| Russian | English |
| английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| антология латинской поэзии | the corpus of Latin poetry |
| антология латинской поэзии | corpus of Latin poetry |
| вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the USA |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| древние цивилизации Центральной и Латинской Америки | the ancient civilizations of Central and Latin America |
| записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| изучение латинского языка | the study of Latin |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| кафедра латинского языка и литературы | Chair of Humanity |
| латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| латинский алфавит | the Roman alphabet |
| латинский алфавит | Latin |
| латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter |
| Латинский квартал | the Latin Quarter |
| латинский парус | lateen sail |
| латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов | latin have furnished us with duplicates of many words |
| названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами | the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet |
| народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical names |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| она даёт каждому растению его латинское название | she dignifies every plant with its Latin name |
| пестрить латинскими выражениями | reek with scraps of Latin |
| профессор латинского языка и литературы | Professor of Humanity |
| ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| сборник латинской поэзии | the corpus of Latin poetry |
| сборник латинской поэзии | corpus of Latin poetry |
| склонять латинские существительные | decline Latin nouns |
| слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| слово "эволюция" латинского происхождения | the word "evolution" is derived from Latin |
| стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| ученики склоняли латинские существительные | pupils were declining latin nouns |
| это характерно для латинского оригинала | this peculiarizes the Latin original |
