| Russian | English |
| алкогольный напиток повышенной крепости | overproof spirit |
| алкогольный напиток пониженной крепости | underproof spirit |
| армия завершила успешный штурм крепости противника | the army completed a successful attack on the enemy citadel |
| армия завершила успешный штурм крепости противника | army completed a successful attack on the enemy citadel |
| брать крепость | take a fortress |
| брать крепость приступом | take a fortress by storm |
| брать крепость штурмом | take a fortress by storm |
| брать крепость штурмом | take a fortress by assault |
| брать крепость штурмом | carry a fortress by assault |
| великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| вкусовая крепость табака | tobacco taste strength |
| внутренний двор крепости | ward |
| возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| воин, завоевавший древнюю крепость | the champion who won the ancient fortress |
| воин, покоривший древнюю крепость | the champion who won the ancient fortress |
| выбить противника из крепости | shell the enemy out of a fortress |
| выше крепости 57,10% | overproof (об этиловом спирте; объёмных) |
| город-крепость | walled town |
| двойной крепости | double-strength |
| дом англичанина – его крепость | an Englishman's house his castle |
| дом англичанина-его крепость | an Englishman's house is his castle |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| занимать крепость | take a fortress |
| занимать крепость | storm a fortress |
| захватить крепость | force a fortress |
| защищать крепость | keep a fortress |
| испанская или мавританская крепость | alcazar |
| крепости были разрушены, дороги заросли | the fortresses were destroyed, the roads ran wild |
| крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| крепость была сдана неприятелю | the fort was surrendered to the enemy |
| крепость вальцмассы | gelatine content of roller composition |
| крепость возвышается над долиной | the fort commands the valley |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | fort mounting 80 guns |
| крепость горных пород | hardness of rock |
| крепость господствует над городом | the fortress dominates the town |
| крепость господствует над городом | fortress dominates the town |
| крепость держится до конца | the fort holds out |
| крепость на возвышенности | hill-fort |
| крепость на разрыв | tensile strength |
| крепость на разрыв | breaking strength |
| крепость на холме или возвышенности | hill-fort |
| крепость не сдаётся | the fortress holds out |
| крепость пала | the fortress fell |
| крепость пала | fortress fell |
| крепость пала после одиннадцати месяцев осады | the fortress fell after eleven months of siege |
| крепость продержалась 6 недель | the fortress held out for 6 weeks |
| крепость сгустка | curd tension (молока) |
| крепость сдаётся | the fortress surrenders |
| крепость сдаётся | the fortress falls |
| крепость сдаётся | the fort falls |
| крепость спирта | alcohol concentration |
| крепость этого вина – 18 градусов | the strength of the wine is 18 per cent |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years |
| над рекой возвышалась крепость | the citadel towered above the river |
| нам пришлось сдать крепость неприятелю | we had to give up the castle to the enemy |
| он потребовал сдать крепость | he summoned the garrison to surrender |
| определение крепости сгустка | curd-tension test |
| осаждать крепость | besiege a fortress |
| развалины старинной римской крепости | the remains of the old Roman fortress |
| сдать крепость врагу | yield ground a fortress to the enemy |
| сдать крепость врагу | yield a fortress to the enemy |
| сок одинарной крепости | single-strength juice |
| специфический вкус и крепость вина | the racy flavour and strong body of wine |
| средневековая крепость | burg |
| удерживать крепость | keep a fortress |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| физиологическая крепость табака | tobacco physiological strength |
| это все земли, принадлежащие крепости | these are all the grounds pertaining to the castle |
