| Russian | English |
| адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве | adiabatic invariance of volume in phase space |
| активации объём | activation volume |
| активационный объём | volume of activation |
| активный объём водохранилища | conservation capacity |
| ареометр постоянного объёма | constant-volume areometer |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| бесконечно малый объём | infinitesimal volume |
| бесконечно малый элемент объёма | elementary volume |
| бесконечно малый элемент объёма | differential of volume |
| больших объёмов | chunky (об одежде) |
| большой объём данных | large body of data |
| большой объём информации | body of information |
| большой объём информации | a body of information |
| большой объём пробы | large sample volume |
| большой объём работы | heavy workload |
| бюретка для измерения объёма жидкости | burette for measuring the volume of liquids |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| вещество в объёме | bulk matter |
| водное местообитание микроскопического объёма | microaquatic habitat |
| водяной объём | water region (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| возникнуть в полном объёме | arise in full volume |
| восприимчивость на единицу объёма | volume susceptibility |
| выращенный в ограниченном объёме почвы | container-grown (напр., в вазоне, в горшке) |
| вытесненный объём | displacement volume |
| газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| газовый объём счётчика | counter gas volume |
| газодинамический объём | gas dynamic volume |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| годовой объём перевозок | annual traffic |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| грамматику в нужном вам объёме все вы знаете | all of you know your grammar |
| график зависимости давления от объёма | pressure-volume diagram |
| график зависимости давления от объёма | pressure plot against volume |
| график точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade |
| диаграмма теплосодержание-объём | heat-volume diagram |
| дифференциал объёма | elementary volume |
| дифференциал объёма | differential of volume |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| диффузия изнутри объёма | outward diffusion |
| диффузия изнутри объёма | out-diffusion |
| диффузия по объёму | volume diffusion |
| дозировать по объёму | bath by volume |
| дозировка заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| дозировка по объёму | proportioning by volume |
| доля свободного объёма | void volume fraction |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| достаточный объём поставок | ample supplies |
| достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| дренируемый объём | discharge volume |
| дренирующий объём | drainage volume |
| дыхательный объём | respiratory capacity (лёгких) |
| жидкий объём | fluid volume |
| зависимость давление-объём-температура | P-V-T relationship |
| закон соединительных объёмов Гей-Люссака | law of combined volumes |
| запас объёма | overcapacity |
| заполнять что-либо до одной трети объёма | fill one-third-full |
| заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| заполнять что-либо до половины объёма | fill half-full |
| значительно увеличивать объём продаж | puff up sales |
| избыточный объём | excess volume |
| издержки при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| измерение объёма | volume measurement |
| измерение объёма | measurement of volume |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | isochore represents a process occurring without a change of volume |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | an isochore represents a process occurring without a change of volume |
| импульс на единицу объёма | density of impulse |
| ингибирование в объёме электролита | electrolyte-layer inhibition |
| индекс физического объёма | volume index (экспорта или импорта) |
| интеграл по объёму | body integral |
| интегральная кривая объёмов воды в водохранилище | mass storage diagram |
| интегрирование по объёму | volume integration |
| ионизация в объёме | volume ionization |
| ионособирающий объём | ion-collecting volume |
| исправленный объём удерживания | corrected retention volume |
| исправленный удерживаемый объём | adjusted retention volume (in chromatography; в хр-фии) |
| картонная тара для больших объёмов молока | bulk milk carton |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| компания утроила объём продаж за последние пять лет | the company has tripled its sales over the past five years |
| конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве | finiteness of the attractor volume in n-dimensional space |
| контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме | diffusion-controlled bulk ion recombination |
| кривая атомных объёмов Мейера | Meyer atomic volume curve |
| кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| кривая объёма | capacity curve (водохранилища, резервуара) |
| кривая равного удельного объёма | curve of equal specific volume |
| кривая центров погруженных объёмов | curve of centers of buoyancy |
| кривая центров погружённых объёмов | curve of centers of buoyancy |
| культура в малом объёме | microculture |
| культура в ограниченном объёме почвы | ring culture |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water |
| линия постоянного объёма | isometric |
| линия равного объёма | isopleric line |
| линия равного объёма | isopleric |
| магнитный момент единицы объёма | magnetization |
| магнитный момент единицы объёма | magnetization (вещества) |
| магнитный момент единицы объёма | magnetic moment per unit volume |
| максимальная нагрузка, ограниченная объёмом | capacity load (вместимостью) |
| маленький садик, где я просто объелся крыжовником | the little garden where I was crammed with gooseberries |
| малого объёма | baby |
| малый объём партии | low-bath size |
| мартенсит, образующийся в объёме | bulky martensite |
| density масса, деленная на объём | mass divided by volume (плотность) |
| масса льда в единице объёма | mass of ice per unit volume |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| мера объёма | measure of capacity (вместимости) |
| мера объёма | capacity measure |
| метод конечных объёмов | finite volume method |
| метод контрольного объёма | control volume approach |
| метод контрольных объёмов | control volume method |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| метод постоянного объёма | constant volume method |
| метод продлённого объёма | Avrami method |
| метод продлённого объёма | extended volume method |
| микропоры объём | micropore volume (в катализе) |
| минутный объём сердца | cardiac output |
| моляльные объёмы | molal volumes |
| молярный объём | gram-molecular volume |
| момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| мощность на единицу рабочего объёма | volume power (двигателя) |
| мёртвый объём водохранилища | sediment pool |
| нагрузка, ограничиваемая объёмом | capacity load |
| намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| независимый объём | independent volume |
| незаполненный объём | ullage (бочки, резервуара и т.п.) |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| нереализованный объём разрешённых выбросов углерода | carbon credit |
| ниже обычного объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| нулевой объём | zero volume |
| обеспеченный объём воздуха | assured water supply |
| обозначенный объём | designated volume |
| общий объём выемки | gross cut (грунта) |
| общий объём образца снега | total volume of snow sample |
| объесть кости дочиста | eat the bones bare |
| объём активации | volume of activation |
| объём активации | activation volume |
| объём блока данных | blocking factor |
| объём быстродействующей памяти | span of immediate memory |
| объём быстродействующей памяти | a span of immediate memory |
| объём бытового отсека | living area (орбитальной станции) |
| объём бёдер | measurement round the hips |
| объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural output |
| объём внимания | attentional capacity (у данного человека) |
| объём водоподачи | delivery value (напр., на орошение) |
| объём водохранилища | storage water |
| объём воды в реке | river storage |
| объём воды, поданной насосом | pumpage |
| объём воздуха | air parcel (т.е. ячейка воздушного пространства, порция воздуха) |
| объём воздушной кукурузы | popcorn popping volume |
| объём выборки | sample volume (в математической статистике) |
| объём выпуска за человеко-час | output per man-hour |
| объём выработки | out-turn |
| объём вытесненного газа или жидкости | volume displacement |
| объём вытесненной воды | float displacement |
| объём вытесненной жидкости | volume displacement |
| объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним | the newspaper has decreased in size, but not in quality |
| объём грудной клетки | circumference of chest |
| объём грудной клетки | chest capacity |
| объём грузовых перевозок | density of freight traffic |
| specific volume объём, деленный на массу | volume divided by mass (удельный объём) |
| объём для размещения контейнеров | containerized volume (грузового отсека) |
| объём добычи нефти | oil output |
| объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| объём её талии 70 см | she measures 70 cm round the waist |
| объём её талии тридцать дюймов | her waist measures are thirty inches round |
| объём жидкой фазы | liquid volume (в ГХ) |
| объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cord per acre |
| объём задерживаемых вод | surface storage (напр., ливневых вод поверхностью земли) |
| объём закупок | volume purchases |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| объём калибровочной группы | volume of the gauge group (ктп) |
| объём камеры сгорания | clearance volume (двигателя) |
| объём камеры сгорания | combustion volume (газовой турбины) |
| объём камеры сжатия | compression volume (двигателя) |
| объём конуса | the solidity of the cone |
| объём котла, водяной | boiler water space |
| объём крема | cream volume (formed in emulsion; образованного в эмульсии; сливок) |
| объём магнитной ямы | magnetic well volume |
| объём материала | bulk |
| объём материала обычно заваливает его | the bulk of his materials generally overwhelms him |
| объём маточной среды | solution bulk |
| объём миграции за определённый период | fixed-term migration |
| объём микропоры | micropore volume (в катализе) |
| объём молочных желёз | mammary capacity |
| объём на линии насыщения | saturation volume |
| объём наносов | charge |
| объём незавершённого производства | work-in-process sizes |
| объём объём предстоящей работы | backlog of work |
| объём откачки | pumpage |
| объём партии | batch size (напр., обрабатываемых деталей) |
| объём пика элюирования | peak elution volume |
| объём подачи | delivery volume (напр., воздуха) |
| объём подачи | delivery volume (напр., воздуха) |
| объём полосы | page contents |
| объём полосы | page content |
| объём полупроводника | bulk of semiconductor |
| объём помощи | amount of aid |
| объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| объём пор в процентах | percentage of voids |
| объём порового пространства | volume of of void space |
| объём потерь на фильтрацию | seepage water (напр., из канала) |
| объём предприятия | the size of an undertaking |
| объём пробы | sample size |
| объём продажи оружия | arms sales |
| объём производства продуктов животноводства | farm production |
| объём производства продуктов животноводства | livestock production |
| объём производства продуктов животноводства | animal production |
| объём промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| объём промышленности | the size of the industry |
| объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| объём работ по смете | mount of work budgeted |
| объём рабочего отсека | working area (орбитальной станции) |
| объём рабочей части деаэратора турбины | affecting volume |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| объём седиментации | sedimentation volume |
| объём сельскохозяйственного производства | farm production |
| объём сельскохозяйственного производства | agricultural production |
| объём слоя | bed volume (хр-фической КЛ) |
| объём слоя хроматографической колонки | bed volume of chromatographic column |
| объём станочной обработка станкоёмкость | machining content |
| объём статьи должен быть сокращен | the article should be cut |
| объём стока | streamflow |
| объём странного аттрактора в своём пространстве состояний | volume of the strange attractor in its space of states |
| объём талии | waist measurement |
| объём тела | body capacity (животного) |
| объём типов колебаний | mode volume |
| объём типов колебаний | mode size |
| объём торговли между двумя странами | the volume of trade between the two countries |
| объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| объём увеличился в двенадцать раз | the amount has increased twelvefold |
| объём удерживания | retention volume (в хроматографии) |
| объём удерживания, исправленный | retention volume, corrected (в ГХ) |
| объём функции внимания | attentional capacity (у данного человека) |
| объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросит. системе) |
| объём экспортно-импортных поставок по кооперации | volume of export and import deliveries by way of cooperation |
| объём ядра | nuclear volume |
| объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved (планируемые) |
| ограничение по объёму памяти | storage limitation |
| ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| он пообещал выполнить мои требования в полном объёме | he promised to comply fully with my requests |
| определять объём издания по рукописи | cast off |
| определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| основной объём выборки | radix (при выборочном обследовании) |
| основные объёмы выборки | radices (при выборочном обследовании) |
| откачанный объём | evacuated volume |
| отметка, указывающая на объём вылитой жидкости | delivery mark |
| отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (отметка УМО водохранилища) |
| отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| относительный объём | volume fraction |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| отношение объёмов замедлителя и топлива | moderator-fuel ratio |
| отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| оценка размера и объёма конформационного пространства | estimating size and scope of conformational space |
| параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| переносимый объём | carrying capacity (макс. плотность популяции, способная длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| планируемые объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| погружённый объём | region of immersion |
| подбор состава по объёму | mix design by volume |
| поддерживать объём продаж | sustain sales |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| полезный объём | active storage capacity (водохранилища) |
| полезный объём | live capacity (водохранилища) |
| полезный объём | useful capacity (водохранилища) |
| полезный объём | active capacity (водохранилища) |
| полезный объём водохранилища | working storage |
| полезный объём водохранилища | useful storage |
| полезный объём водохранилища | conservation capacity |
| полезный объём водохранилища | available storage |
| полная объём | integral capacity |
| полный объём | the full amount |
| полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| половинный объём | half-volume |
| помещать в замкнутый объём | crib |
| пониженный объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| поправка на собственный объём молекул | cocontent (в уравнении состояния; кообъём) |
| поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| при постоянном объёме | at constant volume |
| придавать объём | get volume |
| проблема исключённого объёма в полимерах | excluded-volume problem in polymers |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by volume |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by the volume method |
| промывочный объём | flush volume (напр., электромагнитного фильтра) |
| процентная концентрация по объёму | volume percent concentration |
| проценты по объёму | volume percent |
| пытаться поместить в недостаточный объём | box up |
| рабочий объём | active volume |
| рабочий объём | displacement volume (цилиндра двигателя) |
| рабочий объём | effective volume |
| рабочий объём | sensitive volume |
| рабочий объём | cubic displacement (двигателя) |
| рабочий объём | displacement (цилиндра поршневой машины) |
| рабочий объём водохранилища | conservation capacity |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двс) |
| рабочий объём цилиндра | capacity |
| рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
| рабочий объём цилиндров | displacement volume (двигателя) |
| рабочий объём цилиндров | swept volume (двигателя) |
| районирование территории по объёму выбросов | emission density zoning (загрязняющих в-в) |
| расти в объёме | grow in volume |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volume /s per hour |
| расходомер для измерения объёма протекающего пива | beer gage |
| расчётный объём водоснабжения | design water supply |
| расширять объём экспорта | step up exports |
| реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| регулирование объёмов производства | production control |
| резервный аварийный объём водохранилища | surcharge |
| резервный объём водохранилища | super storage |
| резко сокращать объём экспортных поставок | tighten up on exports |
| рекомбинация в объёме | volume recombination |
| реология объёма | bulk rheology (массы) |
| рефлекторная регуляция объёма крови | reflex blood volume control |
| свободный объём | interstitial volume (в ГХ) |
| свободный объём | independent volume |
| свободный объём для расширения жидкости | outage |
| свободный поровый объём | void space (коллектора нефти или газа) |
| система уравнения объёма | pressurizing system (ядерного реактора) |
| смешивание по объёму | blending by volume |
| снижать объём продаж | trim sales |
| снижение объёма выпуска | production ramp-down |
| снижение объёма выпуска | product ramp-down |
| снижение объёмов | volume reduction |
| снижение объёмов | volume lowering |
| собственный объём | occupied volume |
| совместный объём | covolume |
| сокращать объём | debulk |
| сокращать объём потребляемого холестерина | cut down on cholesterol |
| сокращать объём торговли | reduce the scope of business |
| соотношение между давлением и объёмом | pressure-volume relationship |
| состав по объёму | composition by volume |
| спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| среднесуточный объём перевозок | average daily traffic |
| средний объём выборки | average sample number |
| средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| статический момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| стратиграфический объём | stratigraphic framework |
| суммарная объём | integral capacity |
| суммарный объём расхода | total flow rate |
| топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом | topological index related to molecular volume |
| топочный объём котла | furnace volume |
| точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| точка критического объёма производства | point of make-out (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство | farm duty |
| требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство | net duty |
| требуемый объём головного водозабора | gross duty |
| требуемый объём головного водозабора | diversion duty |
| трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём | 3D descriptors using excluded volume |
| тукосмешение компонентов по объёму | volume batching |
| увеличение в объёме | expanding |
| увеличение в объёме | bulking |
| увеличение объёма выпуска | production ramp-up |
| увеличение объёма выпуска | product ramp-up |
| увеличение печенья в объёме при выпечке | cookie spread |
| увеличивать объём импорта | boost imports |
| увеличивать объём продаж | extend sales |
| увеличивать объём продаж | push up sales |
| увеличивать объём продаж | expand sales |
| увеличивать объём торговли | increase trade |
| увеличиваться в объёме | increase in volume |
| увеличить объёмы производства | speed up production |
| увеличить объёмы производства | step up production |
| увеличить объёмы производства | increase production |
| удельный объём | specific volume (отнесённый к единице массы) |
| удельный объём | unit volume |
| удельный объём винтовой магнитной трубки | specific volume of a helical magnetic tube |
| удельный объём пор катализатора | specific pore volume of catalyst |
| удерживаемый объём | volume of confinement |
| удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain something in a vessel |
| удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain in a vessel |
| указанный состав дан по объёму | the analysis is given in parts by volume |
| указанный состав дан по объёму | analysis is given in parts by volume |
| уменьшаться в объёме | decrease in extent |
| уменьшаться в объёме | diminish in volume |
| уменьшение в объёме | reduction in bulk |
| уменьшить объём исследований | scale back research |
| уменьшить объёмы производства | roll back production |
| уменьшить объёмы производства | decrease production |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| уравновешивать объём выемок и насыпей | balance cuts and fills (при производстве земляных работ) |
| уровень мёртвого объёма | dead storage level (водохранилища) |
| уровень мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (УМО водохранилища) |
| устройство памяти большого объёма | bulk storage |
| фазовый объём | phase-space volume |
| фазовый объём | phase volume |
| фазовый объём области запертых частиц | trapped-particle domain phase volume |
| фазовый объём пучка | phase-space volume of beam |
| фазовый объём траекторий | trajectory phase volume |
| факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| формы элементарных объёмов в ледниках | original simple forms in glaciers |
| френелевский объём | Fresnel volume |
| характерный объём водохранилища | reservoir space (напр., противопаводочная ёмкость) |
| характерный объём водохранилища | reservoir space |
| хлеб повышенного объёма | excessive volume bread |
| хлеб пониженного объёма | small volume bread |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| цикл со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| цилиндрический фазовый объём | cylindrical phase volume |
| чувствительный объём детектора | sensitive volume of detector |
| чувствительный объём камеры Вильсона | track-sensitive volume |
| экономия объёма | space saving |
| электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| элемент объёма | elementary volume |
| элемент объёма в пространстве скоростей | velocity volume element |
| элементарный объём | infinitesimal volume |
| элементарный объём жидкости | fluid element |
| элементарный объём жидкости или газа | fluid element |
| энергия единичного объёма | volumetric energy |
| энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| энергия элементарного объёма | volumetric energy |
| эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём | the article was included to make out a book |
| я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed |
