| Russian | English |
| больше вы меня не обманете | you shall not serve that trick twice |
| внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| внешность может их обмануть | appearances might play them false |
| дать себя обмануть | swallow a gudgeon |
| его обманула её внешность | he was deceived by her |
| его обманули | he has been had |
| его обмануло её притворное сожаление | he was quite deceived by her simulation of sorrow |
| жестоко обмануть | give one the worst of it |
| когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть | when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us |
| маскировка, которая никого не обманула | unconvincing disguise |
| маскировка, которая никого не обманула | an unconvincing disguise |
| меня не обманешь | I won't be put upon |
| не обмануть чьих-либо ожиданий | answer one's expectations |
| неудивительно, что его обманули таким образом | no marvel that he was deceived that way |
| неуклюжая попытка обмануть | mere clumsy sham |
| неуклюжая попытка обмануть | a mere clumsy sham |
| обмануть и погубить | delude to his ruin |
| обмануть чьи-либо надежды | defeat of his hopes |
| обмануть чьи-либо надежды | betray someone's hopes |
| обмануть чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| обмануть чьи-либо надежды | beguile someone's hopes |
| обмануть чьи-либо ожидания | go sour on (someone) |
| обмануть ожидания | stand up (пригласившего) |
| обмануть чьи-либо ожидания | give someone the finger |
| обмануть кого-либо, прикинувшись больным | fox someone by pretending to be ill |
| обмануть разочаровать | stand up (пригласившего) |
| обмануть самого себя | overreach oneself (стараясь обмануть или провести кого-либо) |
| обмануть своих родителей | deceive parents |
| обмануться в | be mistaken in (someone); ком-либо) |
| обмануться в | miscalculate about something (чем-либо) |
| обмануться в ожиданиях | be out of one's reckoning |
| обмануться в своих ожиданиях | be disappointed |
| обмануться в человеке | mistake one's man |
| он в ней сильно обманулся | he was greatly mistaken in her |
| он не допустит, чтобы его обманули | he is not going to be cheated |
| он обманул мать | he lied to his mother |
| он обманул меня на сто фунтов | he cheated me out of a hundred pounds |
| он обманул меня на этом деле | he crossed me up on the deal |
| он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус | he cheated you, he is a sham and a coward as well |
| он обманулся в своих надеждах | he was baffled in his hopes |
| он пожаловался нам, что его обманули | he whined to us that he had been cheated |
| он пытался обмануть растущие муки голода | he tried to stave off increasing stabs of hunger |
| он утверждал, что его обманули | he contended that he had been cheated |
| она глубоко раскаивается, что обманула мужа | she deeply repents of having deceived her husband |
| она не обманула наших надежд | she lived up to our expectations |
| она поняла, что её обманули | she realized that she had been cheated |
| они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули | they haven't given us accurate information. We've been screwed |
| предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня | some mild attempts were made to green me |
| родители обманули своих детей | the children were sold short by their parents |
| теперь ты даже и не пытайся обмануть меня | now don't you try to gum me |
| фактически правительство обмануло налогоплательщиков | in fact the government took the taxpayers for a ride |
| этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced |
| я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними | I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it |
| я раскаиваюсь, что обманула мужа | I deeply repent of having deceived my husband |
