| Russian | English |
| бесстрастная манера | detached manner |
| в её манере задавать вопросы есть определённый метод | there is a definite method in her manner of interrogation |
| в манере Бернарда Шоу | Shavian |
| в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| ваша манера двигаться | the way you move |
| ваша манера разговаривать | the way you talk |
| вести свою роль в неторопливой манере | play one's part in a deliberate manner |
| вести свою роль в размеренной манере | play one's part in a deliberate manner |
| видимость хороших манер | surface gloss of good manner |
| видимость хороших манер | a surface gloss of good manner |
| властная манера | an overbearing manner |
| вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения | it was difficult at first to break through her quiet manner |
| вульгарные манеры | the manners of the gutter |
| вульгарные манеры | manners of the gutter |
| высокомерные манеры | airs |
| высокопарная манера | stilted manner |
| грубая манера | offhand manner |
| грубоватые манеры | country manners |
| грубые, вульгарные манеры | the manners of the gutter |
| грубые, вульгарные манеры | manners of the gutter |
| грубые манеры | manners of the gutter |
| грубые манеры | rough manners |
| грубые манеры | rustic manners |
| грубые манеры | rugged manners |
| грубые манеры | uncivil manners |
| грубые манеры | ursine manners |
| грубые манеры | uncouth manners |
| грубые манеры | the manners of the gutter |
| грубые манеры | shaggy manners |
| грубые манеры | shag |
| грубые манеры | coarse manners |
| двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер | German-type double and triple compounds |
| делать что-либо на свой манер | have one's own knack in doing something |
| демонстрировать манеру | display style |
| дикая манера кричать во всё горло | barbarous habit of talking at the top of one's voice |
| диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| дурная и фамильярная манера | ill bred and familiar manner |
| его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched |
| его манера держаться не лишена самодовольства | his manner smacks of conceit |
| его манера со всем соглашаться | his me-too manner |
| его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| его манеры отдавали фальшью и неестественностью | his manner reeks of falseness and affectation |
| его напыщенные манеры любого могут вывести из себя | his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls |
| его удивляло то, что у простой деревенской девушки могут быть такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| ей бы не мешало последить за своими манерами | she can't do better than watch her manners |
| ей надо будет поговорить с ней о её манерах | she must speak to her about her manners |
| ей удалось привить своим детям хорошие манеры | she has managed to implant good manners in her children |
| её знаменитая непринуждённая манера | her famously relaxed manner |
| её манера невнятно диктовать очень раздражала | her indistinct manner of dictating was very irritating |
| её манера носить вещи | the way she wears things |
| её манеры несколько старомодны | she is a bit rococo in manner |
| её святошествующие манеры скрывали лицемерную душу | her saintly manner concealed a devious mind |
| жеманные манеры | affected style |
| звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off |
| изысканные манеры | sophisticated manners |
| иметь особую манеру всё время грызть ногти | have a peculiar way of biting his nails |
| иметь особую манеру всё время трогать волосы | have a peculiar way of touching his hair |
| иметь плохие манеры | have bad manners |
| иметь свой способ делать что-либо на свой манер | have one's own knack in doing something |
| иметь хорошие манеры | have good manners |
| имеющий деревенские манеры | countrified |
| их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме | their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter |
| их манера одеваться | the way they dress |
| картина в манере Рафаэля | picture in the manner of Raphael |
| картина в манере Рафаэля | a picture in the manner of Raphael |
| категорическая манера выражения | the bow-wow style |
| категорическая манера выражения | the big bow-wow style |
| категорическая манера выражения | bow-wow style |
| категорическая манера выражения | big bow-wow style |
| ледяная корректность его манер | the frozen formality of his bearing |
| ледяная корректность его манер | frozen formality of his bearing |
| манера говорить | mode of speaking |
| манера держаться | bearing (It was the feeling that this particular black family, the Obamas, represented the best of black people, the ultimate credit to the race, incomparable in elegance and bearing.) |
| манера держаться | walking |
| манера держаться | poise |
| манера одеваться | toilet |
| манера одеваться | mode of dressing |
| манера поведения | manner |
| манера Рубенса | the style of Rubens |
| манеры изобличают в нём невоспитанного человека | his manners stamp him as a boor |
| меня просто бесят её приторные манеры | her twee manners get on my tits |
| мне отвратительны его манеры | his manners repel me |
| на манер кого-либо | after the manner of someone, something (чего-либо) |
| на французский манер | after the mode of France |
| надменная манера держать себя | arrogant overbearing |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| не похожий на других по своей манере держаться | apart in manner |
| небрежные манеры | free manners |
| неестественные манеры | airs |
| неприличные манеры | incongruous manners |
| непринуждённые манеры | free-and-easy manners |
| неприятные манеры | repellent manners |
| новая манера письма | new-fashioned mode of painting (в живописи) |
| ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает | you can tell that she fancies herself from the way she dresses |
| объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down someone's bad manners to his ignorance |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| он был толстым, с манерами ленивого человека | he was fat, with a lazy manner |
| он находит её манеры отвратительными | he finds her manners pretty off-putting |
| он ненавидит её вычурную манеру говорить | he hates the precious way she speaks |
| он обладает изысканными манерами | he has polished manners |
| он объяснил это в своей обычной важной манере | he explained it in his usual solemn mode |
| он пишет в очень ясной манере | he writes in a very lucid manner |
| он подражал манерам богатых людей | he simulated the manners of the rich |
| он приобрел манеры | he has taken on polish |
| он приобрел манеры | he has acquired polish |
| он приобрёл манеры | he has taken on polish |
| он приобрёл манеры | he has acquired polish |
| он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance |
| он считает, что у неё отвратительные манеры | he finds her manners pretty off-putting |
| он узнал её по манере говорить | he knew her by her tongue |
| она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут | she drives him mad by changing her mind every five minutes |
| она не выносит его деревенские манеры | she can't stand his hick manners |
| она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить | she agonized over her appearance and speech |
| она старалась подражать матери в манере держаться | she tried to copy her mother's poise |
| они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции | they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| особая манера | knack |
| особая манера говорить | individual style of speaking |
| особая манера говорить | an individual style of speaking |
| особая манера одеваться | individual style of dressing |
| особая манера одеваться | an individual style of dressing |
| особая, откровенная манера речи квакеров | plain language |
| отвратительные манеры | repulsive manners |
| отличаться утонченными манерами | be elegant in manner |
| пародировать чьи-либо манеры | travesty manners |
| перенимать манеры | copy the style |
| перенимать манеры | copy the manners |
| писать в смелой манере | write with a bold touch |
| подобострастные манеры | servile manners |
| подражать чьей-либо манере говорить | copy someone's way of speaking |
| подражать художественной манере какого-либо поэта | imitate a poet's manner |
| получить представление о чьих-либо манерах | get a taste of someone's manners |
| пренебрежительная манера, в которой Деламбер обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| пренебрежительная манера, в которой Деламбр обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| приятные манеры | sweet manners |
| провинциальные манеры | small-town manners |
| провинциальные манеры | provincial manners |
| различаться по манерам | be different in manner |
| располагающая к себе манера | a catching way |
| резкая манера | short manner |
| салонные манеры | drawing-room manners |
| светские манеры | conventional manners |
| своими манерами она подражает ему | she takes her manners off him |
| сдержанные манеры | reserve of manner |
| скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение | a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion |
| следить за своими манерами | mind one's P's and Q's |
| странность манер | singularity of manner |
| строгая прокурорская манера | no-nonsense manner of a prosecuting attorney |
| студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я | you should not play your pageant in the sight of me |
| трудно переоценить важность хороших манер | it's hard to measure the importance of good manners |
| у него была вежливая застенчивая манера поведения | he has a politely diffident manner |
| у него были манеры делового человека | his manner was brisk |
| у него ужасные манеры | he was an unfortunate manner |
| у неё была приятная манера выражаться | she'd a nice turn of phrase |
| у неё были прекрасные манеры | she had beautiful manners |
| у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры | she had a kind and untroubled face, and a gentle manners |
| у неё обаятельная манера | she has a winning way |
| у неё от природы очень приятный голос и манера говорить | she has naturally a very agreeable voice and utterance |
| уроки хороших манер | lessons in deportment |
| усвоить снисходительную манеру поведения | adopt a condescending manner |
| утончённые манеры | the niceties of manners |
| хорошие манеры | etiquette |
| хорошие манеры | good manners |
| хорошие манеры | good breeding |
| хорошие манеры | behaviour |
| шаблонные манеры | stock-in-trade (и т.п.) |
| эти мои дурные манеры | that ill manners |
| этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями | this young man is very wild-he runs after women and bad companies |
| юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
| я ненавижу её вычурную манеру говорить | I hate the precious way she speaks |
| я узнал его по его манере говорить | I knew him by his tongue |
