| Russian | English |
| блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу | the pancakes were so good that I scoffed the lot |
| бросать в кучу | heap upon |
| бросать в кучу | heap on |
| быстро сгрести все бумаги в кучу | scramble up the papers hastily |
| быстро сгрёб все бумаги в кучу | he hastily scrambled up the papers on |
| валить в кучу | lump together |
| валить всё в одну кучу | make a muddle of things |
| ветром нанесло кучи сухих листьев | the wind drifted dry leaves into high piles |
| вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели | at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning |
| взвалить на себя кучу работы | let oneself in for a lot of work |
| входить целой кучей | pile into |
| входить целой кучей | pile in |
| вы убили много пиратов? – Кучу | did you kill many pirates?-Tons |
| дети приносят в дом кучу грязи | the children trail a lot of dirt in the house |
| его окружила куча мальчишек | he was surrounded by a swarm of small boys |
| и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора | sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once |
| из дома пришла куча писем | there was a fat fid of letters from home |
| к фактам он приплетал кучу сплетен | he intermingled a great deal of gossip with facts |
| когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев | as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out |
| куча денег | big roll |
| куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом | an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered |
| куча золы | heap of cinders |
| куча золы | a heap of cinders |
| куча изменений | the whole pitch of changes |
| куча камней | enrockment |
| куча листьев | leaf pile |
| куча мусора | rubbish pile |
| куча мусора | heap of rubbish |
| куча мусора | collection of rubbish |
| куча мусора | clutter |
| куча мусора | a heap of rubbish |
| куча листьев и т.п., нанесённая или наметённая ветром | drift |
| куча неприятностей | the devil to pay |
| куча неприятностей | pile of trouble |
| куча неприятностей | the devil and hell to pay |
| куча неприятностей | a pile of trouble |
| куча новостей | a budget of news |
| куча руды для обжига | roast heap |
| куча руды для обжига | clamp |
| куча угля | heap of coal |
| куча угля | a heap of coal |
| куча угля для коксования | clamp |
| куча хлама | collection of rubbish |
| министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money |
| мне ещё надо ответить на кучу писем | I've still got a mound of letters to answer |
| мне предстояло перерыть кучу книг | I had so many books to tackle |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| муравьиная куча | ant-heap |
| муравьиная куча | ant colony |
| мусорные кучи | dumps |
| на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей | you rub up against a lot of famous people at Robert's parties |
| на своей навозной куче и петух храбрец | cock is valiant on his own dunghill |
| на своей навозной куче и петух храбрец | cock is bold on his own dunghill |
| на своей навозной куче и петух храбрец | a cock is valiant on his own dunghill |
| на своей навозной куче и петух храбрец | a cock is bold on his own dunghill |
| навалить кучу | dump a load (т. е. испражниться) |
| навозная куча | muckhill |
| наложить кучу | dump a load (т. е. испражниться) |
| нарубить кучу растопки | chop a pile of kindling |
| насыпать в кучу | hill |
| насыпать кучу | heap |
| не хватало ещё наделать кучу новых ошибок | it was only to plunge into new errors |
| неожиданно получить кучу денег | come into a snag of money |
| он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве | he paid a lot of money for a patch of land in Moscow |
| он запутался в куче брёвен и веток | he was tangled in a snarl of logs and branches |
| он заработал кучу денег | he made a pretty pot of money |
| он наговорил кучу вздора | he talked a whole lot of nonsense |
| он наступил на оставленную собакой кучу | he trod on some dog's dirt |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он сгрёб сухие листья в кучу | he had raked the dead leaves into a pile |
| он сделал кучу денег на переработке отходов производства | he made plenty of brass out of his scrap business |
| он собрал уголь в кучу | he collected coal into heaps |
| он столкнулся с кучей проблем | he faced a whole array of problems |
| он ухлопал на этот прект кучу денег | he blew wagonloads of money on the project |
| он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| он швырнул тяжёлый камень в кучу камней | he heaved a heavy stone into the heap of stones |
| она потратила кучу денег | she has spent vast quantities of money |
| она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей | they stuffed their suitcases with all sorts of things |
| они собрали уголь в кучу | they collected coal into heaps |
| пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг | a couple of ducks made away with a great splutter |
| переворошить кучу газет | look through a variety of newspapers |
| покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ | by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key |
| полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house |
| Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes |
| потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы | the lost children snuggled down under a pile of leaves |
| просмотреть кучу газет | look through a variety of newspapers |
| сбиваться в кучу | bunch up |
| сбиваться в кучу | bunch together (о людях) |
| сваливание в кучи | piling |
| сваливание в кучу | heaping |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble up |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble together |
| сваливать в кучу | heap up |
| сваливать в кучу | pile up |
| сваливать в кучу | lumber up |
| сваливать в кучу | lump together |
| сваливать в кучу | heap together |
| сваливать в кучу одежду | heap up clothes |
| сваливать в кучу одежду | heap clothes |
| сваливать камни в кучу | heap up stones |
| сваливать камни в кучу | heap |
| сваливать суперфосфат в кучи | pile superphosphate |
| свалить в кучу | lump together |
| сгонять в кучу | whip in (охотничьих собак) |
| сгребать в кучу | rake together |
| сгребать в кучу | sweep up |
| сгребать в кучу | bank up |
| сгребать листья в кучи | rake leaves into heaps |
| сгребать листья в кучу | sweep up leaves into a pile |
| сгребать листья в кучу | pile up leaves |
| сгребать снег в кучи | bank snow |
| сгрести в кучу | rake together |
| складывать в кучу | heap |
| складывать в кучу | heap together |
| складывать в кучу | heap up |
| складывать в кучу | stack up (incorrect: stack up = arrange a number of things in a pile, typically a neat one (Oxford Dictionary)
ART Vancouver) |
| складывать в кучу | heap on |
| складывать в кучу | heap upon |
| складывать в кучу | clamp up |
| скотина сбилась в кучу | the cattle herded together |
| скотина сбилась в кучу у кромки поля | the cattle huddled together in a corner of the field |
| скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| сложенный в кучи | heaped |
| смести в кучу | sweep into a heap |
| сметать в кучу | sweep up |
| смешивать в кучу | lump with |
| смешивать в кучу | lump together |
| смётать листья в кучу | pile up leaves |
| соберите сухие листья в одну кучу | scrape the dead leaves together into a pile |
| собирать в кучу | pile |
| собираться в кучу | bank up |
| собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| стоить кучу денег | be worth a fortune |
| стоить кучу денег | cost a bomb |
| там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят | the place got crashed and lots of kids were arrested |
| у него с собой была куча книг | he had a feck of books with him |
| уложенный в кучу | stacked |
| ухлопать кучу денег | go a mucker on something (на что-либо) |
| ухлопать кучу денег на | go a mucker on something (что-либо) |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| ферментационная куча | fermentation heap |
| ферментация в кучах | heap fermentation |
| целая куча проблем | a jillion problems |
| шел дождь, и ребят набилась целая куча | children came piling in as it was raining |
| шёл дождь, и ребят набилась целая куча | the children came piling in as it was raining |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
