| Russian | English |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| испытание на обратный удар | reverse impact test |
| испытание на удар | impact testing |
| испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test (тара) |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| контроль на сдвоенный удар | double type-bar check (на клавиатуре) |
| машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | the scores of the whip showed on his back |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | scores of the whip showed on his back |
| на её лице были следы ударов | her appearance was damaged |
| на её лице виднелись следы ударов | her appearance was damaged |
| направить удар на | aim a stroke at (someone – кого-либо) |
| направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| образец для испытания на удар | impact specimen |
| обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов | rain indiscriminate blows on (someone) |
| он повалил меня ударом на землю | he knocked me to the ground |
| он принял удар на щит | he received the blow with his shield |
| он принял удар на щит | he received the blow on his shield |
| они направили свои удары на вражеские порты | they directed the attacks against the enemy's seaports |
| от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| ответить ударом на удар | answer back |
| отвечать на удар | fight back |
| отвечать ударом на удар | answer blow by blow |
| отвечать ударом на удар | answer blows with blows |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| принять на себя всю силу удара | throw oneself into the breach |
| принять на себя всю силу удара | stand to throw oneself into the breach |
| принять удар на себя, отскочив или отклонившись | roll with the punches (в боксе) |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| прочность на удар | impact value |
| реакция на удар | impact behaviour |
| Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| свалить кого-либо ударом на землю | send someone flying |
| стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| удар в челюсть на мгновение оглушил его | the blow to his jaw stunned him for a moment |
| установка для испытания на удар | impact machine |
