of a best-seller |
| у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора | he is ill-equipped to settle the dispute |
| ужесточить свою позицию по данному вопросу | toughen one's position on the issue |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| уступить кому-либо в данном вопросе | give someone the point |
| фазовый анализ данных рассеяния | phase shift analysis |
| факты в данном случае противоречат один другому | the various facts in this case don't add up |
| фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах | it will be possible for firms to manipulate their books |
| флора и фауна данного географического района | aborigines |
| флора и фауна данного географич. района | aborigine |
| формат данных распечатки | print-out format |
| формат хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| характеристика данных | data qualification |
| характерный для данного лица | personal |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| хранение констант и табулированных данных в энергозависимом ЗУ | parameter and table data backup |
| целочисленный тип данных | integral type |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home-grown crop |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home crop |
| чувство принадлежности к данному обществу или общине | community spirit |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer operates on data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer operates on data |
| ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
| экологическая среда, создаваемая в данном местообитании | microenvironment (особенностями растительности, структурой почвы, деятельностью животных и определяющая специфику адаптивных требований) |
| экономическая обстановка данного периода | the economic scene of the day |
| экспериментальные данные | observation data |
| экспериментальные данные | observed data |
| экспериментальные данные | laboratory findings |
| экспериментальные данные | experimental record |
| экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
| эндоскопические данные | findings observed with endoscopy |
| эндоскопические данные | endoscopic findings |
| эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| это годится для данного случая | it's good for the occasion |
| это правило не применимо к данному случаю | the rule does not apply to this case |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km |
| я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| язык запросов к базе данных | database query language |
