| Russian | English |
| в этой корпорации работает 5000 человек | 5000 men in the pay of the corporation |
| государственная корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| государственная корпорация | crown corporation ("коронная" корпорация) |
| делавэрская корпорация | Delaware corporation (т. е. корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Делавэр, предусматривающим особо льготные условия для образования корпораций) |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnership, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| долг частных корпораций | private debt |
| ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | CBS News Almanac |
| ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс | the CBS News Almanac |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| зарегистрированный в качестве корпорации | incorporated |
| зарегистрированный в качестве корпорации | incorporate |
| зарегистрированный как корпорация | incorporate |
| защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| квазигосударственная корпорация | quasi-public corporation (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии) |
| коронная корпорация | crown corporation (государственная корпорация) |
| Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (США) |
| корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| корпорация, выполняющая правительственные заказы | government-sponsored corporation |
| корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| Корпорация кредитования домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| корпорация по оказанию общественных услуг | public utility corporation |
| Корпорация по реорганизация промышленности | Industrial Reorganization Corporation (Великобритания) |
| Корпорация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Corporation (Великобритания) |
| Корпорация по финансированию промышленности | Finance Corporation for Industry (Великобритания) |
| Корпорация по финансированию промышленности и торговли | Industrial and Commercial Finance Corporation (Великобритания) |
| корпорация по финансированию развития | finance development corporation (промышленности) |
| корпорация, подвергающаяся слиянию | amalgamating corporation |
| корпорация РЭНД | RAND corporation (США) |
| корпорация съела всех конкурентов | the corporation ate up the competition |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| монополистические корпорации | corporate monopolies |
| муниципальная корпорация, корпорация-город | municipal corporation |
| научно-исследовательская корпорация РЭНД | RAND corporation (США) |
| научно-исследовательское бюро корпорации | the research arm of a company |
| научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of company |
| научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of a company |
| Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC  dtcc.com) |
| Национальная корпорация грузовых перевозок | National Freight Corporation (Великобритания) |
| Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation (США) |
| обладающий правами юридического лица, являющийся корпорацией | incorporated |
| объединённая корпорация | amalgamated corporation (объединяет активы и обязательства ранее существовавших компаний, перешедших на единую акцию) |
| какой-либо полноправные члены корпорации | freemen |
| полноправный член корпорации | freeman (pl -men) |
| принимать в корпорацию барристеров | call to the bar (кого-либо) |
| Производственная кредитная корпорация | Production Credit Corporation (США) |
| промышленные корпорации Америки | the corporate companies of industrial America |
| публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| регистрация корпораций и обществ | incorporation |
| Реконструктивная финансовая корпорация | Reconstruction Finance Corporation (США) |
| самолёт корпорации | executive airplane (и т.п.) |
| Сельскохозяйственная ипотечная корпорация | Agricultural Mortgage Corporation (Великобритания) |
| совета управляющих корпорации | corporate executive |
| стать сотрудником корпорации | join the staff of a corporation |
| студенческая корпорация | corps (в немецких университетах) |
| Товарно-кредитная корпорация | Commodity Credit Corporation (США; ТКК) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation (США) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation (США) |
| Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| эта корпорация получает большую прибыль, чем наша | the corporation returns more than ours |
| это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| являющийся корпорацией | incorporate |
