| Russian | English |
| активно работать левой | plug away at someone with one's left (бокс) |
| брать левую педаль | to soft-pedal |
| быть слепым на левый глаз | be blind in the left eye |
| в левой части | at the left (равенства) |
| в левой части выражения | on the left side of the expression |
| в левой части уравнения | on the left side of equation |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| встать с левой ноги | get out of bed on the wrong side |
| встать с левой ноги | get out of the bed on the wrong side |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| громкость в левом канале | left hand volume |
| держать кого-либо за левую руку | hold someone's left arm |
| держаться левой стороны | keep to the left side |
| держитесь левой стороны! | keep to the left! |
| доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| его левое веко непроизвольно подёргивалось | his left eyelid twitched involuntarily |
| его левый ботинок жмёт в подъёме | his left shoe pinches his instep |
| его молодой противник парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых | his political opinions have attracted the opprobrium of the Left |
| его соперник нанёс ему удар левой | his antagonist gave with his left |
| единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого | his only blemish a droop of the left eyelid |
| её левая рука не ведает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| её левая рука не знает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| запрещён левый поворот | no left turn |
| зарабатывать левой работой | make money on the side |
| идти левым галсом | be on the port tack |
| идти левым галсом | sail the port tack |
| идти левым галсом | be the port tack |
| идти левым галсом | run the port tack |
| идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| косить левым глазом | have a squint in one's left eye |
| косить на левый глаз | have a squint in one's left eye |
| кривая левого вращения | sinistrorse curve |
| левая винтовая ось n-го порядка | n-fold left-handed screw axis |
| левая грудь | the left breast |
| левая задняя фара автомобиля | the nearside back light of a car |
| левая круговая поляризация | left-hand circular polarization |
| левая круговая поляризация | counter clockwise polarization |
| левая лошадь | the nigh horse (в упряжке) |
| левая мера Хаара | left Haar measure |
| левая педаль | una corda pedal (фортепиано) |
| левая печать | leftist press |
| левая половина | the left half |
| левая поляризация | left-hand circular polarization |
| левая поляризация | counter-clockwise polarization |
| левая разность | left difference |
| левая рука | the left hand |
| левая система координат | left-handed system |
| левая сторона | the near side |
| левая сторона дороги | the left side of the road |
| левая сторона дороги | left side of the road |
| левая сторона материи | the wrong side of cloth |
| левая сторона поражаемого пространства | inside target |
| левая сторона ткани | wrong side of the cloth |
| левая сторона ткани | the wrong side of the cloth |
| левая сторона упряжи | near side |
| левая страница | backpage (напр., книги) |
| левая страница | back page |
| левая частица | left-handed particle |
| левая часть | l.h.s. (left-hand side; уравнения) |
| левая часть уравнения | left side of an equation |
| левого вращения | L.H. |
| левое вращение | left rotation |
| левое вращение | levo rotation |
| левое вращение | counter-clockwise rotation |
| левое вращение | anticlockwise rotation |
| левое вращение | anti-clockwise rotation |
| левое крыло политической партии | the left wing of a political party |
| левое крыло политической партии | left wing of a political party |
| левое направление | leftward sense (вращения) |
| левое направление свивки | S twist |
| левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport |
| левое плечо вперёд – марш! | left wheel! |
| левое предсердие | pulmonary atrium |
| левое ухо | the left ear |
| левый берег | the left bank |
| левый борт | port (судна) |
| левый винт | left-threaded screw |
| левый винт | left-hand screw |
| левый задний источник звука | LB source (left-backward source; в квадрафонии) |
| левый задний источник звука | left-backward source (LB source; в квадрафонии) |
| левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| левый кварк | left quark |
| левый край ледника | the left bank of the glacier |
| левый крайний | left winger |
| левый кристалл | left-handed crystal |
| левый момент | left-handed moment (направленный против часовой стрелки) |
| левый момент | left-hand moment (направленный против часовой стрелки) |
| левый нападающий | left winger |
| левый нападающий | left wing |
| левый передний источник звука | LF source (left-forward source; в квадрафонии) |
| левый передний источник звука | left-forward source (LF source; в квадрафонии) |
| левый полузащитник | left tackle |
| левый полусредний | inside left |
| левый форматный вкладыш | left-hand liner (отливной формы) |
| Левый фронт искусств | the Left Front of the Arts (ЛЕФ) |
| левый штопор | leftspin |
| левый штопор | left-handed spin |
| лежать на левом боку | lie on the left side |
| лежать по левую руку от | lie on someone's left hand (кого-либо) |
| лежать по левую руку от | lie at someone's left hand (кого-либо) |
| локоть его левой руки высовывался из окна | his left elbow was sticking out of the window |
| метчик для нарезания левой резьбы | left-hand tap |
| мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| наклон левой винтовой линии | left-hand lead |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| облокотиться на левую руку | lean on one's left arm |
| одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass |
| он был приверженцем левого крыла партии | he aligned himself with the left wing of the party |
| он глух на левое ухо | he is deaf in left ear |
| он замахнулся левым кулаком | he let drive with his left fist |
| он перевалился на левый бок | he rolled over onto his left side |
| он перешёл на сторону левых | he crossed over to the left |
| он пишет левой рукой | he writes left-handed |
| он повредил переднее левое крыло своей машины | he damaged the front left wing of his car |
| он подволакивает левую ногу | he drags his left foot |
| он потерял способность владеть левой рукой | he lost the use of his left arm |
| он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
| он схватил меня левой рукой | he grabbed me with his left hand |
| он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| он ударил другого боксёра левой | he jabbed at the other boxer with his left |
| отбив левой влево или правой вправо | inside parry |
| отбив левой вправо или правой влево | outside parry |
| относящийся к левой стороне дороги, автомашины | nearside (и т.п.) |
| перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| пойти левым галсом | tack to port |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| потом поверни на левую тропинку | take the little path which branches off to the left |
| правая и левая половины | the right side and the left side |
| правая и левая стороны | the right side and the left side |
| право-левая асимметрия рассеяния | right-left scattering asymmetry |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| привод конвертера левого расположения | left-side drive |
| примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| приравнять левую часть уравнения к нулю | equate the left-hand side to zero |
| проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| прыгать с левой ноги | take off from the left foot |
| самый левый элемент левого | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| сделать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| сидеть по левую руку от | sit on someone's left hand (кого-либо) |
| сидеть по левую руку от | sit at someone's left hand (кого-либо) |
| симметрия левого и правого | ambidextrous symmetry |
| симпатизировать левым идеям | have left-wing sympathies |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| сочувствовать левым идеям | have left-wing sympathies |
| спираль с левым ходом | left-handed helice |
| спиральная волна с левой круговой поляризацией | left-circular helical wave |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| стоять по левую руку от | stand on someone's left hand (кого-либо) |
| стоять по левую руку от | stand at someone's left hand (кого-либо) |
| танцевать, кружась в левую сторону | reverse (особ. вальсировать) |
| Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| у него левый глаз плохо видит | he has very little vision in his left eye |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other |
| у него частично парализована левая нога | his left leg is partly paralysed |
| у неё полностью парализована левая нога | his left leg is completely paralysed |
| Уилсон получил удар левой прямо в лицо | Wilson got the left flush on the face |
| хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
