| Russian | English |
| антигенсвязывающий "карман" | antigen-binding pocket (область связывания антигена в молекуле иммуноглобина) |
| бить по карману | make heavy demands on someone's purse |
| бить по карману | hit someone in his pocket (кого-либо) |
| бить по карману | cost one a pretty penny |
| быть без гроша в кармане | be at low-water mark |
| в глубине кармана | at the bottom of the pocket |
| в карманах позвякивали монеты | pockets were ajingle with coins |
| в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз | the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times |
| вихри Кармана | Karman vortices |
| водобойный котел, водный карман | tinaja (под водопадом) |
| воздушный карман | gas pocket |
| воздушный карман | air-pocket (в трубах и т.п.) |
| всунуть руки в карманы | thrust one's hands into one's pockets |
| всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк | more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers |
| вывернуть карманы наизнанку | turn one's pockets inside out |
| выворачивать карманы | turn out one's pockets |
| вынимать что-либо из кармана | take something out of one's pocket |
| вынимать из кармана что-либо у | touch someone for something (кого-либо) |
| вынуть мелочь из кармана | take some change out of one's pocket |
| вынуть у кого-либо из кармана часы | touch someone for his watch |
| вытащить бумажник из кармана | pull out one's wallet from one's pocket |
| вытащить монету из кармана | fish a coin from one's pocket |
| выхватить кошелёк из кармана у | twitch a purse from someone's pocket (кого-либо) |
| газовый карман | gas blister (в шахте или руднике) |
| гипофизарный карман | hypophyseal recess |
| глиняный карман | clay pocket |
| держать кому-л дулю в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| держать кому-л кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| держать руки в карманах | keep one's hands in one's pockets |
| держать кому-л фигу в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| десневой карман | subgingival space |
| за словом в карман не лезет | quick on the draw |
| загрузочный карман | doghouse (стекловаренной печи) |
| заложить руки в карманы | put one's hands in one's pockets |
| запихивать письмо в карман | scoop up the letter into one's pocket |
| запускать руку в чей-либо карман | dip one's hand into someone's pocket |
| запустить руку в чей-либо карман | make a dive into someone's pocket |
| запустить руку в чей-либо карман | dip one's hand into someone's pocket |
| запустить руку в карман | dive hand into pocket |
| засовывать носовой платок в карман | tuck a handkerchief into one's pocket |
| застойный карман | stagnant pool |
| застойный карман | stagnant pocket |
| засунуть руки в карманы | dig hands into pockets |
| засунуть руки в карманы | dig one's hands in one's pockets |
| засунуть руки в карманы | stuff one's hands into one's pockets |
| засунуть руки глубоко в карманы | dig hands into pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| иммигрант без гроша в кармане | down-and-out immigrant |
| искать что-либо в кармане | feel in pocket |
| искать в кармане коробку спичек | feel about in pocket for a box of matches |
| как следует порыться у себя в карманах | dig deep into one's pockets |
| камера с мерными карманами | division box (тестоделительной машины) |
| карман в материале | pocket of material (напр., в грунте) |
| карман для гвоздей | budget (в спецодежде) |
| карман для магнитной ленты | tape bin |
| карман для парковки автомобилей | parking bay |
| карман для термопары | well |
| карман магмы | macula |
| карман на молнии | pocked with zipper closure |
| карман отпечатка нагрузки | load pocket |
| карман Ратке | hypophyseal recess |
| карман сумки | partition of a bag (и т.п.) |
| карман сумки | a partition of a bag (и т.п.) |
| карман p-типа | tub (в структуре ИС) |
| карман n-типа | tub (в структуре ИС) |
| карман чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| карман чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| карманный вор, запустивший руку ко мне в карман | a pick-pocket, who made a dive into my pocket |
| клапан, имитирующий карман | flap |
| класть в карман | put into a pocket |
| ключи в кармане моего пиджака | the keys are in my jacket pocket |
| ключи лежат в кармане | the keys are in the pocket |
| ключи находятся в кармане | the keys are in the pocket |
| книга не влезет в мой карман | the book will not go into my pocket |
| книга не влезет в мой карман | book will not go into my pocket |
| когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it |
| константа Кармана | Karman constant |
| мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался | the boy put so many things into his pocket that it bulged out |
| мелочь он носит просто в кармане | he carries his change loose in his pocket |
| метановый карман | methane pocket |
| мешковина кармана | lining |
| на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| набивать карман | line one's own pockets |
| набивать себе карманы | line one's own pockets |
| набить карманы | line one's own pockets |
| набить себе карманы | line one's own pockets |
| надбарабанный карман | epitympanic space |
| наклонный карман с клапаном | backing flap pocket |
| насовать конфет в карманы | stuff sweets into one's pockets |
| насовать конфет в карманы | fill one's pockets with sweets |
| насовать конфет в карманы | fill one's pockets with candles |
| обшарить все карманы в поисках ключей | search one's pockets for keys |
| он аккуратно положил сдачу в карман | he carefully pocketed his change |
| он вынул из кармана банкноту в 25 фунтов | he flipped a pony out of his pocket |
| он вынул из кармана записную книжку и карандаш | he took a pad and pencil from his pocket |
| он вынул ключи из сумки и положил их в карман | he took his keys out of his bag and put it in his pocket |
| он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов | he pulled a crumpled tenner from his pocket |
| он вытащил сигарету из кармана | he fished a cigarette from his pocket |
| он выудил из кармана монетку | he fished out a coin from his pocket |
| он глубоко засунул руки в карманы | he buried his hands in his pockets |
| он достал письмо из своего кармана | he produced a letter from his pocket |
| он за словом в карман не полезет | he knows all the answers |
| он засунул деньги в карман | he tucked the money into his pocket |
| он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| он засунул руки в карманы | he stuck his hands in his pockets |
| он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки | he thrust his hand in his pocket to find a half-crown |
| он извлёк записную книжку из кармана | he extracted a notebook from his pocket |
| он ловко отправил деньги себе в карман | he adroitly slipped the money into his pocket |
| он набил себе карман за счёт народа | he feathered his nest at the expense of the public |
| он незаметно сунул руку в карман | he slid his hand into his pocket |
| он обыскал все карманы в поисках ключа | he went through his pockets looking for the key |
| он позванивал монетами в кармане | he chinked the coins in his pocket |
| он покопался в своих карманах | he dug in his pockets |
| он полез в карман за монеткой | he fished for a coin in his pocket |
| он полез в карман за сигаретами | he felt for cigarettes in his pocket |
| он положил носовой платок обратно в карман | he returned his handkerchief to his pocket |
| он порылся в кармане в поисках монетки | he fished for a coin in his pocket |
| он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман | he felt a twitch at his pocket |
| он рылся в кармане в поисках ключа | he was fumbling about in his pocket for the key |
| он сгрёб деньги себе в карман | he scooped the money into his pocket |
| он спрятал нож в карман пальто | he had a knife concealed in his overcoat pocket |
| он стоял, глубоко засунув руки в карманы | his hands were stuck deep into pockets of his breeches |
| он стоял, засунув руки в передние карманы | he was standing with hands stuffed into his front pockets |
| он сунул руки в карманы | he stuck his hands in his pockets |
| он сунул руку в карман | he slid his hand into his pocket |
| он сунул руку в карман | he dived into his pocket |
| он сунул руку в карман в надежде найти там ключ | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key |
| он у меня в кармане | put someone in a bag |
| он утащил ручку из кармана приятеля | he filched a pen from his friend's pocket |
| он шёл, засунув руки в карманы | he walked with his hands in his pockets |
| она за словом в карман не полезет | she has a way with words |
| она за словом в карман не полезет | she need not go to others for her bons mots |
| она за словом в карман не полезет | she does not need to go to others for her bons mots |
| она засунула руку в карман своего пальто | she put her hand into her coat pocket |
| она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана | she missed money from her pocket |
| она перебирала в кармане монетки | she fingered the coins in her pocket |
| она положила ключи в карман | she put the key in her pocket |
| она положила часы в карман, чтобы не потерять | she had put her watch in her pocket for safekeeping |
| она слышала звон монет в его кармане | she could hear the clink of coins in his pocket |
| опорожнить карманы | empty one's pockets |
| опустошать карманы | eviscerate pockets |
| от машины придётся отказаться, она нам не по карману | the car must go, we can't afford it |
| очистить чей-либо карман | weed off |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| показывать кому-л дулю в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| показывать кому-л кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| показывать кому-л фигу в кармане | give someone the finger behind someone's back |
| полиция приказала ему вывернуть карманы | the police ordered him to turn out his pockets |
| положить что-либо в карман | put something in one's pocket |
| положить что-либо в карман | place something in one's pocket |
| потрошить карманы | pick pocket (чужие) |
| проверить содержимое чьих-либо карманов | go through someone's pockets |
| прожечь дыру в кармане | burn a hole in one's pocket |
| прорезать глубокий карман | cave |
| прорезной карман с листочкой или обтачками | welt pocket |
| просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами | Norfolk jacket |
| прятать что-либо в карман | put something in one's pocket |
| пуговицу надо перешить на карман | the button should be sewn onto the pocket |
| рассовывать что-либо по карманам | shove something into one's pockets |
| рассольный карман | brine seal |
| ртутный карман | mercury seal |
| рыскать по карманам | ransack one's pockets |
| сгрести что-либо себе в карман | sweep something into one's pocket |
| совать что-либо себе в карман | shove something into one's pocket |
| содержимое кармана | the contents of a pocket |
| содержимое кармана | contents of a pocket |
| солевой карман | brine pockets (небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой) |
| средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман | Elzevirs go readily into the pocket |
| станок для фрезерования карманов в стереотипах | scarfing machine (для крепления с натягом) |
| стоять, засунув руки в карманы | stand with one's hands deep in one's pockets |
| стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into one's pocket |
| сунуть руки в карманы | thrust one's hands into one's pockets |
| сунуть руку в карман | dive hand into pocket |
| сунуть что-либо себе в карман | shove something into one's pocket |
| текстура воздушных карманов | air-pocket structure |
| у него в кармане было только несколько мелких монет | he had only a few coppers in his pocket |
| у него в кармане дыра | his money burns a hole in his pocket |
| у него в кармане завалялись только жалкие гроши | he had only a few coppers in his pocket |
| у него в кармане пальто был спрятан нож | he concealed a knife in his overcoat pocket |
| ударять по карману | hit someone in his pocket (кого-либо) |
| цепочка Кармана | vortex array |
| чистить кому-либо карманы | pick someone's pocket |
| что вы ищете у себя в карманах? | why are you fishing around in your pockets? |
| шарить в карманах | ferret about in pockets (в поисках чего-либо) |
| шарить у себя в кармане в поисках ключа | fumble in one's pocket for a key |
| шмонать по карманам | pick pockets |
| эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
| это ему не по карману | he can't afford it |
| это место у него в кармане | he has as good as got the job |
| я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах | I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets |
| я вынул ключи из сумки и положил в карман | I took my keys out of my bag and put it in my pocket |
| я доплачу разницу из своего кармана | I shall make up the difference out of my own pocket |
| я продал всё своё дело и деньги положил в карман | I sold out my shebang, put the money in my pocket |
| я уж было собрался запихнуть это к себе в карман | I was about to stuff this in my kick |
