| Russian | English |
| бумажная нитка | cotton |
| в виде нитки бус | necklace-shaped |
| в две нитки | two-stream plant |
| в две нитки | two-stream installation |
| в две нитки | two-stream (plant, installation) |
| в одну нитку | single-train (process) |
| вдёрнуть нитку в иголку | thread a needle |
| воры обобрали пассажиров до нитки | the thieves delivered the passengers of their money |
| вымокнуть до нитки | be drenched to the skin |
| вымокнуть до нитки | be soaking wet |
| вымокнуть до нитки | be dripping wet |
| вымокнуть до нитки | be wet to the skin |
| вымокнуть до нитки | be wet through |
| вымокнуть до нитки | be drenched |
| вымокнуть до нитки | be drenched through |
| вымокший до нитки | drowned like rat |
| девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута | the girl was threading beads on a string of catgut |
| до последней нитки | to the skin (продрогнуть, промокнуть) |
| довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| дождь промочил меня до нитки | the shower soaked me to the skin |
| кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки | the cat has been playing with the wool and has ravelled it up |
| крепкая нитка | strong thread |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| муслить нитку | moisten a thread (when threading a needle) |
| мы промокли до нитки | we were drenched to the skin |
| на нём сухой нитки не было | he had not a dry stitch on |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| намотать нитки на катушку | wind thread on a reel |
| нанизанные как бусины на нитку молекулы циклодекстрина | threaded cyclodextrins |
| несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца | a few who had gone over the landlord, left him skinned |
| нитка бус | strand of beads |
| нитка бус | a string of beads |
| нитка жемчуга | string of pearls |
| нитка жемчуга | strand of pearls |
| нитка жемчуга | a string of pearls |
| нитка из мононити | monofilament thread |
| нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку | thread is too thick to go into the needle |
| нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| нитки прядутся из хлопка | thread is spun out of cotton |
| нитки прядутся из хлопка | cotton is spun into thread |
| нитки спутались | the wool had got tangled up |
| обобрать до нитки | bleed dry |
| одежда промокла до нитки | clothes are sopping wet |
| он не может вдеть нитку в иголку | he can't pass the thread through the eye of the needle |
| он не может вдеть нитку в иголку | he can't pass the thread into the eye |
| он промок до нитки | he has not a dry stitch on his back |
| он промок до нитки | he has not a dry stitch on him |
| она нанизывала бусы на нитку | she was threading beads on a string |
| она нанизывала грибы на нитку и вывешивала их на балконе | she threaded mushrooms and hung them on the balcony |
| она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой | she routed in a drawer and came back with thread and needle |
| она сняла нитку с платья | she picked the thread from her dress |
| они его обобрали до нитки | they took the very shirt off his back |
| переплести шёлковую нитку с бумажной | interlace silk with cotton |
| плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| пришивать что-либо в две, а не в одну нитку | sew something in a double, not in a single thread |
| продевать нитку в иголку | thread a needle |
| продёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| продёрнуть нитку в иголку | thread a needle |
| промокнуть до нитки | get soaked through |
| промокнуть до нитки | get wet through |
| промокнуть до нитки | soak to the bone |
| промокнуть до нитки | get a thorough sousing |
| промокнуть до нитки | be wet to the skin |
| разрыв холодной нитки | cold leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| связывать ниткой | thread |
| скрутить нитку | twist a thread |
| скручивать тонкие нитки в верёвку | twine thin threads into a rope |
| сметанный на живую нитку | hanging by a tack |
| смётывание на живую нитку | tack |
| смётывать на живую нитку | tack together |
| снять нитку с пиджака | pick a thread off one's coat |
| укладывать трубы в нитку | line pipes up end-to-end |
| усилительная нитка | stay thread |
| хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| швейная нитка | sewing thread |
| эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко | the thread is too thick to go into the needle |
| я исшила четыре нитки | I've used four needlefuls |
