| Russian | English |
| двери открылись, и публика повалила наружу | the doors opened and the audience began to stream out |
| дверь открылась | the door opened |
| дверь открылась, и публика стала входить гурьбой | the door opened and the public flocked in |
| дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой | the door opened and the public flocked out |
| дверь открылась со скрипом | the door opened with a scroop |
| дверь со скрипом открылась | the door was pulled open with a creak |
| дверь со скрипом открылась | the door opened with a scroop |
| едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка | when I opened the door, the cat bolted out |
| затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| не успел я постучать, как дверь открылась | the door opened almost before I finished knocking |
| он встал, чтобы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| он неслышно открыл дверь | he opened the door without a sound |
| он открыл дверь и вошёл | he opened the door and came in |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | he opened the door, and the cat sidled in |
| он повернул ручку и открыл дверь | he turned the handle and pushed the door open |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он пошёл и открыл дверь | he went to the door and opened it |
| она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику | she opened the door and her heart to the homeless boy |
| она открыла одну створку двери | she opened a fold of the door |
| она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| открой дверь и впусти меня | open the door and let me in |
| открой дверь и выпусти кошку | open the door, and let the cat out |
| открой дверь, пусть проветривается | open up the door and let the funk out |
| открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку | open the door, will you, the cat wants in |
| откройте дверь! полиция! | open the door, it's the law! |
| открыть дверь | open the door |
| открыть дверь | answer a ring (на звонок) |
| открыть дверь | get the door (на стук или звонок) |
| открыть дверь | answer the door (на звонок, на стук) |
| открыть дверь на звонок | answer to bell |
| открыть дверь на звонок | answer the door-bell |
| открыть дверь на звонок | answer the bell |
| открыть дверь на стук | answer a knock at the door |
| открыть свои двери для детей | open its doors to children |
| открыть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| открыть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| открыть свои двери для публики | open its doors to the public |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| приказываю вам открыть дверь! | I charge you to open the door! |
| раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | the dog nosed the door open |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | dog nosed the door open |
| старик открыл дверь и впустил меня | the old man opened the door and admitted me |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
| чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180° | rotate the handle by 180° to open the door |
| широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| широко открыть дверь | open the door wide |
| я открыл дверь, и в дом ринулась кошка | I opened the door and the cat ran in |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
| я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
| я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | I opened the door, and the cat sidled in |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
| я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
