| Russian | English |
| абсолютная длина | total length |
| абсолютная длина | natural tip length |
| абсолютная длина рыбы | total fish length |
| абсолютная длина рыбы | absolute fish length |
| активная длина ТВЭЛа | active fuel length |
| альтернирование длин связей | bond length alternation (BLA) |
| альтернирование длин связей | alternating bond lengths |
| анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| атом-увеличитель длины волны люминесцентного излучения | bathoflore |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| бесконечно малая длина | incremental length |
| блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| в длину | lengthwise (напр волокон) |
| в длину | endways |
| в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| вал для установки длины хода | stroke-positioning shaft |
| ванна стандартной длины | full-length bath |
| ванна стандартной длины | a full-length bath |
| во всю длину | the full length (of) |
| волновой эталон длины | wavelength standard |
| волосы были примерно такой длины | the hair was about that long |
| вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн | rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions |
| время колебания маятников равно квадратному корню их длины | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся длина составила два фута | the length was two feet overall |
| вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (в регате) |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| выравнивание длин связей | bond length equalization |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| габаритная длина | length overall (LOA) |
| габаритная длина | gage length |
| главы книги очень неравномерны по длине | the chapters of the book are very unequal in length |
| градуировка по длинам волн | wavelength calibration |
| граничная длина волны | cutoff wavelength (в волноводе) |
| граничная длина волны | critical wavelength (в волноводе) |
| граничная длина волны | boundary wavelength |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| двойной длины | double-play (DP) |
| дебаевская длина | Debye screening length |
| дебаевская длина | screening length |
| де-бройлевская длина волны | de Broglie wavelength |
| дебройлевская длина волны | de Broglie wavelength |
| действующая длина антенны | effective antenna length |
| деканалирование на единицу длины | dechanneling per unit depth |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| диапазон длин волн | wavelenght region |
| дискуссия о длине юбок | the hemline debate |
| дифференциал длины дуги | differential of arc length |
| диффузионная длина решётки | lattice diffusion length |
| длина аккомодации | range of accommodation (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| длина аккомодации | amplitude of accommodation (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| длина активной линии зацепления | length of contact |
| длина алкильной цепи | alkyl chain length |
| длина балки | beam length |
| длина бассейна | basin length |
| длина борозды | length of run |
| длина бумажной ленты | web length |
| длина в 16 1/2 футов | rod |
| длина ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина вектора | module of vector |
| длина вектора | absolute value of vector |
| длина взаимодействия | interaction length (частиц) |
| длина волны в вакууме | primary standard wavelength |
| длина волны в вакууме | free-space wavelength |
| длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| длина волны волновода | guide wavelength |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength |
| длина волны знаков ряби | ripple-mark wavelength |
| длина волны зондирующего света | probe light wavelength |
| длина волны излучения лазера | lasing wavelength |
| длина волны лазера | lasing wavelength |
| длина волны лазерного излучения | lasing wavelength |
| длина волны нейтрона | neutron wavelength |
| длина волны, определяющая цветовой тон | dominant wavelength |
| длина волны основного тона | fundamental wavelength |
| длина волны основной гармоники | fundamental wavelength |
| длина всего тела | total length |
| длина всего тела | natural tip length |
| длина гребня | crest length |
| длина дебаевского экранирования | Debye shielding length |
| длина деления шкалы | length of scale division |
| длина дисперсии | dispersion length |
| длина диффузии | diffusion length |
| длина диффузии быстрых нейтронов | fast diffusion length |
| длина диффузии тепловых нейтронов | thermal neutron diffusion length |
| длина дня | day length |
| длина добегания воды | length of run (при поливе по бороздам и полосам) |
| длина дорожки | track length (в магнитной видеозаписи) |
| длина жёстких сегментов | hard-segment length |
| длина зонда | spacing of the sonde |
| длина изображения на оригинале | original image length |
| длина изображения на оттиске | printed length |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| длина когерентности | interrupted wave-train length |
| длина когерентности | coherent wave length |
| длина комнаты | the long side of the room |
| длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| длина красильной ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина красильной ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| длина e кратного ослабления | e-fold length (излучения) |
| длина линии | the quantity of a line |
| длина линии | quantity of a line |
| длина на квадратный сантиметр | barye (0,1 н/м2) |
| длина нахлёстки | end lap (с одного из концов) |
| длина неиспользуемого слоя | length of unused bed (сорбента) |
| длина области взаимодействия | interaction distance |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| длина обточки | machining length |
| длина окружности | perimeter of a circle |
| длина окружности земли – 40 тысяч километров | the circuit of the globe is 40000 kilometres |
| длина ослабления | attenuation length (of cosmic rays; космических лучей) |
| длина основной волны | fundamental wavelength |
| длина очереди | length of line (ТМО) |
| длина пакета | length of pack (сердечника) |
| длина пакета импульсов | burst length |
| длина перекрывающегося участка | overlap distance |
| длина перемешивания | mixing length |
| длина перемещения по команде | departure distance per command |
| длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| длина периода | period length (напр., дроби) |
| длина по образующей конуса | slant height (пирамиды) |
| длина поверхностного стока | length of overland flow |
| длина полосы | length of run |
| длина потока | stream length |
| длина потока | channel length |
| длина преобладающей волны | hue wavelength |
| длина пробега | free path (частицы) |
| длина пробега | track length (частицы) |
| длина пробега частицы | range (макс. расстояние, на к-рое заряженная частица проникает в среду) |
| длина пробега электрона | electron track length |
| длина проводки бумажной ленты | web lead |
| длина проволоки пружины | extended length of spring |
| длина пролёта | clear span (в осях) |
| длина пролёта | length of span (ВЛ) |
| длина пролёта | span (воздушной линии) |
| длина пролёта | clear span (в осях) |
| длина пути тока утечки | leakage distance |
| длина пути тока утечки | creeping distance |
| длина лесоматериала, равная нечётному числу футов | odd length |
| длина лесоматериала, равная нечётному числу футов | odd-number length |
| длина развёртки | periphery |
| длина распространения | propagation distance |
| длина рассеяния | scattering mean free path |
| длина реки | stream length |
| длина реки | channel length |
| длина свободного пробега | mean free path (частиц) |
| длина свободного пробега | free path (частиц) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| длина связи | bond length (в молекуле) |
| длина связи XY | length of the XY bond |
| длина связывающих мостиков | length of connecting bridges |
| длина складки | length of fold |
| длина склона | slope length |
| длина смешения | mixing length (турбулентного потока) |
| длина сопряжения | lengths conjugation |
| длина сопряжения | conjugation length |
| длина статистического сегмента | length of statistical segment |
| длина столкновения | collision length (молекул) |
| длина стороны квадрата | the length of the side of a square |
| длина строки | row length |
| длина судна | the length of a ship |
| длина судна по ватерлинии | ship's length on the water-line |
| длина судна по ватерлинии | length on the water-line |
| длина судна по конструктивной ватерлинии | ship's length on the designed water-line |
| длина судна по конструктивной ватерлинии | length on the designed water-line |
| длина тела | stature |
| длина тела | length of the body |
| длина тела | recumbent length |
| длина тела | body length |
| длина тела новорождённого | length of a newborn infant |
| длина термодиффузии | thermal diffusion length |
| длина участка захвата | grip length |
| длина участка перемешивания | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| длина участка смешения | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| длина фокусировки | focusing length |
| длина хода размыкания | opening stroke (пресс-формы) |
| длина хода смыкания | clamping stroke (пресс-формы) |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| длина шага | incremental length |
| LBH длина-ширина-высота | length. breadth, height |
| длина электронной волны | electron wavelength |
| длиною до икры или до щиколотки | calf-length |
| длины радиусов | radii |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| дюйм – это мера длины | inch is a measure of length |
| дюйм – это мера длины | an inch is a measure of length |
| дюйм-это мера длины | an inch is a measure of length |
| его длина целых шесть футов | he measured six feet, if an inch |
| единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| зависимость от зондирующей длины волны | probe-wavelength dependency |
| зависящая от длины волны конкуренция | wavelength-dependent competition |
| зависящий от длины волны фотолиз | wavelength-dependent photolysis |
| защемлённая длина заклёпки | grip of a rivet |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| змея была длиной в полтора метра | the snake was a metre and a half in length |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| изменяющаяся длина блоков | varying block lengths |
| измерение длины | measurement of length |
| измерение длины | the determination of the wave length |
| измерение длины волны | measurement of wavelength |
| измерение длины волны | determination of a wave-length |
| измерение длины световой волны | measurement of wavelength of light |
| измерять длину | measure the length |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| имеющий постоянную длину | fixed-length |
| индикатор длины связи | indicator of bond length |
| интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion |
| исходная длина | reference length |
| какова длина этой реки? | how long is this river? |
| калибр для контроля длины | length gage |
| калибровка частоты и / или длины волны | frequency/wavelength calibration |
| каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| каскадная длина | radiation length |
| каскадная длина | cascade length |
| катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| колебательно усреднённые значения длин связей | vibrationally averaged bond lengths |
| количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| комната длиной пять метров | the room is five metres long |
| комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | a room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| компаратор длин волн | wave-length comparator |
| комптоновская длина волны для электрона | Compton length of the electron |
| конверсионная длина | conversion length |
| контурная длина цепи | contour length of chain |
| концевая мера длины | end standard of the metre |
| критическая длина | collapsing length (при которой начинается продольный изгиб) |
| критическая длина волны | transmission limit (напр., в волноводе) |
| критическая длина волны | cutoff wavelength (в волноводе) |
| критическая длина волны | critical wavelength (в волноводе) |
| критическая длина дня | critical day length |
| лавинная длина | radiation length |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| лазер работает в области длин волн от ... до | laser emits in the wavelength range from to |
| лазер работает в области длин волн от ... до | a laser emits in the wavelength range from to |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | oil length |
| малой длины | short-armed |
| мера длины | length standard |
| мера длины, равная 7,92 дюйма | link |
| мерить длину | measure the length |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| метод эквивалентных длин | equal friction method of duct sizing |
| метр – единица длины | the metre is a unit of length |
| метр – единица длины | metre is a unit of length |
| 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м | multiple reflection cell having path length of 10 m |
| монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| мутант по длине | elongate mutant |
| наибольшая длина обточки | turned length |
| наибольшая длина обточки | turning length |
| наименьшей длины волны | shortest-wavelength |
| нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| не реагирующий на длину дня | indeterminate (напр., о растении) |
| неоптимальная средняя длина связи | nonoptimal average bond length |
| непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| обратная длина | inverse length |
| обрезка жгута до нормальной штапельной длины | cutting of tow into normal staple lengths |
| общая длина городских стен | the circuit of the city walls |
| общая длина городских стен | circuit of the city walls |
| общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина подвесных путей | rail space capacity |
| общая длина подвесных путей | hanging space capacity |
| общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | 55" guillotine |
| окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| окоривать по всей длине | disbark in full |
| окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| определение длины | the determination of the wave length |
| определение длины хлопкового волокна | staple |
| определять глубину по длине вытравленного лотлиня | determine the depth of the water by the length of line paid out |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| отмеривать длину шагами | step out |
| отмечать длину шагами | step out |
| отношение длин сторон конечного элемента | finite element aspect ratio |
| отношение длин сторон конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| отношение массы напр. рыбы к её длине | weight-length relationship |
| отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| отрезать по длине | cut to length |
| отрезка по длине | cut length |
| охватывать все длины волн | cover all wavelengths |
| оценка длины хлопкового волокна | staple |
| пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| первоначальная длина элемента конструкции | original length of the member |
| период чередования длин связей | bond length alternation |
| персистентная длина | persistence length |
| пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| пиломатериалы длиной менее 183 мм | shorts |
| плавная линия профиля заданной длины | smooth line of the profile of a given length |
| плоскопараллельная мера длины | parallel block |
| по длине | along |
| по длине | lengthways |
| повторный расчёт длин рассеяния | re-computation of the scattering lengths |
| под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| полезная длина болта | grip |
| ползушка для регулирования длины хода ползуна | ram block (поперечно-строгального станка) |
| полная длина | stretched length (напр., вытянутой проволоки) |
| полная длина пробега | integral track length (частицы) |
| последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| последовательность максимальной длины | maximal-length sequence |
| постоянной длины | fixed-length |
| потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| потеря по длине | friction loss |
| преобладающая длина волны | dominant wave |
| приведённая длина | modified length (напр., стержня при потере устойчивости) |
| приведённая длина | equivalent length (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе) |
| приведённая длина физического маятника | length of equivalent simple pendulum |
| припуск на обработку по длине | over length |
| припуск на обработку по длине | extra length |
| промысловая длина тела рыбы | standard fish length |
| прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см | the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide |
| псевдовлияние длины волны | pseudo wavelength effect |
| равная единице длина | unit length |
| равная нулю длина | zero length |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| радиационная длина | cascade length |
| радиус четыре фута, найдите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| радиус четыре фута, найдите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| радиус четыре фута, определите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| радиус четыре фута, определите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| различаться длиной | differ in length |
| разность длин волн | wavelength separation |
| разрывная длина | breaking length (упаковочного материала) |
| разрывная длина | breaking length (напр., волокна) |
| распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| распределение энергии излучения по длинам волн | spectral distribution |
| растение, не реагирующее на длину дня | day-neutral plant |
| растяжение в длину | elongation |
| растянувшийся во всю длину | flat |
| растянуться во всю длину | fall all length |
| регулятор длины сосисок на линкере | linking gage |
| рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| с наименьшей длиной волны | shortest-wavelength |
| световой эталон длины | wavelength standard |
| сжатие длины связи | bond length contraction |
| сигарета стандартной длины | standard cigarette (70 мм) |
| силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза | precision-chop forager |
| симметричный вибратор с малой электрической длиной | electrically short dipole |
| система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| слово переменное длины | variable-length word |
| слово переменное длины | variable word |
| со столбиком средней длины | mesostylous (о цветке) |
| сопротивление по длине | frictional resistance (канала, трубопровода) |
| составлять столько-то в длину | tape |
| спектроскопия с модуляцией длин волн | wavelength-modulation spectroscopy (WMS) |
| спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| средний квадрат длины замедления | mean-square slowing-down length |
| средняя длина витка | length of a mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of an average turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of an mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | average length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of turn |
| средняя длина свободного пробега | mean free path length (о частицах) |
| стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины | cutting machine for cutting filament tow to desired length |
| строительная длина | factory length (напр., кабеля) |
| строительная длина | completed length (напр., кабеля) |
| строительная длина вентиля | face-to-face dimension |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional cut length |
| теория альтернирования длин связей | BLA theory (bond length alternation theory) |
| теория альтернирования длин связей | bond length alternation theory (BLA theory) |
| типирование по длине рестрикционных фрагментов | RELP typing |
| ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| точно контролируемая длина волны света | precisely-controlled wavelength of light |
| труба длиной в пятьсот футов | 500 ft run of pipe |
| труба длиной в пятьсот футов | a 500 ft run of pipe |
| увеличиваться в длину | grow in length |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| укладываться на длине L | be present along the length L (о волнах) |
| укладываться на длине L | be along the length L (о волнах) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| установление длины | the determination of the wave length |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| фальцаппарат с постоянной длиной рубки | folder with fixed cutoff (ленты) |
| форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов | a trout was already cut into fids of five or six inches in length |
| формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| фундаментальная длина | elementary length |
| фут в длину | foot in length |
| фут в длину | a foot in length |
| характерная длина | reference length (в механическом подобии) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| черепица половинной длины | head |
| число Рейнольдса, отнесённое к длине | Reynolds number based on length |
| штифтовой калибр для контроля длины | flush-pin gage |
| штифтовой калибр для контроля длины | feeler-pin gage |
| штриховая мера длины | line standard of the metre |
| штриховая мера длины | line standard metre |
| электрическая длина | electric length (линии передачи) |
| электрическая длина | phase length (линии передачи) |
| электрическая длина | phase-path length (линии передачи) |
| электрическая длина | electrical length (в градусах, радианах или длинах волн) |
| электрическая длина | angular distance |
| электрическая длина в градусах или радианах | angular length |
| электрическая длина в радианах или в электрических градусах | angular length |
| электрическая длина ЛЭП | phase-path line length |
| электронная длина волны | electron wavelength |
| элемент бесконечной длины | infinite element |
| элемент длины | line element (дуги) |
| элемент длины дуги | differential of arc length |
| элемент переменной длины | variable-length element |
| эта сторона поля имеет длину 900 метров | the side of the field measures 900 metres |
| эталон длины | standard of length |
| этот стол длиной в два метра | the table is 2 metres long |
| эффективная длина | effective span (пролёта) |
| эффективная длина пи-сопряжения | effective pi-conjugation length |
| ярд стал английской мерой длины | yard was naturalized as an English measure |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
