| Russian | English |
| аварийный перенос напряжения | accident voltage transfer |
| активное напряжение | resistive stress |
| активное падение напряжения | active voltage drop |
| амплитуда переменного напряжения | alternating voltage, amplitude |
| амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating-voltage amplitude |
| амплитудное значение напряжения | peak stress |
| анодное напряжение в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| арматура для восприятия напряжений среза | shear reinforcement |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| асимметрия цикла напряжения | stress cycle asymmetry |
| аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения | attenuator reduces voltage by continuously variable amount |
| аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | attenuator reduces voltage, current in steps |
| аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | an attenuator reduces voltage, current in steps |
| быть в нервном напряжении | be edgy |
| быть в состоянии нервного напряжения | wound up |
| варьирование напряжений | variation of stress |
| включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| внешнее напряжение | applied stress |
| внутреннее напряжение | inner stress |
| внутренние напряжения | internal stresses |
| внутренний источник опорного напряжения | internal reference |
| воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| воздушная линия электропередачи высокого напряжения | overhead high-voltage line |
| воздушная линия электропередачи низкого напряжения | overhead low-voltage line |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| вторая разность нормальных напряжений | second normal stress difference |
| выйти из районов напряжения | pull back from hot spot |
| выключать напряжение с | to de-energize something (чего-либо) |
| вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| выпрямитель анодного напряжения | B-eliminator (для прибора с батарейным питанием) |
| выпрямитель напряжения накала | A-eliminator (для прибора с батарейным питанием) |
| выпрямитель c умножением напряжения | voltage-multiplier rectifier |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| высокое испытательное напряжение | hipot |
| вытягивающее напряжение | extraction voltage |
| главное касательное напряжение | principal shear |
| главное сжимающее напряжение | major principal compression |
| граничное напряжение | boundary traction |
| давать напряжение 220 B | supply a voltage of 220 V |
| датчик нормального напряжения | stress gauge |
| девиатор напряжений | deviator stress tensor |
| девиаторное напряжение | deviator stress |
| девиаторное напряжение | deviatoric stress |
| делитель напряжения | volt/ratio divider |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| держать в напряжении зрителей | electrify the spectators |
| держать зрителей в напряжении | electrify the spectators |
| держать противника в напряжении | hold someone in play |
| диаграмма циклического напряжения | stress-cycle diagram |
| диапазон напряжений | voltage range (тока) |
| динамический коэффициент интенсивности напряжений | dynamic stress intensity factor |
| динамическое напряжение пробоя | dynamic break-down voltage |
| диффузия под напряжением | stress-assisted diffusion |
| для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| допустимое напряжение | normal stress |
| её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| жидкость для инициирования напряжения | stress-detection fluid |
| жидкость для обнаружения напряжений | stress detection fluid |
| зависимость двулучепреломления от механических напряжений | stress-optic law |
| зависимость "напряжение-деформация" | stress-strain relation |
| зависимость "напряжение-деформация" в упругой области | elastic stress-strain relation |
| зафиксированное напряжение | molded-in strain |
| защита от повышения напряжения | voltage-surge protection |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| знакопеременное напряжение | reverted stress |
| зона, лишённая напряжений | level of no strain |
| зона напряжений | stress region |
| избыточное напряжение | excess stress |
| избыточное напряжение | excessive strain |
| изгибная волна напряжений | flexural stress wave |
| измерение высокого напряжения | high-voltage measurement |
| измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave-ratio meter (измеритель КСВН) |
| измерительный делитель напряжения | measurement voltage divider |
| индуктивное падение напряжения | inductive voltage drop |
| индуктивный делитель напряжения | inductive divider |
| интенсивность напряжений | resultant stress |
| интенсивность напряжения растяжения | intensity of tension |
| интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| интервал напряжений | range of stress |
| испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| испытание изоляции на падение напряжения | fall-of-potential test |
| испытание изоляции на падение напряжения | drop test |
| испытание индуктированным напряжением | induced voltage test |
| испытание индуктированным напряжением | induced potential test |
| испытание кабелей под повышенным напряжением | pressure test |
| испытание на падение напряжения | drop test |
| испытание на падение напряжения | fall-of-potential test |
| испытание изоляции на падение напряжения | conductivity test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| испытывающий растягивающие напряжения | tensile-stressed |
| истинное напряжение | true stress (нагрузка, отнесённая к текущей площади поперечного сечения) |
| касательное напряжение | membrane stress |
| касательное напряжение | tangential pressure |
| касательное напряжение | shearing |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| книга держала меня в напряжении | book kept me in suspense |
| книга держала меня в напряжении | the book kept me in suspense |
| колеблющееся напряжение | alternating stress |
| коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением | depressed collector |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined voltage and current transformer |
| компенсировать напряжение противонапряжением | back a voltage |
| компонент напряжений | stress component |
| компонент тензора напряжений | stress component |
| компонента напряжения | component of a stress |
| конечный элемент в напряжениях | stress finite element |
| контролировать напряжение | control stress |
| контролировать напряжение по | check voltage current by |
| концентрация напряжений | stress disturbance |
| концентрация напряжений в разрезе | notch stress concentration |
| коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index (напр., в металле) |
| коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index |
| коэффициент напряжения | tension coefficient |
| коэффициент напряжения | strain coefficient |
| коэффициент оптической чувствительности по напряжению | stress-optical coefficient |
| коэффициент оптической чувствительности по напряжениям | relative stress optical coefficient |
| коэффициент передачи напряжения | transmission gain |
| коэффициент психофизиологического напряжения | tension coefficient |
| коэффициент пьезоэлектрического напряжения | piezoelectric stress coefficient |
| коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (VSWR) |
| коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave rate (VSWR) |
| кривая зависимости деформации от напряжений | load-strain curve |
| кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| критерий в напряжениях | stress criterion |
| критерий в терминах напряжений | stress criterion |
| критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing stress |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing slip |
| критическое напряжение | critical compressive stress |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| критическое разрушающее напряжение | critical fracture stress |
| кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения | near work |
| круг напряжений | stress circle (Мора) |
| лампа-стабилизатор напряжения | absorber valve |
| ламповая стабилизация напряжения | electronic regulation |
| линия равных напряжений | stress isoline |
| линия равных напряжений | isostatic line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи высокого напряжения | medium-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power lire |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-tension line |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is hot |
| линия электропередачи низкого напряжения | low-voltage transmission line |
| линия электропередачи под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи под напряжением | power line is hot |
| линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| линия электропередачи ультравысокого напряжения | ultra-high voltage transmission line (выше 1000 кВ) |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| магнитное напряжение | m.d.p. (magnetic difference of potential) |
| магнитное напряжение | magnetic potential difference |
| магнитный усилитель, управляемый напряжением | voltage-controlled amplifier |
| максимальная защита по напряжению | over-voltage protection |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| максимально допустимое напряжение | ultimate stress |
| максимальное значение напряжения | peak stress |
| максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extralow voltage |
| междуэлектродное напряжение | interelectrode voltage |
| межслойное напряжение | interlaminar stress |
| межслойное сдвигающее напряжение | interlaminar shear |
| метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| метод конечных элементов в напряжениях | finite-element stress method |
| метод наведённого импульсного напряжения | transferred large method |
| метод начальных напряжений | initial stress method |
| минимальная защита по напряжению | under-voltage protection |
| минимальное напряжение | minimal stress |
| минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| модель в напряжениях | stress model |
| модулированное напряжение | modulated voltage |
| модулирующее напряжение | modulation voltage |
| монтажное напряжение | erection stress |
| монтажное напряжение | assembly stress |
| мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| мышечное напряжение | myotasis |
| наводить напряжение | induce voltage |
| нагнетать напряжение | build up (в пьесе и т. п.) |
| наименьшее главное напряжение | minor principal stress |
| накопление механических напряжений | stress accumulation |
| направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| направления квазиглавных напряжений | secondary principal stress directions |
| напряжение вихря | vortex strength |
| напряжение зажигания | firing voltage (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| напряжение зажигания | firing potential (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| напряжение обратного смещение | reverse bias |
| напряжение от вращения | rotational stress |
| напряжение от всего этого чуть не доконало его | the stress from it all nearly zapped him |
| напряжение от изгиба | transverse stress |
| напряжение от кручения | torsional stress |
| smth. напряжение, приложенное | voltage applied to (к чему-либо) |
| напряжение с малой амплитудой | short-range |
| напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| напряжение статического пробоя | static breakdown voltage |
| напряжение у вершины трещины | crick tip stress |
| напряжение фазы | phase voltage |
| напряжение электротермотренировки | burning voltage |
| напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| напряжения от сил ветра | stresses due to wind forces |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | combined bearing, bending, and shear stresses |
| нарастание напряжения | voltage building-up |
| наращивание напряжения | build-up of suspense |
| наращивание напряжения | a build-up of suspense |
| наращивание напряжения в фильме | build-up of suspense in a film |
| наращивание напряжения в фильме | a build-up of suspense in a film |
| находиться в напряжении | be strung up |
| находящийся под напряжением | stressed (чаще растягивающим) |
| находящийся под напряжением | under tension (чаще растягивающим) |
| находящийся под растягивающим напряжением | under tension |
| находящийся под электрическим напряжением | alive |
| начальное напряжение короны | corona-starting voltage |
| начальные напряжения | initial stresses |
| начальные напряжения от обжатия бетона | initial stresses (до возникновения потерь преднапряжения) |
| неоднородное напряжение | inhomogeneous stress |
| неотфильтрованное напряжение | unfiltered voltage (обычно в электрофильтрах Коттрелла) |
| неплоское распределение напряжений | nonplanar stress distribution |
| неразрушающий анализ напряжений | non-destructive stress analysis |
| нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| нервное напряжение | nervous alertness |
| нижнее предельное напряжение | inferior stress limit (цикла) |
| нулевого напряжения | no-volt |
| обобщённое напряжение | resultant stress |
| обобщённое напряжение | generalized strain |
| ограничитель повышения напряжения | voltage limiter |
| ограничитель повышения напряжения | overvoltage limiter |
| окружное напряжение | circumferential stress |
| он в большом напряжении | he is all strung up |
| он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения | he could work long and hard without seeming to extend himself |
| он находится в нервном напряжении | he is overstrung |
| он не в состоянии вынести напряжение | he can't stand the suspense |
| они держали аудиторию в полном напряжении | they held the audience completely rapt |
| определять сопротивление по напряжению и току | determine the resistance from the voltage and current |
| определяющее соотношение для напряжений | stress constitutive equation |
| оптическая постоянная материала по напряжениям | material stress fringe value |
| оптически определяемое напряжение | optical stress |
| оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| ослабление напряжений | stress relieving |
| отношение напряжений | stress ratio |
| отрицательный вывод источника напряжения накала | A- |
| падение напряжений | stress drop |
| падение напряжений | drop in stress |
| падение напряжения | drop |
| падение напряжения | difference of voltage |
| падение напряжения в подводящей линии | feeder drop |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения на зажигателе | ignitor voltage drop |
| падение напряжения на игнайтере | ignitor voltage drop |
| падения напряжения на катоде | cathode voltage drop (CVD) |
| передача напряжений | stress transfer |
| передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| переменное напряжение | variable traction |
| переменное напряжение | a. c. voltage |
| переменное напряжение | variable stress |
| переменное напряжение | a.c. voltage |
| перемещать в сторону возрастающих величин напряжения | move up in voltage |
| перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения | move down in voltage |
| перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты | move up in voltage, frequency |
| переносить напряжение | bear strain |
| перепад напряжений | voltage step |
| перепад напряжения | pulse (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения) |
| перепад напряжения | change of voltage (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения) |
| переполюсовка напряжения | application of voltage in a wrong polarity |
| переполюсовка напряжения | application of the supply voltage in reverse polarity |
| переполюсовка напряжения | application of the supply voltage in a wrong polarity |
| перераспределение напряжений | stress transfer |
| перераспределение напряжений | redistribution of stresses |
| периодически изменяющееся напряжение | alternating stress |
| периодическое напряжение | voltage, periodic |
| пилообразный импульс напряжения | sawtooth potential impulse |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| поверхностное напряжение | surface traction |
| повышение напряжения | voltage magnification |
| повышение напряжения | stepping-up of a voltage |
| повышение напряжения вследствие ёмкостного эффекта | dynamic overvoltage |
| под высоким напряжением | at a high potential |
| под напряжением | under tension |
| полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| получать напряжение смещения | develop a bias voltage |
| получать напряжение смещения | derive a bias voltage |
| поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| понижающий преобразователь частоты переменного напряжении | cycloconverter |
| понижение напряжения | pulldown (на выходе) |
| понижение напряжения | pull-down (на выходе) |
| поперечное напряжение | transverse stress |
| постоянное напряжение | steady stress |
| постоянное напряжение | d.c. voltage |
| постоянное среднее напряжение | constant mean stress |
| поток касательных напряжений | shear flow |
| поток касательных напряжений | flow of shearing |
| предварительное напряжение | prestrain |
| предварительное напряжение | predeformation |
| предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| преобразовывать напряжение в код | convert voltage to number |
| при правильном учёте напряжения безопасны | stresses are not troublesome if properly provided for |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| прибор с низким пороговым напряжением | low-threshold device |
| приведенное главное напряжение | reduced principal stress |
| приведенное главное напряжение | ideal principal stress |
| приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| приведенное критическое касательное напряжение | critical resolved shear stress |
| приведённое главное напряжение | reduced principal stress |
| пробивное напряжение короны | corona sparkover voltage |
| пространственное напряжение | steric strain |
| пространственное распределение напряжений | nonplanar stress distribution |
| прямоугольная волна напряжения | rectangular voltage wave |
| пульсация напряжения в линии | mains ripple (после выпрямителя) |
| пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров) |
| работающий при больших сжимающих напряжениях | highly compressed |
| рабочее напряжение | wv (working voltage) |
| рабочее напряжение | working voltage stress |
| рабочее напряжение | normal stress |
| размах напряжений в усталостном цикле | fatigue stress range (при оценке усталости) |
| размах напряжения | peak-to-peak value (тока, сигнала) |
| размах напряжения | voltage excursion |
| размах напряжения | peak-to-peak voltage (сигнала) |
| размах напряжения | peak-to-peak amplitude (тока, сигнала) |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разрушающее механическое напряжение | breaking point |
| разрушающее напряжение | opening stress |
| разрушающее напряжение Гриффитса | Griffith fracture stress |
| разрывное напряжение | intensity of breaking |
| разрывное напряжение | bursting stress |
| разрядное напряжение | discharge inception voltage |
| распределение напряжений | stress sheet |
| распределение напряжений | stress shape |
| распределение напряжений изгиба по поперечному сечению | distribution of bending stresses over the cross section (балки) |
| распределение напряжений поперечного сдвига | transverse shear distribution |
| распределение пробивных напряжении | breakdown voltage profile |
| распределение тока и напряжения в антенне | antenna current and voltage distribution |
| распределять напряжение | distribute a stress |
| растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| расчёт контактных напряжений по Герцу | Hertzian stress analysis |
| расчётная модель в напряжениях | stress model |
| регулирование напряжения с постоянным потоком | constant flux voltage variation |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multovoltage control |
| регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| резистивный делитель напряжения | resistive divider |
| результирующее напряжение | resolved stress |
| релаксация внутренних напряжений | internal stress relaxation |
| релаксация напряжения | release of strain (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| релаксация упругих напряжений | release of elastic stresses |
| рентгеновская установка низкого напряжения | soft X-ray machine |
| розетка электрической сети низкого напряжения | main socket |
| роман, который держит читателя в напряжении | novel of suspense |
| роман, который держит читателя в напряжении | a novel of suspense |
| рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | glass of whisky will steady |
| с напряжением | intensely |
| сборочное напряжение | erection stress |
| сборочное напряжение | assembly stress |
| сбрасывать напряжение | let one's hair down (после работы и т.п.) |
| сбрасывать напряжение | let one's back hair down (после работы и т.п.) |
| сверхвысокое напряжение | extrahigh tension (EHT, eht) |
| сверхвысокое напряжение | super high voltage |
| сверхвысокое напряжение | ehv (extrahigh voltage) |
| сверхвысокое напряжение | extrahigh tension, eht |
| сверхвысокое напряжение | ultrahigh voltage |
| сверхвысокое напряжение | eht (extrahigh tension, EHT) |
| сверхвысокое напряжение | ultra high voltage |
| сверхпроводящий делитель напряжения | superconducting divider |
| свет потускнел, когда упало напряжение | the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced |
| секция шин высокого напряжения | high-tension bus section (коронирующих электродов электрофильтра) |
| сжимающее напряжение | critical compressive stress |
| симметричный амплитудный ограничитель напряжений | symmetrical fractional-voltage limiter |
| симметрия напряжения | voltage balance |
| синфазное напряжение | common-mode voltage (в дифференциальных усилителях) |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| складывать напряжения | combine stresses |
| скорость напряжений | stress rate |
| скорость релаксации напряжения | stress relaxation rate |
| смещающее напряжение | bias potential |
| смещающее напряжение | potential bias |
| смещающее напряжение | bias (электроника) |
| смещающие напряжения | biasing stresses |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| снимать напряжения | relieve the stresses |
| снимать нервное напряжение | relax |
| снимать остаточные напряжения | unstress |
| снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| снятие напряжения | relieving |
| снятие напряжения | de-energization |
| собственное напряжение | inner stress |
| состояние напряжения организма | stress |
| состояние, свободное от напряжений | stress-free state |
| среднее напряжение | mean stress (среднее алгебраическое значение переменного цикла напряжений) |
| среднее напряжение | mean stress (напр., цикла) |
| среднее нормальное напряжение | average normal stress |
| среднее усталостное напряжение | mean fatigue stress (за цикл) |
| среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| стабилизатор напряжения последовательного типа | series-control stabilizer |
| стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization |
| стабилизировать напряжение | regulate a voltage . |
| статическое напряжение | dead-load stress |
| статическое напряжение пробоя | static break-down voltage |
| степени свободы-напряжения | stress dofs |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| тангенциальное напряжение | membrane stress |
| температурный коэффициент напряжения | voltage temperature coefficient (солнечного элемента) |
| термомеханическое напряжение | thermomechanical stress |
| техническое напряжение | engineering stress |
| техническое напряжение | conventional stress |
| тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение | solid-state static alternator |
| торсионное напряжение | twist |
| траектория в пространстве напряжений | stress trajectory |
| траектория в пространстве напряжений | stress path |
| траектория напряжений | stress trajectory |
| траектория напряжений | stress path |
| тревога и напряжение вредят здоровью | injure health with anxiety and strain |
| трёхосевое состояние напряжения | triaxial state of stress |
| турбулентное напряжение | Reynolds shear stress |
| турбулентное напряжение | turbulent shear stress |
| угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| удерживающее напряжение | restraining stress |
| уменьшать напряжение | ease the strain |
| уменьшать напряжение | relieve the strain |
| уменьшение напряжений | stress drop |
| уменьшение напряжений | drop in stress |
| уменьшение напряжения | tension depression |
| управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия | surface compression strengthening |
| уровень выдерживаемого напряжения грозового импульса | lightning withstand level |
| усиление напряжения | voltage magnification |
| усиление по напряжению | voltage magnification |
| усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| условное напряжение | engineering stress (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| условное напряжение | conventional stress (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| устанавливать напряжение по прибору | set the voltage by a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | set the voltage on a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage on a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage by a meter |
| усугублять напряжение | whip up tension |
| фаза изометрического напряжения | isometric phase (желудочков) |
| фаза ускоряющего напряжения | accelerating phase |
| фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| фиксация напряжения | voltage clamp (метод в электрофизиологии) |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | plot of anode current against grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | a plot of anode current against grid voltage shows that |
| хрупкость от внутренний напряжений | tension brittleness |
| цепь под напряжением | circuit alive |
| циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| частота ускоряющего напряжения | frequency of accelerating voltage |
| частота ускоряющего напряжения | acceleration frequency |
| эквивалентный генератор напряжения | constant-voltage generator (Thevenin equivalent) |
| эксплуатационное напряжение | working stress |
| электронная стабилизация напряжения | electronic regulation |
| электронный микроскоп высокого напряжения | high-voltage electron microscope (HVEM) |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| электростатический ряд напряжений | frictional series |
| энергии напряжения неорганических циклов | strain energies inorganic rings |
| энергия напряжения | strain energy |
| эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution |
| эпюра касательных напряжений | shear stress distribution |
| эпюра напряжений | stress shape |
| эпюра напряжений | diagram of stresses |
| эпюра напряжений сдвига | shear line |
| эпюра напряжений сдвига | shear diagram (поперечных сил) |
| эпюра напряжения | voltage waveform (тока) |
| эпюра напряжения | voltage current waveform (тока) |
| эпюра остаточных напряжений | residual stress diagram |
| эпюра сжимающих напряжений | compression curve |
| эродирующее напряжение | eroding stress |
| эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| эффективное напряжение переменного тока | root-mean-square value of alternating voltage |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | effective strength reduction factor |
| явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер | collector-follower effect (при работе транзистора в ключевом режиме) |
