| Russian | English |
| абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| автостоянка организации | visitor parking |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| ассоциация становится многочисленной и мощной организацией | the association is becoming a numerous and powerful body |
| Афроазиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO) |
| безукоризненная организация | beautiful organization |
| благотворительная организация | voluntary society |
| боевая организация | tactical composition |
| боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| быть втянутым в организацию | be involved in the organization |
| быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций | be embodied in the UN Charter |
| быть идейным руководителем организации | be the brains of the organization |
| в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| в организации было много экстремистов | there were many crazies in the organisation |
| в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| в процессе организации | aborning |
| в штаб-квартире организации | at the seat of the organization |
| вести борьбу с организацией | combat the organization |
| взаимопонимание между лицом или организацией и обществом | public relations |
| взаимопонимание между лицом или организацией и публикой | public relations |
| влиться в какую-либо организацию | flow into |
| военизированная организация | paramilitary formation |
| возглавлять организацию | lead the organization |
| Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству | East African Marine Fisheries Research Organization (EAMFRO) |
| вступить в организацию | go into something |
| выбыть из организации | lapse one's membership (из-за неуплаты взносов) |
| выйти из состава организации | withdraw from an organization |
| выход из организации | separation from organization |
| выход из организации | separation from an organization |
| выходить из организации | withdraw from an organization |
| геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development |
| головная организация | the parent body |
| головная организация | a parent organization |
| государства, не входящие в данную международную организацию | non-member states |
| государственные организации | state organizations |
| доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| доходы страховой организации от сбора взносов | premium income |
| дутая организация | phantom |
| духовная близость членов организации | sense of belonging existing within an organization |
| духовная близость членов организации | a sense of belonging existing within an organization |
| Европейская организация ядерных исследований | European Organization for Nuclear Research (ЦЕРН) |
| его организация держится на огромных субсидиях | his organization is fuelled by massive grants |
| его пригласили для организации свадебной церемонии | he was invited to stage the wedding |
| единица организации файлов | book |
| жилье, принадлежащее общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| заниматься организацией концерта | busy oneself in arranging a concert |
| заниматься организацией концерта | busy oneself about arranging a concert |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| запретить организацию | suppress an organization |
| запрещать организацию | ban an organization |
| заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы | win one's letter |
| затраты из фондов государства и государственных организаций | public expenditure |
| иерархическая организация | multilayer organization (напр., системы управления ГПС) |
| из-за плохой организации они провалили всё дело | the organization was poor and they pranged up the whole operation |
| иметь дело с организацией | deal with the organization |
| интересы этих организаций всегда противоречат друг другу | the interests of those organizations always jar |
| исключение страны из Организации Объединённых Наций | the country's exclusion from the United Nations |
| исключить кого-либо из организации | eliminate someone from an organization |
| исключить кого-либо из организации | eliminate someone from organization |
| исключить кого-либо из организации | take someone's name off the books (и т. п.) |
| исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| исследовательские организации | research establishments |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет | each speaker told what the organization back of him wanted |
| китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country |
| количество членов организации сократилось | the membership decreased |
| Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| комитет занимается планированием будущего организации | the committee is charting out the future of the organization |
| компетентная организация | appropriate institution |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| контрольная организация | control organization |
| крепкая организация | well-knit organization |
| критиковать организацию | criticize the organization |
| кто-то из организации предал их | some member of the organisation has gone back on them |
| легализовать организацию | legalize the organization |
| лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности | forestry allied to agricultural management methods (see also agroforestry) |
| ликвидировать организацию | annihilate the organization |
| лицо, организация или государство, оказывающее помощь | aid donor |
| Международная организация гражданской авиации | International Civil Aviation Organization (ICAO; ИКАО) |
| Международная организация по стандартизации | International Standardization Organization (ISO; ИСО) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (ISO) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Broadcasting and Television Organization (IBTO; ОИРТ) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | international Radio and Television Organization (IRTO; ОИРТ) |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (ООН) |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO; ИМКО) |
| межправительственная организация | Inter-Governmental Organization (IGO) |
| мелкая организация | small-time organization |
| мелкая организация | small organization |
| местная организация | chapter (профсоюза и т.п.) |
| местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников | many large organizations run courses for their employees |
| молекулярная организация растворов | molecular structure of solutions |
| мы должны выработать правила поведения членов организации | we had to set down rules for the behaviour of the members |
| мы должны попытаться внести порядок в эту организацию | we must try to instil some order into the organization |
| на нём держалась вся организация | he was the mainstay of the organization |
| на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement |
| нанести вред организации | cripple the organization |
| наука об организации сельского хозяйства | farmlore |
| научная организация труда | industrial engineering (AD Alexander Demidov) |
| наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи | our organization is to pay greater heed to the voice of youth |
| не выходящий за рамки организации | in-house (и т.п.) |
| неправительственная организация | non-government organisation (NGO) |
| неправительственная организация | non-governmental organisation (NGO) |
| неправительственная организация | nongovernment organization (NGO) |
| неправительственная организация | non-government organization (NGO) |
| неправительственная организация | nongovernmental organisation (NGO) |
| неправительственная организация | nongovernmental organization (NGO) |
| нести ответственность за организацию совещания | take charge of a meeting |
| низовая организация | chapter (профсоюза и т.п.) |
| новая НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| новый НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number |
| нуждаться в организации | want the organization |
| обезглавливать организацию | decapitate the organization |
| обслуживающая организация | service |
| обсуждать организацию | discuss the organization |
| общественная организация | voluntary society |
| общественная организация, выступающая в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| объединение обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| объявить организацию вне закона | outlaw the organization |
| оккультные учреждения, организации | occult |
| он был оплотом нашей организации | he was the mainstay of the organization |
| он был оплотом нашей организации | he was the mainstay of the organization |
| он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника | he rashly agreed to help organize the village summer fete |
| он планирует перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| он собирается перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| он утверждает, что эта организация изжила себя | he argued that the organization had outlived its usefulness |
| она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch |
| она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей | she makes a fetish of organization – it's quite obsessive |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use pole |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership pole |
| организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| организации с компьютеризированными системами инженерных работ | CAE industry |
| организации с компьютеризованными системами инженерных работ | CAE industry |
| организации с САПР | CAD industry |
| организация "Альпийское действие" | Alp Action |
| организация библиотеки | foundation of library |
| организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения | biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies |
| организация всё более и более левеет | the organization becomes more and more red |
| организация всё более и более левеет | organization becomes more and more red |
| организация генетического материала | genetic make-up |
| организация генома | genetic make-up |
| организация движения транспортных потоков | road traffic engineering |
| организация жизни | life arrangement (в космосе) |
| организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| организация, защищающая интересы чикано | Chicano organization |
| организация и классификация данных | organization and classification of data |
| организация или координация работы сети | network management |
| организация или координация работы системы | system management |
| организация использования сельскохозяйственной техники | farm machinery management |
| организация кормовой базы | arrangement of fodder base |
| Организация Красного Креста | the Red Cross |
| организация лугопастбищного хозяйства | grassland management |
| организация лугопастбищного хозяйства | grassland farming |
| организация лугопастбищного хозяйства | grass farming |
| организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность | the organisation can enjoin secrecy upon the internship student |
| организация нового клуба | the organization of a new club |
| организация нового клуба | organization of a new club |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО) |
| организация оконного режима | windowing |
| организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| организация пастбищ | pasture farming |
| организация пастбищ | pastoral farming |
| организация пастбищного хозяйства | range management |
| Организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| Организация по запрещению химического оружия | the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| организация полива | irrigation procedure |
| организация полива в данном хозяйстве | farm irrigation procedure |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with unity of the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | employers' organization is on a collision course with the union |
| организация, приведение в систему | organization |
| организация проведения торгов | arrangements for holding the bidding |
| организация производственного процесса | production engineering |
| организация, производящая сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| организация работы на местах | field arrangement |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| организация рабочей силы в сельском хозяйстве | farm labor management |
| организация рабочей силы на ферме | farm labor management |
| организация развалилась после смерти своего руководителя | the organization toppled down when its leader died |
| организация с неопределёнными функциями | catch-all organization |
| организация сенокосно-пастбищного хозяйства | hay-pasture management |
| организация сети связи | netting |
| организация, служащая вывеской | front organization (для нелегальной деятельности) |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| Организация стран-экспортёров нефти | OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| организация территории | planning |
| организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| организация удаления бытовых отходов | waste management |
| организация условий жизни | life arrangement (в космосе) |
| организация церковного типа | churchlike organization |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| ослабить организацию | cripple the organization |
| ослаблять организацию | weaken the organization |
| основать организацию | set up a society |
| основать организацию | found a society |
| основать организацию | establish a society |
| основная организация | the parent body |
| отличная организация | beautiful organization |
| относиться к этой организации с большим почтением | hold an institution in great honour |
| оформленный как член организации | paid-in (и т.п.) |
| память с битовой организацией | byte-organized memory |
| память с побитовой организацией | byte-organized memory |
| память с побитовой организацией | bit-organized memory |
| параллельный принцип организации | parallelism |
| передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| планирование и организация производства на ферме | farm planning and management |
| подавить организацию | suppress the organization |
| поддерживать организацию | support the organization |
| поддерживать организацию | promote the organization |
| поддерживать связи с организацией | have affiliations with an organization |
| подход к организации | approach to organization |
| покидать организацию | leave the organization |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полугосударственные организации | parastatal bodies |
| правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах | milling regulations |
| правительственные организации | government |
| правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| предварительная организация звеньев | preorganizing units |
| предполагаемый лидер террористической организации | the putative leader of the terrorist organization |
| препятствовать приёму кого-либо в организацию | block someone's admission to an organization |
| преступные организации | organized crime (мафия и т.п.) |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| принадлежать к организации | belong to the organization |
| принимать в какую-либо организацию | take into (и т. п.) |
| принимать в организацию новых членов | admit new members into an organization |
| принимать крутые меры против организации | crack down on the organization |
| принимать меры по организации и регулированию движения | deal with traffic |
| приобщать к организации | aggregate to |
| природоохранные организации | environmental institutions |
| проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| работник, временно переведённый в другую организацию | loan (особ. о киноактёре) |
| радио- или телевизионная вещательная организация | broadcaster |
| разбить организацию | suppress the organization |
| разветвлённая низовая сеть подрывной организации | infrastructure |
| разветвлённая низовая сеть преступной организации | infrastructure |
| разгромить организацию | smash up an organization |
| разгромить организацию | smash an organization |
| раздробить организацию | shatter the organization |
| разработка плана организации работ | site organization processes |
| разработка проекта организации работ | site organization processes |
| разрешить организацию | to unban the organization |
| расколоть организацию | shatter the organization |
| распускать организацию | disband an organization |
| распускать организацию | dissolve an organization |
| распускать организацию | disband a society |
| расширять организацию | expand the organization |
| религиозные организации | religious service |
| родственная организация | a related organization |
| роль церкви как организации, способствующей миру между народами | the role of the church as a promoter of peace between nations |
| роспуск военной организации Варшавского договора | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure |
| руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| руководящий работник фермерской организации | farm organization leader |
| рядовые члены какой-либо организации | the rank and file |
| связаться с организацией | contact an organization |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize |
| система организации банков данных | data-banking system |
| система организации доения | milking system |
| система организации хранения и обработки оригиналов | copy management system |
| система, структура, организация, композиция произведения искусства | economy |
| систематизация и организация существующей научной информации | systematization and organization of existing scientific information |
| сменять руководство организации | decapitate the organization |
| снабжать организацию | supply the organization |
| снабжать организацию оружием | supply the organization with arms |
| снимать руководство организации | decapitate the organization |
| снять запрет с организации | to unban the organization |
| собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? |
| создавать организацию | form an organization |
| создавать организацию | found the organization |
| создавать организацию | form the organization |
| создать организацию | found a society |
| создать организацию | set up a society |
| создать организацию | establish a society |
| создать организацию из представителей народа | recruit an organization from the people |
| создать сильную организацию | develop a strong organization |
| сотрудник гуманитарной организации | aid worker |
| союз обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| сплочённая организация | well-knit organization |
| сплочённость членов организации | sense of belonging existing within an organization |
| сплочённость членов организации | a sense of belonging existing within an organization |
| способность к организации | organizability |
| сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций | contrast that approach with what goes on in most organizations |
| субсидировать организацию конференции | sponsor conference |
| субсидировать организацию совещания | sponsor conference |
| схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| тонкая нервная организация | sensitive nerves |
| у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| узаконить организацию | legalize the organization |
| указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| укомплектовывать организацию личным составом | staff an organization |
| укомплектовывать организацию людьми | staff an organization |
| укреплять организацию | strengthen the organization |
| укреплять организацию | beef up the organization |
| упомянуть чьё-либо имя, название какой-либо организации | name-chech (в прессе, теле- или радиопрограмме в рекламных целях или для выражения признательности; и т.п.) |
| Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools (США) |
| учредить международную организацию | establish an international organization |
| учредить организацию | found a society |
| учредить организацию | set up a society |
| учредить организацию | establish a society |
| учреждать организацию | set up the organization |
| учреждать организацию | found the organization |
| учреждать организацию | establish the organization |
| федерация обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| финансировать организацию конференции | sponsor conference |
| финансировать организацию совещания | sponsor conference |
| формирователь сигналов изображений с кадровой организацией | frame transfer image sensor |
| формировать организацию | form the organization |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| числовая организация запоминающего устройства | word-organized memory |
| член организации без права решающего голоса | associate member |
| член организации, имеющий ограниченные права | associate (совещательный голос и т.п.) |
| член организации на правах наблюдателя | associate member |
| членство в организации | agency membership |
| экономика и организация животноводства | livestock management |
| экономика и организация животноводства | cattle management |
| экономика и организация сельскохозяйственного производства | farm management |
| экономика и организация сельскохозяйственного производства | farm production management |
| экономика и организация сельскохозяйственного производства | agricultural management |
| эта организация держится на огромных субсидиях | this organization is fuel led by massive grants |
| эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society |
| эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти банки слились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit |
| этот план провалился из-за плохой организации | the scheme failed by reason of bad organization |
| этот план провалился из-за плохой организации | scheme failed by reason of bad organization |
| эффект организации | organization effect |
| ядро организации | nucleus of an organization |
