| Russian | English |
| азимут основного направления | compass of a base point |
| белок основной фазы | cathodic protein |
| брифинг, устроенный перед основным мероприятием | advance |
| ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента | the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president |
| водонепроницаемый основной венец | water curb |
| водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| вокодере возбуждением основным тоном | pitch excited vocoder |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | intolerable transgression against the essence of democracy |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | an intolerable transgression against the essence of democracy |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | regulating pondage weir |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | pick-up weir |
| вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения | the second division flanks on the main body of soldiers |
| вторая дивизия стоит на фланге основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| второй дивизион стоит с фланга от основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества | promote those general ideas which involve the destiny of the human race |
| выделитель основного тона | pitch extractor (в вокодере) |
| высокоспиновое основное состояние | high-spin ground state |
| галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры | the gallery exhibits mainly contemporary sculpture |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | a harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| движение сопротивления действовало в основном подпольными методами | the resistance movement worked largely by subterranean methods |
| диаметр основной окружности | base circle diameter (напр. колеса) |
| дисковый нож, предшествующий основному рабочему органу | predisk |
| длина волны основного тона | fundamental wavelength |
| длина волны основной гармоники | fundamental wavelength |
| длина основной волны | fundamental wavelength |
| для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| добраться до основной темы | get to the main subject |
| договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| дойти до основной темы | get to the main subject |
| дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| её книги касаются в основном феминистских проблем | her books deal mainly with feminist issues |
| жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| заселение уровней основного состояния | populating ground-state levels |
| затрагивать только основные моменты | hit the high spots |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| изложить основные положения программы | outline the programme |
| именно сейчас идёт основной окот овец | the principal fall of lambs takes place now |
| именно сейчас идёт основной окот ягнят | the principal fall of lambs takes place now |
| Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (IBS; США) |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| кегль основного шрифта набора | body size |
| кислотно-основное взаимодействие | acid-base interaction |
| кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
| кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| кислотно-основной обмен | acid-base metabolism |
| кислотно-основные свойства | acid-base properties |
| книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационное основное звено | configurational base unit |
| крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником | commensal ice stream |
| ликвидационная стоимость основных фондов | salvage value of assets |
| лунная порода основного состава, характерная для лунных морей | marebase |
| материал, дополняемый к основному | extender |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| механизм подачи основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| механизм подъёма основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| многокрасочная печать всеми основными красками | full color printing |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| невырожденное основное состояние | nondegenerate ground state |
| оборачиваемость реального основного капитала | fixed asset turnover |
| общий основной катализ | general base catalysis |
| она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| они поддержат его по этим основным вопросам | on these essentials they will back him |
| определение основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| основная авария | operating basis accident |
| основная величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| основная версия | primary lead |
| основная ветвь оленьих рогов | beam |
| основная височная кость | basitemporal bone |
| основная горная порода | host rock |
| основная дорога | crossroad (на пересечении) |
| основная единица | fundamental unit (измерения) |
| основная единица | basic unit (измерения) |
| основная единица | defining unit (измерения) |
| основная единица | base quantity (системы измерения) |
| основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| основная идея | basic idea |
| основная идея | clue |
| основная идея | argument (текста) |
| основная идея | the central idea |
| основная идея | mechanism |
| основная идея | hinge |
| основная идея | essential idea |
| основная идея | principle |
| основная идея | the root idea |
| основная идея | the key idea |
| основная идея | basic concept |
| основная идея книги | the main idea of the book |
| основная катушка | warp bobbin |
| основная клиновидная кость | basisphenoid bone |
| основная конверторная сталь | basic Bessemer steel |
| основная конструкция | main frame |
| основная космическая платформа | core platform |
| основная культура | dominant crop |
| основная культура | leading crop |
| основная культура | first crop (убираемая первой при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| основная культура | basic crop |
| основная культура дрожжей | stock yeast culture |
| основная линия | skeleton line |
| основная лунная волна | principal lunar wave |
| основная магнитная лента | master tape |
| основная мартеновская сталь | steel |
| основная меристема | ground meristem (предшественник постоянных основных тканей) |
| основная мысль | clou |
| основная мысль | essential idea |
| основная мысль | the key idea |
| основная мысль | the root idea |
| основная мысль | fundamental idea |
| основная мысль | basic idea |
| основная мысль книги | the main idea of the book |
| основная несущая конструкция | principal |
| основная несущая поверхность | main plane |
| основная обработка | primary cultivation |
| основная окружность | generating circle (в зубчатых зацеплениях) |
| основная окружность | base circle (в зубчатых зацеплениях) |
| основная организация | the parent body |
| основная ошибка | capital error |
| основная поверхность теплообмена | primary surface |
| основная порода | matrix |
| основная причина | fundamental reason |
| основная причина | fundamental cause |
| основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| основная причина социального прогресса | the rationale of social progress |
| основная проблема | the main problem |
| основная проблема – это безработица | the main problem is unemployment |
| основная пятёрка | starting line-up (игроков – баскетбол) |
| основная река | master river |
| основная система | master system |
| основная система координат | main frame of reference |
| основная солнечная волна | principal solar wave |
| основная сочленовная кость | autarticular bone |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| основная сумма капитала | corpus (в отличие от процентов) |
| основная тема | staple |
| основная тема | focal point |
| основная тема доклада | the main thrust of the report |
| основная тема или вопрос | focal point |
| основная тенденция | primary trend (рынка) |
| основная тенденция | mainstream |
| основная теорема алгебры | the fundamental theorem of algebra |
| основная теория | constitutive theory |
| основная терраса | key terrace (при разбивке) |
| основная типирующая сыворотка | key serum |
| основная ткань | parenchyma tissue |
| основная томасовская сталь | basic Bessemer steel |
| основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| основная фаза | basic phase |
| основная форма | fundamental mode |
| основная форма | dominant mode |
| основная форма анионообменника | base form |
| основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой | solid form of water, having a hexagonal lattice |
| основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| основная цель | the main aim |
| основная цель в жизни | the someone's main business in life |
| основная цель в жизни | the first main business in life |
| основная цель жизни | the someone's main business of life |
| основная цель жизни | the first main business of life |
| основная цель конференции | the main object of the conference |
| основная цепь | backbone chain |
| основная цепь ДНК | DNA backbone |
| основная частота | fundamental frequency (в теории колебаний) |
| основная частота | basic frequency (в теории колебаний) |
| основная частота | first frequency |
| основная частота | lowest frequency |
| основная частота | base frequency (в теории колебаний) |
| основная часть | major part |
| основная часть | the main part |
| основная часть | obverse (чего-либо) |
| основная часть | body (чего-либо) |
| основная часть армии | the gross of the army |
| основная часть армии | gross of the army |
| основная часть его речи | the body of his speech |
| основная часть книги | body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| основная часть книги | the body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| основная часть книги | body of a book |
| основная часть материала | bulk of material |
| основная часть народа | the gross of the people |
| основная часть народа | gross of the people |
| основная черта | the main feature |
| основная черта характера | the basic element of one's character |
| основная черта характера | basic element of one's character |
| основная ЭВМ | host (в сети) |
| основное анализируемое вещество | matrix |
| основное вещество | host material |
| основное вещество | basic substance |
| основное вещество | basal substance |
| основное вещество цемента | substantia fundamentalis cementalis |
| основное вещество цитоплазмы | ground plasma |
| основное занятие | the staple |
| основное затруднение | the major stumbling block |
| основное изоциклическое кольцо циклического соединения | isocyclic stem-nucleus |
| основное колебание | principal vibration |
| основное колебание | fundamental |
| основное колебательное состояние | ground vibrational state |
| основное кольцо ускорителя | accelerator main ring |
| основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| основное направление | the swim (моды, событий и т. п.) |
| основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| основное обслуживание | major service (ТМО) |
| основное оружие | basic weapons |
| основное предприятие | the parent body |
| основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| основное русло потока | trunk |
| основное событие | basic event |
| основное содержание его речи | the substance of his speech |
| основное соображение | basic argument |
| основное сообщение | the leading story (на первой странице газеты) |
| основное сообщение | leading story (на первой странице газеты) |
| основное сообщение | keynote address |
| основное состояние | ground state (напр., атома) |
| основное состояние волн зарядовой плотности | charge-density-wave ground state |
| основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| основное состояние электронов | electronic ground state |
| основное уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation |
| основное характеристическое излучение | characteristic X-ray spectrum |
| основное, что нужно сделать | the chief thing to do |
| основное, что нужно сделать | chief thing to do |
| основное электронное состояние | electronic ground state |
| основной авиаперевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| основной антиинстантон | basic anti-instanton |
| основной аспект | focal point (проблемы) |
| основной аэродром | regular aerodrome (для воздушных судов, выполняющих регулярные полёты по расписанию) |
| основной белок | basic protein |
| основной блескообразователь | main brightener |
| основной вес | basis weight |
| основной вид | principal view on drawings |
| основной вид | principal view (on drawings) |
| основной вид колебаний | fundamental mode of oscillation |
| основной вид колебаний | dominant mode of oscillation |
| основной винт вертолёта | main rotor |
| основной вклад | main contribution |
| основной вклад | dominating contribution |
| основной водоносный горизонт | basal aquifer horizon |
| основной водосброс | primary overflow |
| основной водослив | main spillway |
| основной вопрос | subject matter |
| основной вопрос | the main question |
| основной вопрос | fundamental issue |
| основной вопрос | principal item |
| основной вопрос | focal point |
| основной дефект | primary imperfection (решётки) |
| основной дефект | primary defect (решётки) |
| основной диаметр | base circle diameter (ЗК) |
| основной довод | the main argument |
| основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries |
| основной закон | the constitution |
| основной закон динамики Ньютона | Newton second law |
| основной измерительный прибор | primary instrument |
| основной инстантон | basic instanton |
| основной информационный массив | master file |
| основной молекулярный или осколочный ион | principal ion (по содержанию наиболее распространённых изотопов составляющих атомов) |
| основной канал | principal canal |
| основной канал | major canal |
| основной канал | main canal |
| основной канал | arterial canal |
| основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| основной капитал | property assets |
| основной капитал фермы | fixed farm capital |
| основной капитал хозяйства | fixed farm capital |
| основной катод | base |
| основной колебательный уровень | ground vibrational level |
| основной компонент | major constituent (в анализе) |
| основной контур регулирования | basic control loop |
| основной конус | generating cone (конического зубчатого колеса) |
| основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| основной корень | the main root |
| основной краситель | basic stain |
| основной краситель | basic colour |
| основной массив | master file (основной (информационный) массив) |
| основной масштаб | general scale |
| основной масштаб | nominal scale |
| основной масштаб | base scale |
| основной масштаб турбулентного движения | fundamental scale of turbulence |
| основной масштаб турбулентного движения | external scale of turbulence |
| основной меридиан | principal meridian |
| основной меридиан | reference meridian |
| основной меридиан | initial meridian |
| основной метаболит | principal metabolite |
| основной металл | matrix metal (в сплаве) |
| основной метод | the main method |
| основной механизм | host |
| основной момент | base |
| основной мотив | pivotal motive |
| основной недостаток | major drawback |
| основной номенклатурный список книг | basic backstock |
| основной объём выборки | radix (при выборочном обследовании) |
| основной пик | base peak |
| основной подкрепляющий элемент | principal reinforcement |
| основной поток | principal stream |
| основной поток | trunk stream |
| основной поток | stem stream |
| основной поток | master stream |
| основной поток сознания | main stream of consciousness |
| основной признак | dominant character |
| основной продукт | basic commodity |
| основной продукт питания | the staple of a diet |
| основной продукт питания | staple of a diet |
| основной пункт | base |
| основной район | leading area (возделывания культуры) |
| основной район производства | major producing area (сельскохозяйственной продукции) |
| основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго – основной рынок зерна) |
| основной ряд | cardinal series (в теории интерполяции) |
| основной сварной шов | principal weld |
| основной сельскохозяйственный капитал | fixed farm capital |
| основной способ | the main way |
| основной спрос | principal demand |
| основной стапельный стол | primary elevating board (самонаклада) |
| основной тип проводимости | conduction is mainly by (e. g., electrons; напр., электронный) |
| основной тон | masstone |
| основной транспортёр автоматизированного участка | cell highway |
| основной удар | the main attack |
| основной узел | master node |
| основной уровень | niveau surface |
| основной уровень импульсной прочности | basic impulse level |
| основной факт | pivotal fact |
| основной фуксин | diamond fuchsine |
| основной фуксин | basic fuchsine |
| основной цвет | primary colour (e. g., red; напр., красный) |
| основной цвет | primitive color |
| основной цвет | elementary color |
| основной цех | production department (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| основной цех | producing department (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| основной цикл | basic cycle (в термодинамике) |
| основной штрих | body mark (очко литеры) |
| основной штрих буквы | thick stroke |
| основной штрих буквы | heavy stroke |
| основной элемент | primary unit |
| основной элемент | primitive |
| основной элемент | primary element (питания) |
| основной элемент | master unit (в иерархии) |
| основной элемент | master (в иерархии) |
| основной этап процесса | the major stage in the process |
| основной эффект | major effect |
| основной ячейкой древнего общества была семья | the unit of ancient society was the family |
| основные аминокислоты | essential amino acids |
| основные арифметические действия | fundamental operations of arithmetic |
| основные взгляды | the commanding ideas |
| основные вкусовые ощущения | basic tastes |
| основные внутренние детали автомобиля | the guts of a car |
| основные вооружённые силы | the main strength |
| основные данные | elemental data |
| основные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| основные доводы | cardinal arguments |
| основные единицы измерения | fundamental units |
| основные жизненные блага | essentials (пища, одежда, жилье) |
| основные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| основные и микросоставляющие угля | major and trace constituents |
| основные идеи | the commanding ideas |
| основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| основные идеи конструкции | design philosophy |
| основные ионы плазмы | bulk ions |
| основные колебания | fundamental vibrations |
| основные компоненты | master components |
| основные компоненты | essential ingredients (хлебопекарного производства) |
| основные концепции | the commanding ideas |
| основные масла | base oils (в косметическом производстве) |
| основные методы биотестирования | general biotest methods (окружающей среды) |
| основные мнения | the commanding ideas |
| основные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| основные нити | ends (ткани) |
| основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| основные объёмы выборки | radices (при выборочном обследовании) |
| основные отрасли промышленности | staple industries (особ. тяжёлой) |
| основные отрасли промышленности | major industries |
| основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой | staple industries |
| основные пилотажные приборы | basic flight instruments |
| основные положения | framework |
| основные положения | philosophy |
| основные положения | bed-rock |
| основные положения астрономии | the essentials of astronomy |
| основные положения астрономии | essentials of astronomy |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| основные положения математики | the essentials of mathematics |
| основные положения ролевой теории | the central constructs of role theory |
| основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| основные продукты питания | staples |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | direct-indirect material (напр., краска) |
| основные производственные рабочие | direct labour |
| основные производственные средства | production capital funds (serz) |
| основные производственные средства | plant (включая землю) |
| основные пункты его программы | the main features of his programme |
| основные пункты её выступления | the salient points of her speech |
| основные реки Франции | main French rivers |
| основные ресурсы страны | the primal resources of a nation |
| основные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| основные средства | property assets |
| основные средства длительного пользования | flow-type goods |
| основные степени свободы | master degrees of freedom |
| основные темы для размышления | the staple subjects of thought |
| основные темы дня | the leading topics of the day |
| основные темы дня | leading topics of the day |
| основные тенденции в развитии современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| основные требования | basis requirements |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| основные формы глагола | principal parts of a verb |
| основные формы и виды облаков | basic types and forms of cloud |
| основные формы облачности | base cloud formation |
| основные х-ки | basic characteristics |
| основные цвета | elementary colours |
| основные цвета | primary colors (в фотографическом цветовоспроизведении) |
| основные цвета | receiver primaries (телевизионного приёмника) |
| основные цвета | primaries (первичные краски субтрактивного синтеза) |
| основные цвета | distinguishing colors |
| основные цвета | distinctive colors |
| основные части | major components (напр., машины) |
| основные части | major components |
| основные частицы | fundamental particles |
| основным законом морали должна быть божественная воля | the ultimate law of moral agents must be the will of God |
| основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| отливная форма для основного шрифта | composition mold |
| отмечать основные даты в истории | mark principal dates in history |
| относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| поверхность основного водоносного горизонта | basal water table |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (пп) |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| получать производную единицу из основной | derive a unit from the fundamental one |
| получать производную единицу из основной | derive a unit from the basic one |
| после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| приток, перпендикулярный к основному руслу | right-angled stream |
| провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| проницаемость основной массы породы | matrix permeability |
| прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| прочность соединения, равная прочности основного металла | full strength |
| равномерное списывание основного капитала | linear rate depreciation |
| радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения | restricted radiation device |
| ратифицировать основной закон | ratify a constitution |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| система основного вала | shaft system |
| система основного отверстия | basic hole system (в допусках) |
| скот в основном питается травой | cattle feed chiefly on grass |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| снятие основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| спин-дублетное основное состояние | spin-doublet ground state |
| спиртовой раствор основного фуксина | alcoholic basic fuchsine |
| спиртовой раствор основного фуксина | alcoholic basic fuchsin |
| сформулировать основное различие | set up a fundamental difference |
| считать что-либо своей основной задачей | consider to be main task |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| у меня сложилась картина основных фактов по этому делу | I have a grip of the essential facts of the case |
| удовлетворять основные потребности | supply capital needs |
| фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| цвет, дополнительный к основному | undercolor |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы | centered and hexacapped by main-group atoms |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| электронная конфигурация основного состояния | ground state electron configuration |
| электронная конфигурация основного состояния | ghround-state electron configuration |
| электронные конфигурации основных состояний | ground-state electronic configurations |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
