| Russian | English |
| в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | the gutters lead the water away from the roof |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | gutters lead the water away from the roof |
| водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | gutter should slope ... degrees |
| водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | a gutter should slope ... degrees |
| выпускной жёлоб | tapping spout (мартена) |
| выпускной жёлоб | runner (мартена) |
| вырабатывать жёлоб | wear away a keyseat |
| главный жёлоб для заливки чугуна | main runner |
| глиняные водосточные желоба | imbrices (pl от imbrex) |
| глубоководный жёлоб | trench |
| глубоководный океанический жёлоб | deep oceanic trench |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| давать раскислитель в жёлоб | make an addition of deoxidizer to tapping spout |
| делать желоба, канавки, пазы | gutter |
| делать жёлоб в подковах | fuller (для рысистых лошадей) |
| желоба выдувания | blow-out troughs (желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий, возникающие в результате завихрений ветра) |
| желоба-троги гляциальных шельфов | trough valleys of glaciated shelves (похожие на троговые долины подводные желоба континентальных шельфов, испытавших покровные оледенения) |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в рифовом гребне | surge channel |
| жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch |
| жёлоб для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging trough (в мартен) |
| жёлоб для зерна | grain chute |
| жёлоб для навозной жижи | liquid manure gutter |
| жёлоб для отлова | catching chute (напр., птицы) |
| жёлоб для отходов с движущимся транспортёром | trough with moving belt |
| жёлоб для сбора камней | stone collecting trough (на картофелеуборочном комбайне) |
| жёлоб для сбора крови | blood gutter |
| жёлоб для сбора крови | blood trough |
| жёлоб для сбора крови | bleeding trough |
| жёлоб для содержимого кишок | stripping trough |
| жёлоб для стока конденсата | condensation gutter water (в теплицах) |
| жёлоб для стока конденсата | condensation gutter (в теплицах) |
| жёлоб на океаническом дне | sea-floor trench |
| жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends |
| жёлоб подшипника качения | raceway |
| жёлоб собирателя | assembler chute |
| загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| загружать что-либо по жёлобу | charge something by chute |
| Brach. замочный жёлоб | hinge trough |
| кабельный жёлоб | cabe trough |
| карнизный водосточный жёлоб | trough gutter |
| карнизный водосточный жёлоб | eaves trough |
| лавинный жёлоб | avalanche chute |
| ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| ледниковый жёлоб | glacial chute |
| лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| навешивать водосточный жёлоб с наклоном | hang a gutter with a slope of |
| навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope so-many degrees |
| навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope of so-many degrees |
| навозный жёлоб | manure tray |
| навозный жёлоб | dropping tray |
| обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| обескровливание над жёлобом | bleeding through a tunnel |
| озовый жёлоб | esker trough (мелкая долина, врезанная в тилл) |
| окраинный жёлоб | marginal trench |
| отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| перегиб в склоне глубоководного желоба | slope break |
| питательный жёлоб | feeding chute |
| подавать или спускать по лотку или жёлобу | chute |
| подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| подводящий жёлоб | headrace (для подвода воды к узлу промывки) |
| подмётный жёлоб | manure tray |
| подмётный жёлоб | dropping tray |
| привершинный жёлоб | ridge-top trench |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| приёмный жёлоб тестоформующей машины | dough molder chute |
| проделывать жёлоб | gutter |
| промывной жёлоб | wash-out gutter |
| пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом | arc-trench gap |
| разгружать что-либо по жёлобу | discharge something by chute |
| разливка в ковши c применением поворотного желоба | swing-spout pouring |
| разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| разливочный жёлоб | pouring spout (для жидкого металла) |
| ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| сборный жёлоб для лярда | lard picker box (охлаждающего барабана) |
| спускать бревна по жёлобу | chute logs |
| спускать что-либо по жёлобу | let something slide down a chute |
| спускать что-либо по жёлобу | slide something down a chute |
| спускать что-либо по жёлобу | allow something to slide down a chute |
| спускной жёлоб | runner |
| спускной жёлоб для утфеля | filmass chute |
| средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| станок для выемки желобов или пазов | fluting machine |
| сточный жёлоб | run-off gutter |
| сточный жёлоб | collecting gutter |
| тепличная культура в желобах с торфом | peat-matress culture |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| устанавливать желоба | handle spouts (метал.,) |
| шлаковый жёлоб | slag runner (в доменном цехе) |
| шлаковый жёлоб | cinder runner (в доменном цехе) |
