| Russian | English |
| в открытое окно лился лунный свет | the moonshine came streaming in through the open window |
| в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь | during this time heavy rain pours incessantly |
| вино лилось рекой | the wine flowed freely |
| вино лилось рекой | wine flowed in streams |
| вода льётся в ванну | water is running into the bath |
| вода льётся в ванну | the water is running into the bath |
| воду лить | waffle on |
| всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра | the dust was washed away as the rain continued to pelt down |
| всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| дождь лил как из ведра | rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain was streaming down in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain fell in torrents |
| дождь лил как из ведра | the rain came down in buckets |
| дождь лил как из ведра | rain was sluicing down |
| дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | the rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь льёт как из ведра | it rains darning-needles |
| дождь льёт как из ведра | it is showering |
| дождь льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| дождь льёт как из ведра | it rained hard |
| дождь льёт как из ведра | it rains hammer handles |
| дождь льёт как из ведра | it rains chicken coops |
| дождь льёт ручьём | the rain is coming in a shower |
| за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| из его глаз лились реки слёз | his eyes gushed out rivers of waters |
| из механического пианино лились звуки старомодной мелодии | the player-piano's playing a razzmatazz |
| кровь лилась ручьём | blood ran in torrents |
| ливмя лить | come down in torrents |
| лить в кокиль | cast in a metal mould |
| лить воду | waffle on |
| лить воду | pour water |
| лить воду в ведро | pour water into a pail |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into the hand's of (someone) |
| лить воду на чью-либо мельницу | bring grist to the mill |
| лить горькие слёзы | weep salt tears |
| лить горькие слёзы | shed bitter tears |
| лить елей | sing praises |
| лить как из ведра | pour down (о дожде) |
| лить как из ведра | beat down |
| лить каплями | drop (В.И.Макаров) |
| лить керамику | cast a ceramic product |
| лить потоки слёз | weep in foods |
| лить потоки слёз | shed torrents of tears |
| лить слёзы умиления | shed tears of emotion |
| лить сталь | make steel |
| лить сталь | cast iron |
| лить трубы | cast tubes |
| лить трубы | cast pipes |
| литься ливнем | shower (о граде, снеге и т.п.) |
| литься потоком | gush forth |
| литься потоком | gush in |
| литься потоком | gush up |
| литься потоком | tipple |
| литься потоком | gush out |
| литься потоком | gush down |
| литься потоком | snow in |
| литься рекой | flow like water (о вине деньгах и т. п.) |
| литься рекой | flow like water (о вине, деньгах и т.п.) |
| литься сквозь | pour through (о свете, жидкости) |
| литься сплошным потоком | sheet down |
| литься через край | boil over (при кипении) |
| литься через шлюз | sluice out |
| лучи солнца лились в комнату | the sunshine came streaming into the room |
| льются слёзы | tears gutter down |
| льёт как из ведра | it's raining like hell |
| льёт как из ведра | it is showering |
| ну и льёт! | what a downpour! |
| обильно литься | flush |
| по его спине лился пот | his back was streaming with sweat |
| по её щекам ручьями лились слезы | tears rained down her cheeks |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| с серого неба нудно лил дождь | the rain poured monotonously out of the grey sky |
| слёзы лились из её глаз | tears gushed from her eyes |
| у неё ручьём льются слёзы | her eyes rain tears |
| цветы льют свой аромат | sweet odours exhale from the flowers |
| чайник льётся через край | the kettle is beginning to run |
