 |
| Russian | English |
| "ангелы на конях" | angels-on-horseback (острая закуска из устриц и бекона на гренках) |
| менять коней на переправе | change horses in the middle of the stream (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| менять коней на переправе | change horses in midstream (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| меты на коне | leg circles (гимнастика) |
| он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |