| Russian | English |
| адронное обобщение квантовой механики | hadronic generalization of quantum mechanics |
| боровское приближение квантовой механики | old quantum theory |
| в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| волновая механика | quantum physics |
| волновая механика Де Бройля | wave mechanics of De Broglie |
| вычислительная механика | computational mechanics |
| гейзенберговское изложение квантовой механики | Heisenberg formulation of quantum mechanics |
| гибридные схемы квантовой и молекулярной механики | QM/MM hybrid schemes |
| главный механик | chief engineer |
| дельфтская молекулярная механика | Delft molecular mechanics |
| его очень ценят как хорошего механика | he is highly regarded as a mechanic |
| задача механики сплошной среды | continuum problem |
| задача строительной механики | structural analysis problem |
| закон механики | the law of mechanics |
| законы механики | laws of motion |
| законы механики Ньютона | Newton's laws of motion |
| законы механики Ньютона | Newton laws of motion |
| земледельческая механика | agricultural mechanics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| квантовая механика | quantum physics |
| классическая и квантовая механика классически хаотической системы | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system |
| классическая механика | Newtonian mechanics |
| классическая механика жидкостей и газов | classical fluid mechanics |
| классическая статистическая механика | classical statistical mechanics |
| комбинация молекулярной механики с квантовыми методами | combining molecular mechanics with quantum treatments |
| конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| корабельный инженер-механик | marine engineer |
| линейная механика разрушений | elastic fracture mechanics |
| линейная механика разрушения | elastic fracture mechanics |
| линейно-упругая механика разрушения | linear-elastic fracture mechanics |
| метод молекулярной механики | molecular mechanics method |
| метод молекулярной механики в варианте ММ2 | MM2 molecular mechanics |
| механик выправил вмятины на крыле автомобиля | the mechanic hammered out the dents in the fender |
| механик выправил вмятины на крыле автомобиля | mechanic hammered out the dents in the fender |
| механик по ремонту оборудования | serviceman |
| механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday |
| механик фермы | farm mechanic |
| механика анизотропных сред | mechanics of anisotropic media |
| механика больших деформаций | mechanics of large deformations |
| механика внедрения | penetration mechanics |
| механика грунтов | terramechanics |
| механика грунтов | mechanics of soil |
| механика деформируемого твёрдого тела | deformable solid mechanics |
| механика деформируемого твёрдого тела | deformable body mechanics |
| механика деформируемого тела | solid-state mechanics |
| механика деформируемого тела | mechanics of solids |
| механика жидкостей | hydromechanics |
| механика жидкостей | hydrodynamics |
| механика жидкостей и газов | mechanics of flows |
| механика жидкости | fluid mechanics |
| механика землетрясений | seismic mechanics |
| механика идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| механика идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| механика композиционных материалов | mechanics of composites |
| механика конструкций | structural mechanics |
| механика космического полёта | space-flight |
| механика льда | mechanics of ice (направление науки на контакте гляциологии и механики, изучающее движение ледяных тел или их частей и происходящее при этом взаимодействии между ними) |
| механика льда | mechanics of ice |
| механика льда | ice mechanics |
| механика материальной точки | mechanics of a particle |
| механика мембран | mechanics of membranes |
| механика многофазных сред | mechanics of multiphase media |
| механика мягких тканей | mechanics of tissues |
| механика мёрзлых грунтов | mechanics of frozen soil |
| механика неизотермических процессов | nonisothermal mechanics |
| механика неизотермического деформирования | nonisothermal mechanics |
| механика нелинейных систем | nonlinear mechanics |
| механика обтекания | mechanics of flows |
| механика плазмы | mechanics of plasma |
| механика повреждения | mechanics of damage |
| механика полёта | theory of flight |
| механика полёта | mechanics of flight |
| механика пористых сред | mechanics of porous media |
| механика проникания | penetration mechanics |
| механика развития | developmental mechanics (эпигенетика) |
| механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| механика резины | mechanics of rubber |
| механика слоистых сред | mechanics of laminated media |
| механика сыпучих сред | mechanics of granular media |
| механика твёрдого деформируемого тела | mechanics of solids |
| механика твёрдого тела | solid-state mechanics |
| механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid mechanics |
| механика текучих сред | fluid mechanics |
| механика течений | mechanics of flows |
| механика тонких плёнок | mechanics of membranes |
| механика точки | mechanics of a particle |
| механика турбулентности | mechanics of turbulence |
| механика удара | mechanics of impact |
| механика упругих сред | mechanics of elastic media |
| механика упругого разрушения | elastic fracture mechanics |
| механика упругопластического разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| механика физически нелинейного деформирования | physically nonlinear mechanics |
| механика частицы | mechanics of a particle |
| механика шин | mechanics of tires |
| механики по ремонту оборудования | servicemen |
| микрополярная механика сплошной среды | micropolar continuum mechanics |
| модель в рамках механики сплошных сред | continuum mechanical model |
| модель механики | model of mechanics (напр., механики деформирования) |
| молекулярная квантовая механика | molecular quantum mechanics |
| направление науки на контакте гляциологии и механики | branch of science related both to glaciology and mechanics |
| неизотермическая механика | nonisothermal mechanics |
| неискусный механик | inapt mechanic |
| нерелятивистская квантовая механика | nonrelativistic quantum mechanics |
| нестационарная теория функционала плотности квантовой механики | time-dependent density functional theory of quantum mechanics |
| неумелый механик | inapt mechanic |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| общая механика | general mechanics |
| Общество инженеров-механиков | Institution of Mechanical Engineers (IME; США) |
| Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии | Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland (IESS) |
| ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | rMD method (distance restrained molecular dynamics method) |
| ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | distance restrained molecular dynamics method (rMD method) |
| он желал привить своим детям любовь к механике | he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics |
| он изложил основы механики несколько столетий назад | he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago (о Ньютоне) |
| отдел строительной механики | structural mechanics division |
| полуклассическая механика | semiclassical mechanics |
| постулаты квантовой механики | postulates of quantum mechanics |
| приложение сверхсимметрии к квантовой механике | application of sypersymmetry to quantum mechanics |
| равновесная статистическая механика | equilibrium statistical mechanics |
| раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| расчёты методом молекулярной механики | molecular mechanics calculations |
| расчёты методом Монте-Карло статистической механики | Monte Carlo statistical mechanics calculations |
| релятивистская квантовая механика | relativistic quantum theory |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| сейсмическая механика | seismic mechanics |
| сельский механик | farm mechanic |
| сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики | searching conformational space with molecular mechanics method |
| сложности квантовой механики | the perplexities of quantum mechanics |
| совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations |
| строительная механика | theory of structure |
| строительная механика | mechanics of structures |
| суперсимметричная квантовая механика | supersymmetric quantum mechanics |
| суперсимметричная квантовая механика Виттена | Witten supersymmetric quantum mechanics |
| теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| теория двойного решения в квантовой механике | theory of double solution in wave mechanics |
| термодинамика и механика бислойных мембран | thermodynamics and mechanics of bilayer membranes |
| техническая механика | engineering mechanics |
| физико-химическая механика | physico-chemical mechanics |
| физико-химическая механика | chemorheology |
| физически нелинейная механика | physically nonlinear mechanics |
| физические соотношения механики деформирования | stress-strain relation |
| численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
