| Russian | English |
| акт доверия | act of faith |
| быть основанным на доверии | be based on trust |
| в доказательство его уважения и доверия | as a proof of his esteem and confidence |
| в его внешности было что-то внушавшее доверие | there was about him a responsible look |
| взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| вид, внушающий доверие | an air of reliability |
| вид, внушающий доверие | air of reliability |
| вкрадываться кому-либо в доверие | wind oneself into someone's trust |
| вкрадываться кому-либо в доверие | wind oneself into someone's affection |
| вкрадываться кому-либо в доверие | wind one's way into someone's trust |
| вкрадываться кому-либо в доверие | wind one's way into someone's affection |
| вкрадываться к кому-либо доверие | worm one's way into someone's confidence |
| вкрасться в доверие к | worm oneself into someone's confidence (кому-либо) |
| вкрасться в доверие к | insinuate oneself into someone's confidence (кому-либо) |
| влезать в доверие к | worm one's way into someone's confidence (кому-либо) |
| влезть в доверие к | worm one's way into someone's confidence (кому-либо) |
| вновь завоевать доверие | regain confidence |
| вновь подтвердить доверие | reaffirm belief |
| внушать доверие | instill confidence |
| внушать некоторое доверие | inspire a certain trust |
| во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов | in France there was no public credit, no communion of interests |
| войти в доверие к | gain the confidence of (someone – кому-либо) |
| восстанавливать доверие | to re-establish belief |
| восстанавливать доверие | restore faith |
| восстанавливать доверие | regain confidence |
| восстанавливать доверие | to re-establish credibility |
| восстанавливать доверие | restore confidence |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking |
| восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| восстановить доверие клиентов | restore customer confidence |
| втереться кому-либо в доверие | wind way into affections |
| втереться кому-либо в доверие | wind oneself into favour |
| втереться кому-либо в доверие | wind into favour |
| втереться в доверие к | worm oneself into someone's confidence (кому-либо) |
| втереться в чьё-либо доверие | worm into interior |
| втереться в чьё-либо доверие | creep into someone's interior |
| втереться к кому-либо в доверие | ingratiate oneself with (someone) |
| втереться к кому-либо в доверие | insinuate oneself into someone's confidence |
| втереться к кому-либо в доверие | ingratiate oneself into someone's favour |
| втереться к кому-либо в доверие | screw into someone's favour |
| втереться к кому-либо в доверие | insinuate oneself into the good graces of (someone) |
| втереться к кому-либо в доверие | insinuate oneself into someone's favour |
| втереться к кому-либо в доверие | get next to (someone) |
| втираться кому-либо в доверие | ingratiate oneself with |
| втираться кому-либо в доверие | wind one's way into someone's affection |
| втираться кому-либо в доверие | wind oneself into someone's trust |
| втираться кому-либо в доверие | wind oneself into someone's affection |
| втираться кому-либо в доверие | wind one's way into someone's trust |
| втираться кому-либо в доверие | creep into someone's favour |
| втираться к кому-либо в доверие | worm oneself into someone's favour |
| втираться к кому-либо в доверие | ingratiate oneself with |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| вызывать доверие | stand up |
| выражать вотум доверия правительству | pass a vote of confidence in the government |
| выражать вотум доверия правительству | give the government a vote of confidence |
| выражать доверие | express confidence |
| выражать доверие | voice confidence |
| выражать доверие правительству | give the government a vote of confidence |
| выразить вотум доверия | pass a vote of confidence |
| выразить вотум доверия | pass a confidence vote |
| выразить вотум доверия правительству | pass a vote of confidence in the government |
| выразить вотум доверия правительству | give the government a vote of confidence |
| выразить доверие | express a belief (кому-либо) |
| гарантировать доверие | safeguard confidence |
| где нет уважения, нет и доверия | it is hard to trust where respect is lacking |
| два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие | the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner |
| делать всё возможное, чтобы завоевать доверие | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| добиться доверия | win credibility |
| добиться доверия | win confidence |
| его доверие к ней | his trust in her |
| его доверие к ней было подорвано | his confidence in her was shaken |
| его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению | his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement |
| его рассказ не заслуживает доверия | his tale deserves no credit |
| завоевать доверие | win credibility |
| завоевать чьё-либо доверие | win someone's confidence |
| завоевать доверие коллег | win the trust of associates |
| завоевать доверие коллег | gain the trust of one's associates |
| заслуживающая доверия хронология | reliable chronology |
| заслужить доверие | earn confidence |
| злоупотребить чьим-либо доверием | betray someone's confidence |
| злоупотреблять чьим-либо доверием | take advantage of someone's trust |
| злоупотреблять чьим-либо доверием | betray someone's confidence |
| знак доверия | oriflamme |
| из источника, заслуживающего полного доверия | on unimpeachable authority (об информации) |
| избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| как доказательство его уважения и доверия | as in proof of his esteem and confidence |
| клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие | a whispering campaign designed to weaken public confidence |
| коэффициент доверия | confidence factor |
| кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван | the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report) |
| лишать доверия | deprive of credibility |
| лишаться чьего-либо доверия | forfeit confidence |
| нанести урон чьему-либо доверию | do damage to someone's credit |
| нанести ущерб доверию | hurt credibility |
| наносить ущерб доверию | damage credibility |
| наносить ущерб доверию | damage confidence |
| не испытывать ни малейшего доверия | trust as far as one can fling a bull by the tail |
| не оправдать доверия | fail in one's trust |
| не оправдать доверия | violate trust |
| не оправдать доверия | betray someone's trust |
| не оправдывать чьего-либо доверия | forfeit confidence |
| не оправдывать доверия | betray someone's confidence |
| не пользоваться доверием | be bare of credit |
| нуждаться в доверии | lack confidence |
| обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| обхаживать в корыстных целях втираться в доверие втираться в доверие | ingratiate oneself with |
| оказать доверие | take someone into one's confidence (кому-либо) |
| оказать кому-либо доверие | give someone one's confidence |
| оказывать доверие | honour with confidence |
| оказывать доверие | give credibility |
| он внушает доверие | he inspires confidence |
| он втёрся к ней в доверие | he smarmed his way into her confidence |
| он должен восстановить доверие к себе и своему правительству | he must restore confidence in himself and his government |
| он не вызывал у неё доверия | she disbelieved in him |
| он не оправдал доверия | he proved unworthy of his trust |
| он не питает к ней доверия | he has no faith in her |
| он пользуется доверием своего друга | he enjoys his friend's confidence |
| он предложил провести голосование о доверии правительству | he proposed a vote of confidence in the government |
| он удостоил меня своим доверием | he honoured me with his confidence |
| он чувствовал доверие отца к себе | he could feel his father's trust in him |
| они злоупотребили нашим доверием | they misapplied our trust |
| они считали, что она не заслуживает доверия | he considered her a very dodgy character |
| опираться на доверие народа | draw on the people's confidence |
| оправдать чьё-либо доверие | justify someone's confidence |
| ослаблять доверие | weaken confidence |
| ослаблять доверие | impair credibility |
| основа доверия | fountain of trust |
| основанные на доверии отношения | confidential relation |
| отказывать в доверии | turn out |
| относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| отношения, основанные на доверии | confidential relations |
| отражать доверие | reflect confidence |
| отрицательно влиять на доверие | affect confidence |
| отрицательно сказываться на доверии | affect confidence |
| питать к кому-либо доверие | put dependence in (someone) |
| питать к кому-либо доверие | place dependence in (someone) |
| повредить чьему-либо доверию | do damage to someone's credit |
| повышать доверие | increase confidence |
| повышать доверие | enhance confidence |
| поддерживать доверие | bolster credibility |
| подорвать доверие | unsettle confidence |
| подорвать доверие | undermine confidence |
| подрывать доверие | break confidence |
| подрывать доверие | destroy confidence |
| подрывать доверие | damage credibility |
| подчёркивать доверие | stress belief |
| поколебать доверие | shake credibility |
| поколебать чью-либо доверие | shake faith |
| поколебать чьё-либо доверие | shake one's belief |
| полное доверие | implicit trust |
| пользоваться чьим-либо доверием | gain someone's confidence |
| пользоваться чьим-либо доверием | be in someone's confidence |
| пользоваться чьим-либо доверием | have someone's confidence |
| пользоваться чьим-либо доверием | win someone's confidence |
| пользоваться чьим-либо доверием | enjoy confidence |
| пользоваться доверием | enjoy the confidence |
| пользующийся доверием | confidential (у лошади) |
| постепенно уменьшать доверие | chip away at credibility |
| постепенно я начал восстанавливать доверие | I began by degrees to regain confidence |
| правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| премьер-министр получил вотум доверия | the Prime Minister received a vote of confidence |
| прочное доверие | abiding belief |
| разрушать доверие | destroy credibility |
| самые авторитетные и заслуживающие доверия авторы | authors of the greatest authority and veracity |
| следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| содействовать формированию доверия | help to create confidence |
| соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect |
| создавать атмосферу доверия | build confidence |
| создавать атмосферу доверия | create an atmosphere of trust |
| сохранять доверие | keep confidence |
| сохранять доверие | maintain credibility |
| сохранять доверие | hold confidence |
| спасти доверие | salvage credibility |
| спорить о доверии | jaw up confidence |
| страхование основывается на доверии | the insurance business is grounded on trust |
| страховочный бизнес основан на доверии | the insurance business is built on trust |
| телефон доверия | hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| терять доверие | lose credibility |
| терять доверие | lose confidence |
| у меня нет никакого доверия к его словам | I don't have any trust in what he says |
| укреплять атмосферу доверия | enhance an atmosphere of trust |
| укреплять доверие | establish credibility |
| укреплять доверие | bolster credibility |
| уменьшать доверие | impair credibility |
| устанавливать атмосферу доверия | establish an atmosphere of trust |
| утрачивать доверие | lose credibility |
| утрачивать доверие | lose confidence |
| человек, который заслуживает всяческого доверия | a man who deserves to be believed |
| я пытался вновь завоевать их доверие | I put myself to winning back their confidence |
| я старался вновь завоевать их доверие | I put myself to winning back their confidence |
