| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | agent |
| аграрно-промышленный комплекс | agribusiness industry |
| азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" | end-on azido-bridged transition metal complexes |
| азот комплексы | nitrogen complexes |
| активный комплекс | active complex |
| актинидо-органические комплексы | organoactinide complexes |
| актиний комплексы | actinium complexes |
| актиноиды комплексы | actinoid complexes |
| алкилоловянные комплексы | tin alkyl complexes |
| алкилциркониевые комплексы | zirconium-alkyl complexes |
| алюминий комплексы | aluminium complexes |
| америций комплексы | americium complexes |
| амилозоиодный комплекс | amylose-iodine complex |
| аналитические комплексы | analytical sets |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антигенный комплекс | antigenic complex |
| антигены главного комплекса гистосовместимости | major histocompatibility antigens (MHCA) |
| антигены главного комплекса гистосовместимости | main histocompatibility antigens |
| аппаратно-студийный комплекс | TV studio complex |
| аргон комплексы | argon complexes |
| архитектурно-парковый комплекс при монастыре | architectural and park ensemble attached to a monastery |
| астат комплексы | astatine complexes |
| атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| ациклический комплекс | acyclic complex |
| бактериальный антенный комплекс LH2 | bacterial antenna complex LH2 |
| барий комплексы | barium complexes |
| белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| бензолтиолатные комплексы | benzenethiolate complexes |
| бериллий комплексы | beryllium complexes |
| берклий комплексы | berkelium complexes |
| бидентатные координационные комплексы | bidentate coordination complexes |
| биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью | face-shared bimetallic bioctahedral complexes |
| бисхелатные комплексы | bis-chelate complexes |
| благородные газы комплексы | helium-group gas complexes |
| бор комплексы | boron complexes |
| бораторутениевые комплексы | boratoruthenium complexes |
| бортовой вычислительный комплекс | onboard computational facility (OCF) |
| бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter computational facility (OCF) |
| бром комплексы | bromine complexes |
| в никелевых комплексах | in nickel complexes |
| ванадий комплексы | vanadium complexes |
| ванадил комплексы | vanadyl complexes |
| ван-дер-ваальсовы комплексы | van-der-Waals complexes |
| ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками | open-shell van der Waals complexes |
| висмут комплексы | bismuth complexes |
| включения комплекс | inclusion complex |
| см.тж. pit well водоохранный комплекс | water protective complex |
| водород комплексы | hydrogen complexes |
| водородно связанный предреакционный комплекс | prereaction H-bonded complex |
| водородно-связанные комплексы | hydrogen-bonded complexes |
| водохозяйственный комплекс | water resources development |
| водохозяйственный комплекс | multipurpose water-resources scheme |
| водохозяйственный комплекс | multipurpose water |
| возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда | excited singlet charge-transfer complex |
| вольфрам комплексы | tungsten complexes |
| восьмикоординационные металл-полимышьяковые комплексы | eight-coordinate metal-polyarsenic complexes (MAs8) |
| габитуальный комплекс | habit complex |
| гадолиний комплексы | gadolinium complexes |
| газопылевой комплекс | gas-dust complex |
| галлий комплексы | gallium complexes |
| галогены комплексы | halogen complexes |
| гафний комплексы | hafnium complexes |
| гексаядерные и трёхъядерные комплексы | hexanuclear |
| гелий комплексы | helium complexes |
| гем-цианидный комплекс | heme-cyanide complex |
| германий комплексы | germanium complexes |
| гетеробиядерные комплексы | heterodinuclear complexes |
| гетерогамный комплекс | heterogamic complex |
| гетеропентаядерные комплексы | heteropentanuclear complexes |
| гетерополиядерные комплексы | heteropolynuclear complexes |
| гибридный комплекс | hybrid complex |
| гидридобипиридиновые комплексы | hydridobipyridine complexes |
| гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes |
| главный комплекс гистосовместимости | major histocompatibility system (MHS) |
| гольмий комплексы | holmium complexes |
| гомобиядерные комплексы | homodinuclear complexes |
| гомогамный комплекс | homogamic complex |
| горный ледниковый комплекс на плоскогорье | mountain glacier complex occupying a tableland |
| гране-распредёленные комплексы | face-shaped complexes |
| дважды положительно заряженные комплексы золота | dipositively charged gold complexes |
| двигательно-движительный комплекс | propulsive arrangement |
| движительный комплекс | propulsive arrangement |
| движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| дейтерий комплексы | deuterium complexes |
| димостиковые дифосфиновые комплексы | dibridged diphosphine complexes |
| диспрозий комплексы | dysprosium complexes |
| дитиоцианатоселенаты (комплексы Se | dithiocyanatoselenates (2+) |
| долгоживущий комплекс столкновения | long-lived collision complex |
| донорно-акцепторные комплексы | donor-acceptor complexes |
| донорно-хромофор-акцепторные комплексы | donor chromophore acceptor complexes |
| европий комплексы | europium complexes |
| железо комплексы | iron complexes |
| железотаннатный комплекс | iron-tannate complex |
| животноводческий комплекс | animal unit |
| животноводческий комплекс | intensive livestock unit |
| животноводческий комплекс | animal production unit |
| жилой комплекс | community (как совокупность населения, проживающего на определённой территории) |
| зернистый паравезикулярный комплекс | granular paravesicular complex |
| золото комплексы | gold complexes |
| измерительно-вычислительный комплекс | measuring and computing complex |
| индейководческий комплекс | turkey-grower unit |
| интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers |
| инъекционный комплекс | injection complex |
| ион-дипольные комплексы | ion/dipole complex |
| ион-дипольные комплексы | ion-dipole complexes |
| ион-нейтральный комплексы | ion-neutral complexes |
| ионно-молекулярные комплексы | ion-molecule complexes |
| ионные комплексы | ionic complexes |
| ионный комплекс | ionic complex (типа протонно-связанного комплекса Ar-NH2+) |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| ион-радикальные комплексы | ion-radical complexes |
| иридий комплексы | iridium complexes |
| испытательный комплекс | test complex (напр., комплекс стендов для различных видов испытания) |
| иттербий комплексы | ytterbium complexes |
| иттрий комплексы | yttrium complexes |
| йод комплексы | iodine complexes |
| кадмий комплексы | cadmium complexes |
| казеиновый комплекс | casein complex |
| калий комплексы | potassium complexes |
| калифорний комплексы | californium complexes |
| кальций комплексы | calcium complexes |
| камовый комплекс | kame complex |
| карбеновые комплексы Фишера | Fischer carbene complexes |
| карбеновые комплексы Фишера с алкинами | Fischer carbene complexes with alkynes |
| катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| катализируемый комплексом палладия стереоселективный синтез | palladium-complex-catalysed stereoselective synthesis |
| каталитический комплекс | catalyst complex |
| катионрадикальные комплексы | radical cation complexes |
| квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы | quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| квази-тригонально-бипирамидальный комплекс | quasi-trigonal-bipyramidal complex |
| квинкведентатный комплекс | quinquedentate complex |
| кислород комплексы | oxygen complexes |
| клатратные комплексы | clathrate complexes |
| клубочковая фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration |
| коадаптированный генный комплекс | coadapted gene complex |
| кобальт комплексы | cobalt complexes |
| колебательно разогретые комплексы | vibrationally hot complexes |
| колебательные спектры скелета комплексов | skeletal vibrational spectra of complexes |
| коллоидный комплекс | colloidal complex |
| комплекс активности | complex of activity |
| комплекс актиноидов | actinoid complex |
| комплекс антиген-антитело | antigen-antibody interaction |
| комплекс аппаратуры с системой сигнализации | monitor |
| комплекс бактериальных антигенов | bacterial antigen complex (BAC) |
| комплекс бокового наращивания | lateral accretion complex |
| комплекс витамина | vitamin complex |
| комплекс внедрённых атомов | interstitial cluster |
| комплекс Гольджи | Golgi apparatus |
| комплекс Гольджи | segregation apparatus |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс для молочного скота | dairy unit |
| комплекс для молочного скота | cow unit |
| комплекс до химического взаимодействия | pre-chemical complex |
| комплекс ледниковых котловин | kettle complex |
| комплекс модификаторов | modifier complex |
| комплекс наблюдений за наледями | complex of aufeis observations |
| комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| комплекс основания | basement |
| комплекс основания | basement complex |
| комплекс основания | fundamental complex |
| комплекс основания | basal complex |
| комплекс пик-волна | spike and wave (на электроэнцефалограмме) |
| комплекс пик-волна | spike and slow wave (на электроэнцефалограмме) |
| комплекс пик-купол | spike-dome complex |
| комплекс по производству говядины | beef unit |
| комплекс по производству молока | dairy unit |
| комплекс по производству молока | cow unit |
| комплекс по производству мясного скота | beef unit |
| комплекс повадок | habit complex |
| комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений | recreation centre (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
| комплекс предприятий торговли | shopping centre |
| комплекс приборов | apparatus |
| комплекс проблем интегрированного производства | CIM maze (с управлением от ЭВМ) |
| комплекс разломов | fault complex |
| комплекс растворённого вещества с переносчиком | carrier-solute complex |
| комплекс рифовых пород | reef-rock complex |
| комплекс с боксовым содержанием мясного скота | beef cubicle unit |
| комплекс с диводородной связью | dihydrogen-bonded complex |
| комплекс систем инженерного оборудования здания | building system |
| комплекс собственной неполноценности | inferiority complex |
| комплекс соударения | encounter complex |
| комплекс соударения | collision complex |
| комплекс тёмных облаков | dark cloud complex |
| комплекс формаций | formation complex |
| комплексы включения | inclusion complexes |
| комплексы гость-хозяин | host-guest complexes |
| комплексы ион-нейтральная молекула | ion-neutral complexes |
| комплексы ионных пар с переносом заряда | ion pair charge transfer complexes |
| комплексы ископаемых остатков | fossil assemblages |
| комплексы малая молекула-белок | small molecule-protein complex |
| комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| комплексы металлов со смешанной валентностью | mixed-valent metal complexes |
| комплексы метанола с ацетонитрилом, захваченные в матрицах аргона и азота | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices |
| комплексы метанола с ацетонитрилом, стабилизированные в матрицах аргона и азота | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices |
| комплексы молекулярного азота | dinitrogen complexes |
| комплексы моновалентный катион-гуаниновая тетрада | monovalent cation-guanine-tetrad complexes |
| комплексы опиат-рецептор | opiate-receptor complexes |
| комплексы полиэлектролитов с поверхностно-активными веществами | polyelectrolyte-surfactant complexes |
| комплексы редкоземельных металлов | rare-earth-metal complexes |
| комплексы с 16 валентными электронами | 16-valence-electron complexes |
| комплексы с мостиковыми галогенами | halogen-bridged complexes |
| комплексы с переносом заряда | charge-transfer complexes |
| комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems |
| комплексы с переносом протона | proton-transferred complexes |
| комплексы с полидентатными лигандами | polydentate ligand complexes |
| комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| комплексы тушителя с хромофором | chromophore-quencher complexes |
| комплексы Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch complexes |
| контактные комплексы с переносом заряда | contact charge transfer complexes |
| кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах | the cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes |
| кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах | cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes |
| координационные комплексы переходных металлов | transition metal coordination complexes |
| краевой ледниковый комплекс | marginal glacier complex (система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод) |
| кремний комплексы | silicon complexes |
| криптон комплексы | krypton complexes |
| ксенон комплексы | xenon complexes |
| кюрий комплексы | curium complexes |
| лантан комплексы | lanthanum complexes |
| лантанидорганические комплексы | organolanthanide complexes |
| ледниковый комплекс | glacier complex (единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов) |
| лецитинобелковый комплекс | lecithin-protein complex |
| литий комплексы | lithium complexes |
| лютеций комплексы | lutetium complexes |
| магматический комплекс | igneous complex |
| магний комплексы | magnesium complexes |
| макромолекулярный комплекс, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| мальтоолигосахаридные комплексы | maltooligosaccharide complexes |
| марганец комплексы | manganese complexes |
| медь комплексы | copper complexes |
| медь-пиридиновый комплекс | copper pyridine complex |
| межметаллические комплексы | intermetallic complexes |
| межмолекулярные комплексы | intermolecular complexes |
| межполиэлектролитные комплексы | interpolyelectrolyte complexes |
| мембраноатакующий комплекс | membrane attack complex (MAC) |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| металл-карбонильные комплексы | metal carbonyl complexes |
| металлокарбоксилатные комплексы | metal carboxylate complexes |
| металлокарбонильные комплексы | metal carbonyl complexes |
| металлоорганические комплексы | organometallic complexes |
| металлопорфириновые комплексы | metalloporphyrin complexes |
| металлы комплексы | metal complexes |
| метаморфический комплекс | metamorphic complex |
| механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| молекулярные комплексы с переносом заряда | charge-transfer molecular complexes |
| молекулярный комплекс | molecular complex (типа Ar-NH3) |
| молекулярный комплекс | molecular complex |
| молибден комплексы | molybdenum complexes |
| молочный комплекс | dairy unit |
| молочный комплекс | cow unit |
| моно- и полилигандные комплексы | mono- and poly-ligated complexes |
| монокарбонилфосфиновые комплексы | monocarbonylphosphine complexes |
| монометаллический комплекс | monometallic complex |
| мышьяк комплексы | arsenic complexes |
| наблюдение с научно-исследовательского орбитального комплекса | space complex viewing |
| набухшие мембраны из полимерного комплекса для разделения олефинов и парафинов | swollen polymeric complex membranes for olefin/paraffin |
| нам нужно время, чтобы решить весь комплекс проблем | we must take time to untie the knot |
| насосный гидрореактивный движительный комплекс | pump jet propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| натрий комплексы | sodium complexes |
| находящийся в составе комплекса | in-line |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| неклассические комплексы | non-classical complexes |
| нековалентный комплекс | non-covalent complex |
| неодим комплексы | neodymium complexes |
| неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants |
| неон комплексы | neon complexes |
| нептуний комплексы | neptunium complexes |
| несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса | unsymmetrical three-coordinate complex cores |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| низкоспиновые-высокоспиновые комплексы | low spin-high spin complexes |
| никель комплексы | nickel complexes |
| ниобий комплексы | niobium complexes |
| нитридометаллические комплексы | nitridometal complexes |
| 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| нульвалентные сэндвичевые комплексы f-металлов | zerovalent f-metal sandwich complexes |
| обменно-связанный комплекс | exchange-coupled complex |
| образование комплексов металлов | metal speciation (напр., в сточных водах) |
| образование комплексов металлов | metal speciation (напр., в сточных водах) |
| образование комплексов с переносом заряда | charge-transfer complexation |
| образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| образовательный комплекс | educational park (школьного обучения) |
| образующие биядерные комплексы лиганды | binucleating ligands |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| овцеводческий комплекс | sheep unit |
| однолигандные комплексы | single-ligand complexes |
| оксотриядерные комплексы | oxotrinuclear complexes |
| октаэдрический комплекс | octahedral complex |
| олигоареновые комплексы | oligoarene complexes |
| олово комплексы | tin complexes |
| он придумал выражение "комплекс неполноценности" | he coined the term "inferiority complex" |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| ортовезикулярный комплекс | orthocomplex |
| осевой комплекс | axial complex (структура в центральной чашечке кораллов ругоза) |
| осмий комплексы | osmium complexes |
| Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек | the office complex can comfortably house 25,000 people |
| палладий комплексы | palladium complexes |
| переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens |
| переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex |
| переходные металлы комплексы | transition metal complexes |
| переходный комплекс | transition state (состояние молекулы) |
| переходный комплекс | transition complex (состояние молекулы) |
| пероксидазо-антипероксидазный комплекс | PAP peroxidase-antiperoxidase complex |
| пероксидазо-антипероксидазный комплекс | peroxidase-antiperoxidase PAP complex |
| пероксомолибденовые комплексы | peroxymolybdenum complexes |
| пи-комплекс | pi-complex |
| пи-комплексы | pi-complexes |
| пиридиндикарбоксилатные комплексы | pyridinedicarboxylate complexes |
| пирролидинбисфосфин-родиевые комплексы | pyrrolidinebisphosphine-rhodium complexes |
| платина комплексы | platinum complexes |
| платиновые металлы комплексы | platinum-group metal complexes |
| плоско-квадратные комплексы | square planar complexes |
| плутоний комплексы | plutonium complexes |
| поглощающий комплекс | humus-clay |
| полиионный комплекс | polyion complex |
| полиметаллические комплексы | polymetal complexes |
| полипиридильные комплексы | polypyridyl complexes |
| полоний комплексы | polonium complexes |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| полусэндвичевые комплексы | half-sandwich complexes |
| получение комплексов | complex preparation |
| породы островодужного комплекса | arc rocks |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| почвенно-растительный комплекс | soil-cover complex |
| правительственно-индустриальный комплекс | government-industry linkage |
| празеодим комплексы | praseodymium complexes |
| прекоординационные комплексы | precoordination complexes |
| прехимический комплекс | pre-chemical complex |
| приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита | preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane |
| придорожный сервисный комплекс | service plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| природные комплексы | natural complexes |
| пришивка комплексов к внешней поверхности морденита | grafting complexes on external surface of mordenite |
| промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица | intermediate ion-neutral complexes |
| промежуточный комплекс | intermediate complex |
| прометий комплексы | promethium complexes |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| протактиний комплексы | protactinium complexes |
| протонно-связанные комплексы типа B-HA+ | proton-bound complexes of the type B-HA+ |
| протон-связанные комплексы | proton-bound complexes |
| проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane |
| псевдотетраэдрические комплексы | pseudotetrahedral complexes |
| птицеводческий агропромышленный комплекс | poultry agribusiness |
| птицеводческий комплекс | poultry production unit |
| пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| пятидентатный комплекс | quinquedentate complex |
| работа в составе комплекса | on-line operation |
| работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| радий комплексы | radium complexes |
| радикальные комплексы | radical complexes |
| радиоинтерферометрический комплекс | radio interferometric complex |
| разложение комплекса органических веществ микроорганизмами | microbial decomposition of complex organic matter |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| распад комплексов | decomplexation |
| рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рений комплексы | rhenium complexes |
| рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | Ia-restricted recognition (антигена) |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | MNC-restricted recognition (антигена) |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | Ia-dependent recognition (антигена) |
| РЗЭ комплексы | rare earth complexes |
| рифовый комплекс | reef complex |
| рифогенный комплекс | reef complex |
| родий комплексы | rhodium complexes |
| роль "сверхштатной" субъединицы комплекса цитохрома bc1 Rhodobacter sphaeroides | the role of the supernumerary subunit of Rhodobacter sphaeroides cytochrome bc1 complex |
| ртуть комплексы | mercury complexes |
| рубидий комплексы | rubidium complexes |
| рутений комплексы | ruthenium complexes |
| самарий комплексы | samarium complexes |
| самоорганизованные комплексы | self-organized complexes |
| светособирающий комплекс | light-harvesting complex |
| светоулавливающие комплексы | light-harvesting complexes |
| свинец комплексы | lead complexes |
| свиноводческий комплекс | commercial pig unit |
| связанные водородной связью двойные и тройные комплексы | hydrogen-bonded binary and ternary complexes |
| связанные водородной связью комплексы | hydrogen-bonded complexes |
| связанные протоном комплексы | proton-bound complexes |
| связанный с белком парамагнитный комплекс | protein-bound paramagnetic complex |
| сексидентатный комплекс | sexidentate complex |
| селен комплексы | selenium complexes |
| сера комплексы | sulfur complexes |
| серебро комплексы | silver complexes |
| силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| система управления водоохранным комплексом | water complex control system |
| скандий комплексы | scandium complexes |
| слабо связанные ван-дер-ваальсовы комплексы | weakly bound van der Waals complexes |
| слабо связанный комплекс | weakly bound complex |
| слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| слабые молекулярные комплексы | weak molecular complexes |
| сложный комплекс | complex aggregate |
| сложный комплекс проблем | maze |
| смешанно-валентные комплексы | mixed-valent complexes |
| смешанновалентные комплексы | mixed-valent complexes |
| смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| совместимый в производственном комплексе | integratable |
| сохранение вкусоароматического комплекса | flavor retention (напр., растворимого кофе при сушке экстракта) |
| СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome (ARS) |
| СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex (ARC) |
| спиновый комплекс | spin complex |
| спиновый комплекс Бете | Bethe spin complex |
| спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| спорово-пыльцевой комплекс | spore-pollen complex |
| способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds |
| стабилизация комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| столкновительный комплекс | encounter pair |
| столкновительный комплекс | collision complex |
| страдать комплексом неполноценности | be afflicted with a sense of inferiority |
| строительный комплекс на трубопроводе | spread (оборудование и персонал) |
| стронций комплексы | strontium complexes |
| супрамолекулярные комплексы | supramolecular complexes |
| супрамолекулярные комплексы включения | supramolecular inclusion complexes |
| супрамолекулярные нековалентные комплексы включения | supramolecular non-covalent inclusion complexes |
| сурьма комплексы | antimony complexes |
| таллий комплексы | thallium complexes |
| таннино-белковый комплекс | tannin-protein complex |
| таннино-катехиновый комплекс | tannin-catechin complex |
| таннино-кофеиновый комплекс | tannin-caffeine complex |
| тантал комплексы | tantalum complexes |
| теллур комплексы | tellurium complexes |
| теория активированного комплекса | activated complex theory |
| тербий комплексы | terbium complexes |
| термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| тетракарбонилванадиевые комплексы | tetracarbonylvanadium complexes |
| технеций комплексы | technetium complexes |
| титан комплексы | titanium complexes |
| торий комплексы | thorium complexes |
| транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| трансурановые элементы комплексы | transuranium element complexes |
| трирутениевые комплексы | triruthenium complexes |
| трирутениевый кластерный комплекс | triruthenium cluster complex |
| трис-бидентатный комплекс | tris-bidentate complex |
| тритий комплексы | tritium complexes |
| тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы | ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes |
| тулий комплексы | thulium complexes |
| углерод комплексы | carbon complexes |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| удержание комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| удлинённый диводородный комплекс | elongated dihydrogen complex (с необычно большим расстоянием между атомами водорода) |
| улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| уран комплексы | uranium complexes |
| уранил комплексы | uranyl complexes |
| ускорительно-накопительный комплекс | accelerating-storage complex |
| ускорительный комплекс | accelerator facilities |
| ускорительный комплекс | accelerator complex |
| фаунистический комплекс | faunal complex |
| фаунистический комплекс | faunal assemblage |
| ферментный комплекс | zymase complex |
| ферментный комплекс | enzymic complex |
| фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration (клубочковая) |
| фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration |
| фишеровские карбеновые комплексы | Fischer carbene complexes |
| флористический комплекс зонулы | florule |
| фосфор комплексы | phosphorus complexes |
| фотосенсибилизирующий комплекс | light-harvesting complex |
| фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria |
| фтор комплексы | fluorine complexes |
| функциональный комплекс | functional unit |
| химия комплексов гость-хозяин | host-guest complex chemistry |
| хлор комплексы | chlorine complexes |
| хлоридные комплексы | chloride complexes |
| хлорокупратные комплексы | chlorocuprate complexes |
| хром комплексы | chromium complexes |
| хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies |
| цезий комплексы | cesium complexes |
| церий комплексы | cerium complexes |
| цинк комплексы | zinc complexes |
| цирконий комплексы | zirconium complexes |
| цирконийорганические и родственные комплексы | organozirconium and related complexes |
| цирконил комплексы | zirconyl complexes |
| цирконоцен-эта2-иминовые комплексы | zirconocene eta2-imine complexes (цирконаазиридины) |
| цис-бис-бидентатный комплекс | cis-bis-bidentate complex |
| чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| шестидентатный комплекс | sexidentate complex |
| шести-координированные комплексы | six-coordinated complexes |
| щелочные металлы комплексы | alkali metal complexes |
| щёлочноземельные металлы комплексы | alkaline earth metal complexes |
| эйнштейний комплексы | einsteinium complexes |
| экзобиядерный комплекс | exobinuclear complex |
| электронные донорно-акцепторные комплексы | electron donor=acceptor complexes |
| 16-электронные комплексы | 16e-complexes |
| 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 |
| электронный донорно-акцепторный комплекс | electron donor-acceptor complex |
| электронодонорно-акцепторный комплекс | electron-donor-acceptor complex (не рекомендованный термин) |
| электростатически стабилизированные комплексы | electrostatically stabilized complexes |
| эндоэдральный комплекс | endohedral complex |
| эндоэдрический комплекс | endohedral complex |
| эрбий комплексы | erbium complexes |
| эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| эффективный комплекс технических средств | synergy |
| юкстагломерулярный комплекс | periarterial pad (совокупность клеток в обрасти входа в почечный клубочек) |
| ядерный комплекс | nuclear park |
| яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
| яичный комплекс, сданный "под ключ" | turn key egg system (построенный в полностью готовом к эксплуатации виде) |
