| Russian | English |
| иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| освобождать балластные отсеки | blow the tanks |
| освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway (ав.) |
| освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway |
| освобождать военнопленных | release prisoners of war |
| освобождать военнопленных | liberate prisoners of war |
| освобождать ВПП | clear the runway (ав. освобождать взлётно-посадочную полосу) |
| освобождать дебитора от обязательств | release a debitor from obligations |
| освобождать должника от обязательств | release a debitor from obligations |
| освобождать от ответственности за отсутствием доказательств | release for lack of evidence |
| освобождать заключённого | free a prisoner |
| освобождать заключённых | set free prisoners |
| освобождать заключённых | release prisoners |
| освобождать заложников | free hostages |
| освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чокеры | clear the chokers (при канатной трелёвке) |
| освобождать кого-либо из заключения | free someone from restraint |
| освобождать из заключения под залог | bail someone out |
| освобождать из заключения под залог | bail |
| освобождать из тюрьмы | set free |
| освобождать из тюрьмы | release from prison |
| освобождать канал | relinquish a channel |
| освобождать крюк | release a hook |
| освобождать лидера | release the leader |
| освобождать линию связи | get off the line (об абоненте) |
| освобождать линию связи | clear the line (об абоненте) |
| освобождать линию связи | clear the communication line (об абоненте) |
| освобождать линию связи | get off the communication line (об абоненте) |
| освобождать место | toddle a seat |
| освобождать место | vacate a seat |
| освобождать место | make way for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| освобождать направление | clear the way |
| освобождать народ | liberate the people |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| освобождать обязанностей | let off (и т. п.) |
| освобождать от | emancipate from (чего-либо) |
| освобождать от | free from |
| освобождать от | dispense from (напр., обязательств) |
| освобождать от | deliver |
| освобождать от вассальной зависимости | free from allegiance |
| освобождать кого-либо от всех обязанностей | free someone from all duties |
| освобождать от должности | relieve of the post |
| освобождать от должности | dismiss from the post |
| освобождать от должности руководителя | dismiss the leader |
| освобождать от захвата дистанционного манипулятора | release by the arm |
| освобождать от контроля | decontrol (государственного) |
| освобождать от наказания | let out |
| освобождать от непристойностей | clean up |
| освобождать от обвинений | free from blame |
| освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from disabilities |
| освобождать от ответственности | let out |
| освобождать от принятия присяги | dispense with an oath |
| освобождать от работы | let off (и т. п.) |
| освобождать от рабства | emancipate from slavery |
| освобождать от ракет | expel missiles |
| освобождать от ракет | exempt missiles |
| освобождать от раковины | shell |
| освобождать от розог | manumit from the rod |
| освобождать от скачков уплотнения | unshock |
| освобождать от страданий | liberate from sufferings |
| освобождать кого-либо от уплаты налога | grant someone a remission of taxation |
| освобождать от уплаты налога | exempt from tax |
| освобождать от уплаты пошлины | exempt from duties |
| освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного | naturalize |
| освобождать память | release storage |
| освобождать память | relinquish storage |
| освобождать память | free storage |
| освобождать помещение | vacate the premises (выезжать) |
| освобождать от наказания, из заключения поэтапно | release gradually |
| освобождать раба | free a slave |
| освобождать раба | liberate a slave |
| освобождать раба | emancipate a slave |
| освобождать разум от предрассудков | unfetter the mind from prejudice |
| освобождать район | clear area |
| освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| освобождать себя от бремени | disembarrass oneself of a burden |
| освобождать способ | clear the way |
| освобождать стадион | empty a stadium (от людей) |
| освобождать страницу | delete a page (в памяти) |
| освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| освобождать территорию от ракет | expel missiles |
| освобождать территорию от ракет | exempt missiles |
| освобождать уравнение от дробей | rid an equation of fractions |
| освобождать условно | discharge conditionally |
| освобождать цепь | release a circuit |
| освобождать энергию | release energy |
| освобождаться от | be out (of; чего-либо) |
| освобождаться от дробей | rid an equation of fractions |
| освобождаться от дробей | rid an equation of fractions |
| освобождаться от иррациональностей | rationalize |
| освобождаться от иррациональности | rationalize |
| освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw out |
| освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw |
| освобождаться от притяжения | escape attraction |
| освобождаться от условности | naturalize |
| освобождаться от чего-либо | work off |
| освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week |
| прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| рифы, которые периодически то затопляются, то освобождаются из-под воды | dries |
| тот, кто освобождает от каких-либо обязательств | absolvent |
| это не освобождает его от морального порицания | this does not absolve him from moral blame |
| этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией | this payment will release you from any further obligation to the company |
