| Russian | English |
| вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало | her friends don't approve of her since she started sleeping around |
| её друзья не одобряют того, что она курит | her friends disapprove of her smoking |
| значит, вы не одобряете плана | then you don't approve of the plan |
| меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve of it or not |
| многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| не одобрять | shake one's head at something (чего-либо) |
| не одобрять | disapprove of (что-либо) |
| не одобрять | disapprove (законопроект и т.п.) |
| не одобрять | take a poor view of something (что-либо) |
| не одобрять | shake one's head at something (покачав головой; что-либо) |
| не одобрять | shake one's head over something (покачав головой; что-либо) |
| не одобрять | look down on |
| не одобрять план | be ill-disposed towards a plan |
| не одобрять резолюцию | object a resolution |
| не одобрять сопротивление | discourage resistance |
| общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| одобрять чей-либо арест | favour arrest |
| одобрять взгляд | approve the notion |
| одобрять взгляды | endorse views |
| одобрять визит | approve a visit |
| одобрять встречу | favour a meeting |
| одобрять встречу | endorse a meeting |
| одобрять выборы | approve elections |
| одобрять вывод войск | endorse pullout |
| одобрять выступление | approve the speech |
| одобрять действие | approve a move |
| одобрять действие | endorse a move |
| одобрять действия | approve of performance |
| одобрять чьи-либо действия в | encourage someone in something (чём-либо) |
| одобрять декларацию | approve declaration |
| одобрять деятельность | approve activity |
| одобрять договор | approve a pact |
| одобрять договор | endorse a pact |
| одобрять документ | endorse document |
| одобрять долларовые ассигнования | authorize dollars |
| одобрять его намерения | approve of his intentions |
| одобрять его план | express sympathy with his plan |
| одобрять его предложение | express sympathy with his proposal |
| одобрять его решение бросить курить | approve of his giving up smoking |
| одобрять её выбор | approve of her choice |
| одобрять задачи | approve the tasks |
| одобрять закон | approve legislation |
| одобрять закон | approve law |
| одобрять законопроект | approve a bill |
| одобрять заявление | approve a statement |
| одобрять заявление | approve declaration |
| одобрять заявление | endorse a statement |
| одобрять чью-либо идею | accept someone's idea |
| одобрять изменение | approve a change |
| одобрять инициативу | favour initiative |
| одобрять инициативу | approve initiative |
| одобрять инициативу | accept initiative |
| одобрять инициативу | endorse initiative |
| одобрять исполнение | approve of performance |
| одобрять кандидата | endorse the candidate |
| одобрять кандидата | approve the candidate |
| одобрять компромисс | endorse compromise |
| одобрять конвенцию | approve convention |
| одобрять конвенцию | adopt convention |
| одобрять конституцию | approve constitution |
| одобрять конституцию | uphold constitution |
| одобрять конституцию | endorse constitution |
| одобрять конференцию | favour conference |
| одобрять курс | accept the line |
| одобрять курс поведения | adopt course |
| одобрять линию поведения | adopt course |
| одобрять меры | endorse measures |
| одобрять меры | nod through measures |
| одобрять мир | accept peace |
| одобрять мнение | approve the notion |
| одобрять какое-либо мнение | approve an opinion |
| одобрять мнения | endorse views |
| одобрять назначение | approve appointment |
| одобрять наступление | sanction attack |
| одобрять обязательство | accept commitment |
| одобрять обязательство | endorse commitment |
| одобрять перспективы | cheer the prospects |
| одобрять план | look on a plan with favour |
| одобрять план | adopt a plan |
| одобрять чей-либо план | accept someone's plan |
| одобрять план | accept a plan |
| одобрять подход | favour approach |
| одобрять подход | endorse approach |
| одобрять позицию | approve a stance |
| одобрять позицию | accept a stance |
| одобрять показатели | approve of performance |
| одобрять политику | favour policy |
| одобрять политику | endorse policy |
| одобрять помощь | favour aid |
| одобрять помощь | approve assistance |
| одобрять помощь | endorse aid |
| одобрять поправку | favour amendment |
| одобрять поступок | endorse a move |
| одобрять правительство | accept government |
| одобрять правление | endorse the rule |
| одобрять право | endorse the right |
| одобрять предложение | entertain a pro-posal |
| одобрять чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| одобрять программу | endorse a program |
| одобрять проект | approve a design |
| одобрять просьбу | endorse a request |
| одобрять результаты голосования | endorse vote |
| одобрять реформу | approve reform |
| одобрять реформу | accept reform |
| одобрять речь | approve the speech |
| одобрять связи | favour ties |
| одобрять сделки | endorse dealings |
| одобрять сделку | approve a deal |
| одобрять события | encourage developments |
| одобрять соглашение | approve the agreement |
| одобрять соглашение | accept the agreement |
| одобрять соглашение | adopt the agreement |
| одобрять соглашение | approve a pact |
| одобрять соглашение | approve a settlement |
| одобрять соглашение | approve convention |
| одобрять соглашение | endorse a deal |
| одобрять соглашение | endorse the agreement |
| одобрять соглашение | favour the agreement |
| одобрять соглашение | favour accord |
| одобрять сокращения | approve reductions |
| одобрять стратегию | adopt a plan |
| одобрять стратегию | endorse strategy |
| одобрять убеждение | approve the notion |
| одобрять убийство по политическим мотивам | approve assassination |
| одобрять усилия | endorse efforts |
| одобрять усилия | applaud efforts |
| одобрять условия договора | agree the stipulations of a treaty |
| одобрять цель | approve goal |
| одобрять членство | endorse membership |
| одобрять чувство | encourage sense |
| одобрять эту точку зрения | express sympathy with that point of view |
| он не одобряет показ насилия по телевидению | he doesn't approve of the depiction of violence on television |
| он не одобрял безделья | he had small sympathy with idleness |
| он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| он полностью одобряет ваш выбор | he whole-heartedly approves of your choice |
| он полностью одобряет эту меру предосторожности | he entirely approves that precaution |
| она всегда одобряла старое и проклинала новое | she always blessed the old and banned the new |
| официально одобрять | set the seal on something (что-либо) |
| поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| совершенно не одобрять | disapprove completely |
| совершенно не одобрять | disapprove thoroughly |
| совершенно не одобрять | disapprove utterly |
| совершенно не одобрять | disapprove strongly |
| этот совершенный Господь не одобряет наших взглядов | this paragon Lord does not approve our opinions |
| я надеюсь, что вы одобряете этот план | I hope this plan meets with your approval |
| я надеюсь, что вы одобряете этот план | I hope this plan has your approval |
| я полностью одобряю эту меру предосторожности | I entirely approve that precaution |
