| Russian | English |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | the bank was very sticky about the loan |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | bank was very sticky about the loan |
| в принтере заело бумагу | the paper got stuck in the printer |
| внутренние и иностранные займы | domestic and foreign loans |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration money |
| вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration fee |
| ворота заело | the gate stuck |
| выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| выпускать заём, акции | float |
| высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| гарантировать размещение займа | underwrite a loan |
| дать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| дверь заело | the door jammed |
| дискуссия по поводу займа | argument over the loan |
| его среда заела | he fell victim to his surroundings |
| его среда заела | he fell prey to his surroundings |
| ей удалось получить заём | she succeeded in obtaining a loan |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| замок заело | the lock stuck |
| заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | the loan was spaced out over 40 years |
| заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | loan was spaced out over 40 years |
| заём для Филиппин | loan for Philippines |
| заём под закладную | loan on mortgage |
| заём приносит доход | the loan carries interest |
| заём приносит проценты | the loan carries interest |
| заём с обязательной выплатой | debenture loan (долга) |
| имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| ипотечный заём | advance upon mortgage |
| лицо, предоставляющее заем | accommodation party |
| лицо, предоставляющее заём | accommodation party |
| льготный заём | concessional loan |
| новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| облигация долгосрочного займа | long-term bond |
| объявление о размещении облигационного займа | bond circular (банка) |
| окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| он, несомненно, очень разбогател на займах | he has certainly struck oil in the loans |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| погашать заем | pay off a loan |
| подписка на заём | a subscription to a loan |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| подчинять заем контролю | bring borrowing under control |
| получать заем | tie up a loan |
| получать заем | obtain a loan |
| получать заем под закладную | raise a mortgage |
| получать заём | contact a loan |
| получить заем под закладную | raise a mortgage |
| получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| предложение о предоставлении займа | the offering of a loan |
| предложение о предоставлении займа | offering of a loan |
| предоставлять заем стране | grant a loan to a country |
| продолжительность займа | the term of a loan |
| разместить заём | float a loan |
| размещение займа | the placement of the loan |
| размещение займа | placement of the loan |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure |
| с банком было трудно договориться о займе | the bank was very sticky about the loan |
| с банком было трудно договориться о займе | bank was very sticky about the loan |
| совесть его заела | he is consumed by remorse |
| совесть его заела | he is conscience-stricken |
| совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| способность погашать заем | ability to repay |
| способность погашать заём | ability to repay |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| срок займа истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| срок займа истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| стараться получить заем | raise a loan |
| сумма займа была перекрыта во много раз | the loan was covered many times |
| сумма займа была перекрыта во много раз | loan was covered many times |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| тормоза заело | the brakes jammed |
| тоска его заела | he is sick at heart |
| тоска его заела | he is consumed with misery |
| тоска его заела | he is consumed with melancholy |
| тёща совсем заела зятя | the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery |
| убыточный заём | dead loan |
| уменьшать заем | scale back borrowing |
| уменьшать заем | reduce borrowing |
