| Russian | English |
| беспаечный монтаж проводов | solderless wiring |
| блок электронного монтажа | electronic editor |
| брус для монтажа корпусов-грядоделателей | bedding bar |
| бумажный монтаж | paper montage |
| выдвижной монтаж | drawout mounting |
| выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| дублированный монтаж | off-line edit |
| дублированный электронный монтаж | off-line edit |
| жёсткий монтаж проводов | rigid wiring |
| изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| измерительный прибор утопленного монтажа | flush-type instrument |
| измерительный прибор утопленного монтажа | flush instrument |
| инструкция по монтажу | installation instructions |
| ИС с проволочным монтажом | chip-and-wire device |
| кадр, изъятый при монтаже | cut |
| кассета печатного монтажа | printed-circuit board (собственно плата, конструктивно законченная) |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| котёл, собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| машина для монтажа и обжима резинового рукава | coupling machine |
| механический монтаж | cut editing |
| механический монтаж | cut and splice editing |
| монтаж аэроснимков | mosaic |
| монтаж аэрофотоснимков | mosaics |
| монтаж аэрофотоснимков | aerial mosaic |
| монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж в режиме автовставки | automatic backspace insert editing |
| монтаж в режиме автопродолжения | automatic backspace assemble editing |
| монтаж в ячейках | cell mounting (электрооборудования) |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| монтаж вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| монтаж видеофонограммы | video-tape editing |
| монтаж видеофонограммы | video editing |
| монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| монтаж грамзаписей | disc cueing |
| монтаж кинофильма | assembly |
| монтаж электронных компонентов | component placement |
| монтаж котла | boiler setting |
| монтаж кристалла стандартным методом | face-up bonding |
| монтаж методом перевёрнутого кристалла | flipchip (об ИС) |
| монтаж на платах | terminal-board wiring |
| монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| монтаж осуществляется на обжимных соединениях | wiring uses crimped connections |
| монтаж панелей | switchboard wiring |
| монтаж печатной формы | printing form mounting |
| монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| монтаж путём вырезания и установки | stripping (негатива) |
| монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape recording editing |
| монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape editing |
| монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж спутниковых фотоснимков | mosaics |
| монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж стереотипа на гартовую подставку | solid mounting |
| монтаж стереотипа на металлическую подставку | solid mounting |
| монтаж шины | mounting |
| монтаж щитов | switchboard wiring |
| навесной монтаж | point-to-point wiring (способ соединения элементов) |
| навесной монтаж | discrete components (способ соединения по виду применяемых схемных элементов) |
| неточности монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| он работает на монтаже кинофильмов | he cuts films |
| открытый монтаж | surface work (проводов) |
| передний монтаж | front-of-panel mounting (на щите, панели) |
| печатный монтаж | printed wiring (печатные проводники без схемных элементов) |
| печатный монтаж | printed circuitry (печатные проводники и схемные элементы; Примечание. Различие признаётся, но не соблюдается) |
| плата без монтажа | blank |
| плата для монтажа компонентов методом накрутки | wrapping board |
| плата для монтажа компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| повторный монтаж | re-erection (сборка разборных сооружений) |
| подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| полуутопленный монтаж | semiflush mounting (на щите, панели) |
| правила монтажа высотных зданий и сооружений | height regulations |
| прозвонить монтаж | test the wiring for continuity |
| производить монтаж электропроводки | install the wiring |
| пульт монтажа | editor |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| режиссёр монтажа | editor |
| система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | stripping system |
| соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| сторона монтажа | wiring side (эл., радио) |
| стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| телескопический монтаж | telescopic mounting (на щите, панели) |
| техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mounting technology (плат) |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mount technology (плат) |
| точный монтаж | accurate editing |
| точный монтаж | accurate cueing |
| трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб | tubing catcher (в скважине) |
| установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов | rubber stereo making and mounting machine |
| цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| черновой монтаж | off-line edit |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector |
| штырёк для монтажа методом накрутки | wire-wrappable pin |
| электронный монтаж | electronic post-production (EPP) |
| электронный монтаж видеофонограмм | video-tape editing |
| ёмкость монтажа | package capacitance |
